http://www.japaneselawtranslation.go.jp/common/data/notice/Japa ⽇本法令外国語訳データベースシステム の⼯程に係る管 理 Management of manufacturing, processing, packaging, storage, and other processes 同じ。）によ ることとし、添加物を使⽤する場合は、必要最⼩限度 とすること。 1 Manufacturing or processing shall be carried out by the methods using the physical or biological functions (excluding the methods utilizing living organisms produced by the recombinant DNA technology; the same applies hereinafter), in cases where additives are used, only the minimum amount shall be used. ２ 原材料とし て使⽤される有機農産物、有機加⼯⾷品及び有機畜 産物は、他の農畜産物⼜は その加⼯⾷品が混⼊しないように管理を ⾏うこと。 2 Organic agricultural products of plant origin , organic processed foods, and organic livestock products, when used as materials, should be strictly under control so that they should not be mixed up with other agricultural products of plant origin and livestock products or processed foods thereof. ３ 有害動植物の防除は、物理的⼜は⽣物の機能を利⽤した⽅法に よること。ただし、物理的⼜は⽣物の機能を利⽤した⽅法のみに よっ ては効果が不⼗分な場合には、別表２の薬剤並びに⾷品及び添 加物（これらを原材料として加⼯したものを含み、農産物に対し て 病害⾍を防除する⽬的で使⽤するものを除く。）に限り使⽤するこ とができる。この場合におい ては、原材料、添加物及び製品への混 ⼊を防⽌すること。 3 Pest control shall be carried out by the physical or biological methods; however, should such physical or biological methods alone not effective enough, only those chemical agents listed in Appended Table 2, and food and additives (including those processed using food and additives as raw materials, and excluding those used to plant products for the purpose of controlling pests and diseases ) may be used. In such cases, preventive measures should be taken to avoid the mix-up or contamination risk of raw materials, additives, and products. ４ ３の⽅法のみによっ ては有害動植物の防除の効果が不⼗分な場 合には、有機加⼯⾷品を製造し、⼜は保管し ていない期間に限り、 別表２に掲げられ ていない薬剤を使⽤することができる。この場合 におい ては、有機加⼯⾷品の製造開始前に、これらの薬剤を除去す ること。 4 Should the pest control methods referred to in 3 not be effective enough ,such chemical agents not listed in Appended Table 2 may be used only in the cases where organic processed foods are not manufactured or stored. In such case, these chemical agents shall be removed before the starting the production of organic processed foods ５ 有害動植物の防除、⾷品の保存⼜は衛⽣の⽬的での放射線照射 を⾏わないこと。 5 Irradiation shall not be used for the purpose of pest 31.05.21, 19: 17 6 of 20