４ ＪＩＳ試験室において、ＪＩＳ試験通則２９．１及び２９．２ に定める振動試験を行つたとき、周期０．３秒、０．５秒及び０． ７秒のそれぞれにおいて、１９５センチメートル毎秒毎秒で加振し たとき、次の（１）又は（２）に掲げる条件に適合すること。ま た、いずれの場合も、消火するまでの間に異常燃焼しないこと。 4 When a vibration test as specified in the General Rules for JIS  Tests 29.1 and 29.2 is conducted in a JIS Laboratory, and the  heater is vibrated at 195 centimeters per second per second with  each of the frequencies of 0.3 seconds, 0.5 seconds, and 0.7  seconds, the results comply with the conditions set forth in (1)  or (2) below, and no abnormal combustion occurs before the fire  is extinguished.  （１） １０秒以内に消火装置が作動し、消火装置の作動後に１０ 秒以内で消火すること。 (1) The fire extinguishing device is activated within 10 seconds,  and the fire is extinguished within 10 seconds after the fire  extinguishing device has been activated.  （２） ポット式のものにあつては、１０秒以内に消火装置が作動 し、消火装置の作動後に瞬時に灯油を遮断し、５分以内に消火し、 かつ、ＪＩＳ試験通則３０．に定める落下可燃物の着火性試験によ つて、発炎着火しないこと。 (2) In the case of a pot-type heater, the fire extinguishing device  is activated within 10 seconds, and the heating oil is cut off  instantly after the fire extinguishing device has been activated,  the fire is extinguished within five minutes, and no flaming or  ignition occurs in an ignition test of falling combustible material  as specified in the General Rules for JIS Tests 30.  ５ 圧力噴霧式のものにあつては、ＪＩＳ試験室において、ＪＩＳ 試験通則５２．に定める耐断火性試験を行つたとき、灯油の供給が 再開されたときに、自動的に燃焼を再開しないこと。 5 In the case of a pressure-spray-type heater, when a flame  failure protection test as specified in the General Rules for JIS  Tests 52. is conducted in a JIS Laboratory, and the supply of  heating oil is resumed, the heater does not automatically  resume combustion.  ６（１） 届出事業者の氏名又は名称が容易に消えない方法により 表示されていること。ただし、届出事業者の氏名又は名称は、経済 産業大臣の承認を受けた略称若しくは記号又は経済産業大臣に届け 出た登録商標をもつて代えることができる。 6 (1) The heater indicates the name of the Notifying Enterprise  in such a manner whereby it does not fade easily; provided,  however, that an abbreviated name or a mark for which the  approval of the Minister of Economy, Trade and Industry has  been obtained or a Registered Trademark which has been  notified to the Minister of Economy, Trade and Industry may be  indicated in lieu of the name of the Notifying Enterprise.  62 