２． 乗車 用ヘルメッ ト 2. Riding  Helmets  １（１） ヘルメットの構成部品は、通常の使用状態において、経 年劣化により、その性能に影響を与えるものでないこと。また、皮 膚に有害な影響を与えないものであること。 1 (1) The components of the helmet do not affect the  performance of the helmet through age-related deterioration  when used normally; nor they have a harmful effect on the  wearer's skin.  （２） 金具類は、耐食性のもの又はさび止め処理を施したもので あること。 (2) Metal parts are corrosion-resistant or are subjected to rust- proof treatment.  ２（１） ヘルメットの外表面は十分に滑らかであり、また、凸部 又は段差については面取りがなされていること。なお、ヘルメット の外表面は、日本産業規格Ｔ８１３３（２０１５）乗車用ヘルメッ ト３．１３に定める参照平面から上方にあつては、機能的に必要な 場合を除き、連続した凸曲面であり、参照平面から下方は流線型で あること。 2 (1) The outer surface of the helmet is sufficiently smooth, and  any convex part or any bump has been chamfered. In addition,  with regard to the outer surface of the helmet, the part above  the reference plane specified by Japanese Industrial Standard  (JIS) T8133 (2015) Protective Helmets for Motor Vehicle Users  3.13 is a continuous convex curved surface, and the part below  the reference plane is streamline in shape, except when  functionally necessary otherwise.  （２） 帽体及び衝撃吸収ライナの保護範囲は、日本産業規格Ｔ８ １３３（２０１５）乗車用ヘルメット６．２ｂ）に適合すること。 ただし、原動機付自転車又は総排気量０．１２５リットル以下の自 動二輪車を対象とするハーフ形又はスリークォーターズ形のヘルメ ット（以下「原付等用ヘルメット」という。）にあつては、日本産 業規格Ｔ８１３３（２０１５）乗車用ヘルメット６．２ａ）に適合 すること。 (2) The scope of the protection of the helmet body and the  impact absorbing liner complies with JIS T8133 (2015)  Protective Helmets for Motor Vehicle Users 6.2 b); provided,  however, that, in the case of half or three-quarter helmets for  mopeds or motorcycles with a total emission of 0.125 liters or  less (hereinafter referred to as "Helmets for Mopeds, etc."), the  scope of protection complies with JIS T8133 (2015) Protective  Helmets for Motor Vehicle Users 6.2 a).  （３） 帽体の表面に固定されたスナップその他の堅い突出物は、 帽体の滑りを妨げることのないよう突出が十分小さいか、又は容易 に外れる構造を有すること。 (3) Any snap or any other hard protrusion fixed onto the surface  of the helmet body is sufficiently small or has an easily  removable structure so as not to obstruct the slipperiness of the  helmet body.  47 