{'fraction_non_alphanumeric': 0.016224188790560472, 'fraction_numerical': 0.0058997050147492625, 'mean_word_length': 5.466666666666667, 'pattern_counts': {'":': 0, '<': 0, '<?xml version=': 0, '>': 0, 'https://': 0, 'lorem ipsum': 0, 'www.': 0, 'xml': 0}, 'pii_count': 0, 'substrings_counts': 0, 'word_list_counts': {'cursed_substrings.json': 0, 'profanity_word_list.json': 0, 'sexual_word_list.json': 0, 'zh_pornsignals.json': 0}}
CULTURAL AND LINGUISTIC IDENTITY OF A TRANSLINGUAL AUTHOR AND CHALLENGES IN MAINTAINING IT IN TRANSLATION

The article discusses the problems of objectivization of a translingual author’s cultural and linguistic identity when works of fiction are created in a second language, which is very active in the author’s linguistic repertoire. The article analyzes a novel by Kazuo Ishiguro, the British-Japanese author, the 2017 Nobel Prize winner. The focus of attention is on the syncretic manifestation of the author’s Japanese and English identity that causes challenges in translating them into Russian, a third language participating in the artistic representation of the novel.