Article 2 With regard to the valid period of permission under Article 48,  paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No.  228 of 1949) or approval under Article 2, paragraph (1) of the Export Trade  Control Order prior to the revision that has already been obtained at the time  of the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force remain  applicable, irrespective of the provisions of Article 8, paragraph (1) of the  Export Trade Control Order after the revision.  第三条 この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例に よる。 Article 3 With regard to the application of penal provision to acts committed  prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force  remain applicable.  １ この政令は、公布の日から施行する。ただし、別表第二の改正規定は、平成十年八 月二十九日から施行する。 (1) This Cabinet Order comes into effect as of the date of promulgation; provided,  however, that the provisions revising Appended Table 2 come into effect as of  August 29, 1998.  ２ この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 (2) With regard to the application of penal provision to acts committed prior to  the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force remain  applicable.  （罰則に関する経過措置） (Transitional Measures Concerning Penal Provision)  （施行期日） (Effective Date)  （罰則に関する経過措置） (Transitional Measures Concerning Penal Provision)  この政令は、平成十年十一月十二日から施行する。 This Cabinet Order comes into effect as of November 12, 1998.  附 則 〔平成十年八月二十六日政令第二百八十七号〕 Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 287 of August 26, 1998]  附 則 〔平成十年十一月五日政令第三百五十九号〕 Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 359 of November 5, 1998]  附 則 〔平成十一年三月三十一日政令第百三十号〕 53 