232 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS OF AEGON N.V.  NOTE 4 - 8 NOTE 6 RECEIVABLES NOTE 7 OTHER ASSETS NOTE 4  LOANS TO GROUP COMPANIES NOTE 5  OTHER INVESTMENTS  2010 2009 Loans to group companies – long-term At January 1 4,074 941 Additions / repayments 750 3,222 Other changes 335 (89) AT DECEMBER 31 5,159 4,074 Loans to group companies – short-term At January 1 1,960 5,263 Additions / repayments (413) (3,227) Other changes 145 (76) AT DECEMBER 31 1,692 1,960 TOTAL 6,851 6,034 Debt securities –  available-for-sale Money market and  other short-term  investments FVTPL  1 Total At January 1, 2010 1,028 622 1,650 Additions – 50 50 Disposals (1,095) (589) (1,684) Revaluations (29) – (29) Realized gains and losses through income statement 96 – 96 Foreign currency translation differences – 17 17 AT DECEMBER 31, 2010 – 100 100 At January 1, 2009 – – – Additions 999 685 1,684 Disposals – (50) (50) Revaluations 29 – 29 Foreign currency translation differences – (13) (13) AT DECEMBER 31, 2009 1,028 622 1,650 1  Fair value through profit or loss. In 2009, debt securities comprised Dutch government bonds.  These government bonds were transferred to another party  under repurchase activities. AEGON retained substantially all  risk and rewards of the transferred assets. The assets were  transferred in return for cash collateral (refer to note 14).  In 2010 these debt securities were sold. Receivables from group companies and other receivables have  a maturity of less than one year. The money market and other short-term investments fully  consist of investments in money market funds. Other assets include derivatives with positive fair values of  EUR 169 million (2009: EUR 255 million). 