This Cabinet Order comes into effect as of June 18, 2009.  この政令は、平成二十一年十月一日から施行する。 This Cabinet Order comes into effect as of October 1, 2009.  (Effective Date)  （施行期日） （罰則に関する経過措置） (Transitional Measures Concerning Penal Provision)  （施行期日） (Effective Date)  附 則 〔平成二十一年七月十五日政令第百八十二号〕 Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 182 of July 15, 2009]  附 則 〔平成二十一年八月十四日政令第二百十三号〕 Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 213 of August 14, 2009]  附 則 〔平成二十一年十二月二十八日政令第三百四号〕 Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 304 of December 28, 2009]  第一条 この政令は、平成二十二年四月一日から施行する。 Article 1 This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 2010.  第一条 この政令は、外国為替及び外国貿易法の一部を改正する法律の施行の日（平成 二十一年十一月一日）から施行する。ただし、第一条中外国為替令第十八条の八第一 項の改正規定及び第二条中輸出貿易管理令第十条の改正規定（第六章の三に係る部分 に限る。）は、平成二十二年四月一日から施行する。 Article 1 This Cabinet Order comes into effect as of the date of enforcement of  the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade  Control Act (November 1, 2009); provided, however, that the provisions of  Article 1 that revise Article 18-8, paragraph (1) of the Foreign Exchange Order  and the provisions of Article 2 that revise Article 10 of the Export Trade  Control Order (limited to the part pertaining Chapter VI-3) come into effect as  of April 1, 2010.  第二条 この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例に よる。 Article 2 With regard to the application of penal provision to acts committed  prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force  remain applicable.  68 