provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the  Act for Establishment (July 8, 2013).  （施行期日） (Effective Date)  （罰則に関する経過措置） (Transitional Measures Concerning Penal Provision)  （施行期日） (Effective Date)  （罰則に関する経過措置） (Transitional Measures Concerning Penal Provision)  附 則 〔平成二十五年九月十三日政令第二百六十七号〕 Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 267 of September 13, 2013]  附 則 〔平成二十六年七月二十五日政令第二百六十四号〕 Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 264 of July 25, 2014]  附 則 〔平成二十六年七月三十日政令第二百六十九号〕〔抄〕 Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 269 of July 30, 2014] [Extract]  １ この政令は、平成二十五年十月十五日から施行する。 (1) This Cabinet Order comes into effect as of October 15, 2013.  ２ この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 (2) With regard to the application of penal provision to acts committed prior to  the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force remain  applicable.  １ この政令は、公布の日から施行する。ただし、別表第一及び別表第三の二の改正規 定は、平成二十六年九月十五日から施行する。 (1) This Cabinet Order comes into effect as of the date of promulgation; provided,  however, that the provisions revising Appended Table 1, and Appended Table  3-2 come into effect as of September 15, 2014.  ２ この政令（前項ただし書に規定する改正規定については、当該改正規定）の施行前 にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 (2) With regard to the application of penal provision to acts committed prior to  the enforcement of this Cabinet Order (with regard to the revising provisions  prescribed in the proviso to the preceding paragraph, the relevant revising  provisions), the provisions then in force remain applicable.  72 