http://www.japaneselawtranslation.go.jp/common/data/notice/Japa ⽇本法令外国語訳データベースシステム 転換期間中有 機農産物 Organic products of plant origin during the conversion period 有機農産物の⽇本農林規格 第４条の表ほ場の項基準の欄２に規定する 転換期間中のほ場において⽣産された農産物をいう。 "Organic products of plant origin during the conversion period" means such agricultural products produced in a field during such conversion period prescribed in item-2 of field in the table of Article 4 of the  Japanese Agricultural Standard for Organic Products of Plant Origin . （⽣産の⽅法についての基準） (Criteria for Production Methods) 第４条 有機加⼯⾷品の⽣産の⽅法についての基準は、次のとおりとする。 Article 4 The criteria for the production methods of organic processed foods are as follows. 事項 Items 基準 Criteria 原材料及び添加 物（加⼯助剤を 含む。） Raw materials and additives (including processing aids) 次に掲げるものに限り使⽤することができる。ただし、２⼜は４に 掲げるものについては、使⽤する原材料と同⼀の種類の有機農産 物、有機畜産物⼜は有機加⼯⾷品の⼊⼿が困難な場合に限る。 Only those mentioned below may be used; However, those set forth in the following 2 or 4 may be used only in the cases where it is difficult to obtain the same type of organic products of plant origin , organic livestock products or organic processed foods as the raw materials to be used. １ 以下のうち、その包装、容器⼜は送り状に格付の表⽰が付され ているもの。ただし、その有機加⼯⾷品を製造し、⼜は加⼯する者 により⽣産され、 ⽇本農林規格等に関する法律 （昭和２５年法律第 １７５号）第１０条⼜は第３０条の規定により格付されたものに あってはこの限りでない。 1 The following products with a grade label affixed on their package, container or invoice; excluding those products which should be produced by the manufactures or processers of the relevant organic processed foods and graded pursuant to Article 10 or Article 30 of the  Act on Japanese Agricultural Standards  (Act No. 175 of 1950): （１） 有機農産物 (1) organic products of plant origin ; （２） 有機加⼯⾷品 (2) organic processed foods; and （３） 有機畜産物 (3) organic livestock products. ２ １以外の農畜産物。ただし、以下のものを除く。 2 Such agricultural and livestock products other than those specified in the above 1, excluding the followings; （１） 原材料とし て使⽤した有機農産物及び有機畜産物と同⼀の 種類の農畜産物 31.05.21, 19: 17 4 of 20