輸出貿易管理令（暫定版） Export Trade Control Order (Tentative translation)  （昭和二十四年十二月一日政令第三百七十八号） (Cabinet Order No. 378 of December 1, 1949)  内閣は、外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第二十六 条、第四十八条、第四十九条、第六十七条、第六十九条及び附則第四項の規定に基き、 並びに同法の規定を実施するため、この政令を制定する。 The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order based on the provisions of  Article 26, Article 48, Article 49, Article 67, and Article 69 of the Foreign  Exchange and Foreign Trade Control Act and the provisions of paragraph (4) of  the Supplementary Provisions, and for purposes of implementing the same Act.  （輸出の許可） (Permission for Export)  第一条 外国為替及び外国貿易法（昭和二十四年法律第二百二十八号。以下「法」とい う。）第四十八条第一項に規定する政令で定める特定の地域を仕向地とする特定の種 類の貨物の輸出は、別表第一中欄に掲げる貨物の同表下欄に掲げる地域を仕向地とす る輸出とする。 Article 1 (1) Export of certain kinds of goods to certain regions specified by  Cabinet Order under Article 48, paragraph (1) of the Foreign Exchange and  Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949; hereinafter referred to as the "Act") is  to be the export of the goods listed in the middle column of Appended Table 1  to the regions listed in the right-hand column of the same table.  ２ 法第四十八条第一項の規定による許可を受けようとする者は、経済産業省令で定め る手続に従い、当該許可の申請をしなければならない。 (2) A person who intends to obtain permission under Article 48, paragraph (1) of  the Act must file an application for permission in accordance with the  procedure specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  第二条 次の各号のいずれかに該当する貨物の輸出をしようとする者は、経済産業省令 で定める手続に従い、経済産業大臣の承認を受けなければならない。 Article 2 (1) A person who intends to export goods that fall under any of the  following items must obtain the approval of the Minister of Economy, Trade  and Industry in accordance with the procedure specified by Order of the  Ministry of Economy, Trade and Industry:  一 別表第二中欄に掲げる貨物の同表下欄に掲げる地域を仕向地とする輸出 1  (Export Approval)  （輸出の承認）