四 診療用高エネルギー放射線発生装置使用室の出入口が開放されているときは、放 射線の発生を遮断するインターロックを設けること。 (iv) when the entrance to the room for using medical high-energy radiation  generators is open, installing an interlock which blocks the generation of  radiation.  第三十条の二の二 前条の規定は、診療用粒子線照射装置について準用する。この場合 において、同条第一号中「発生管」とあるのは「照射管」と、同条第三号中「発生 時」とあるのは「照射時」と、同条第四号中「診療用高エネルギー放射線発生装置使 用室」とあるのは「診療用粒子線照射装置使用室」と、「発生を」とあるのは「照射 を」と読み替えるものとする。 （診療用粒子線照射装置の防護） (Protection of Medical Particle Beam Irradiation Apparatuses)  Article 30-2-2 The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to  medical particle beam irradiation apparatuses. In this case, the term  "generator tube" in item (i) of the same Article is deemed to be replaced with  "irradiation tube," the term "the generation of radiation" in item (iii) of the  same Article is deemed to be replaced with "irradiation," and the terms "the  room for using medical high-energy radiation generators" and "the generation  of radiation" in item (iv) of the same Article is deemed to be replaced with "the  room for using medical particle beam irradiation apparatuses" and  "irradiation," respectively.  （診療用放射線照射装置の防護） (Protection of Medical Irradiation Apparatuses)  第三十条の三 診療用放射線照射装置は、次に掲げる障害防止の方法を講じたものでな ければならない。 Article 30-3 A medical irradiation apparatus must be that for which the  following damage prevention measures have been taken:  一 放射線源の収納容器は、照射口が閉鎖されているときにおいて、一メートルの距 離における空気カーマ率が七十マイクログレイ毎時以下になるようにしやへいする こと。 (i) shielding the housing of the radiation source so that the air kerma rate at a  distance of 1 meter will be 70 microgray or less per hour when the irradiation  port is closed;  二 放射線障害の防止に必要な場合にあつては、照射口に適当な二次電子濾過板を設 けること。 (ii) if necessary to prevent radiation damage, installing an appropriate  secondary electron filter at the irradiation port; and  三 照射口は、診療用放射線照射装置使用室の室外から遠隔操作によつて開閉できる 構造のものとすること。ただし、診療用放射線照射装置の操作その他の業務に従事 161 