Numero del contratto: [ completare ]  Gara d'appalto JRC/IPR/2019/OP/0139  Condizioni CQ – Ottobre 2018  (e)  modifiche  apportate  dall'amministrazione  aggiudicatrice  o  da  terzi  a  nome  dell'amministrazione aggiudicatrice:  (f)  diritto di autorizzare o dare in licenza a terzi i modi di sfruttamento di cui alle lettere  da a) a e), a condizione tuttavia che ciò non si applichi a  diritti preesistenti e a  materiali  preesistenti , se essi sono dati in licenza solo all'Unione, tranne come previsto dalla clausola  II.13.2;  (g) altri adattamenti che le parti possono concordare successivamente; in tal caso si applicano  le seguenti disposizioni: l'amministrazione aggiudicatrice deve consultare il contraente. Se  necessario, quest'ultimo chiede a sua volta il consenso del  creatore  o altro detentore del diritto  e deve rispondere all'amministrazione aggiudicatrice entro un mese dando il suo consenso e  fornendo gratuitamente eventuali suggerimenti per le modifiche. Il contraente può opporsi alla  modifica prevista soltanto se un  creatore può dimostrare che questa rischia di arrecare  pregiudizio al suo onore e alla sua reputazione, violando così i suoi diritti morali.  I modi di sfruttamento possono essere definiti più dettagliatamente nel contratto specifico. 14   accorciamento;  riassunto;   modifica del contenuto, delle dimensioni;   modifiche tecniche del contenuto (correzioni necessarie di errori tecnici), aggiunta di  nuove parti o funzioni, cambiamento di funzioni, fornitura a terzi di informazioni  supplementari relative al  risultato  (es.: codice sorgente) in vista di modifiche;   aggiunta di nuovi elementi, paragrafi, titoli, cappelli, grassetti, legende, indici, sunti,  grafici, sottotitoli, audio;   aggiunta di metadati, per l'estrazione dei dati anche testuali; aggiunta di informazioni  sulla gestione dei diritti; aggiunta di misure tecnologiche di protezione;   preparazione in formato audio, preparazione in forma di presentazione, animazione,  storia in pittogrammi, sequenza di diapositive, presentazione pubblica;   estrapolazione di una parte o divisione in parti;   integrazione, anche mediante rifilatura e taglio, dei  risultati  o di parti di essi in altre  opere, come ad esempio siti o pagine web;   traduzione, inserimento di sottotitoli, doppiaggio in diverse versioni linguistiche:  - francese, inglese, tedesco;  - tutte le lingue ufficiali dell'UE;  - lingue utilizzate all'interno dell'UE;  - lingue dei paesi candidati;  - altre lingue; 