５． 携帯 用レーザー 応用装置 5. Portable  Laser  Application  Devices  １（１） レーザー光が放出状態にあることを確認できる機能を有 するもの（外形上玩具として使用されることが明らかなもの並びに それ以外の形状のものであつて装置の設計上又は機能上長時間レー ザー光を目に向けて照射することを目的として設計したもの及び対 象、位置等を指し示すために用いるものであつて全長が８センチメ ートル未満のものを除く。）にあつては、日本ｆ産業規格Ｃ６８０ ２（２０１１）レーザ製品の安全基準３．１８クラス１レーザ製品 又は３．２０クラス２レーザ製品であること。 1 (1) Any device having a function that enables the user to  confirm that a laser beam is being emitted (excluding any device  which from its appearance is obviously to be used as a toy, any  device of any other shape the design or function of which is  intended to emit a laser beam to the eye for a long time and any  device to be used for pointing at an object or a position and the  total length of which shall be less than 8 centimeters) shall be a  JIS C6802 (2011) Laser Product Safety Standards 3.18 Class 1  Laser Product or 3.20 Class 2 Laser Product.  （２） （１）のもの以外のものにあつては、日本産業規格Ｃ６８ ０２（２０１１）レーザ製品の安全基準３．１８クラス１レーザ製 品（その放出持続時間が８．３ｅ）時間基準３）を満たすものに限 る。）であること。 (2) Any device other than as set forth in (1) above shall be a JIS  C6802 (2011) Laser Product Safety Standards 3.18 Class 1  Laser Product (limited to that having an emission duration  which satisfies 8.3 e) Time Requirement 3)).  ２ 出力安定化回路を有すること。 2 The device has an output level stabilization circuit.  ３（１） 外形上玩具として使用されることが明らかなもの又はそ れ以外の形状のものであつて対象、位置等を指し示すために用いる ものにあつては、レーザー光の放出状態を維持する機能（ただし、 手動により維持する場合を除く。以下「放出状態維持機能」とい う。）を有さないこと。 3 (1) In the case of a device where it is obvious from its  appearance that it is to be used as a toy or a device of any other  shape which is to be used for pointing at an object or a position,  the device does not have a function that allows the laser beam  to be maintained in a state of being emitted (excluding,  however, the case of maintaining such state manually;  hereinafter referred to as an "Emission Maintaining Function").  （２） （１）のもの以外のものにあつては、次に掲げるすべての 要件を満たす場合に限り、放出状態維持機能を有することができ る。 (2) In the case of a device other than that set forth in (1) above,  the device may have an Emission Maintaining Function only if  it satisfies all of the following requirements.  53 