９（１） 届出事業者の氏名又は名称が容易に消えない方法により 表示されていること。ただし、届出事業者の氏名又は名称は、経済 産業大臣の承認を受けた略称若しくは記号又は経済産業大臣に届け 出た登録商標をもつて代えることができる。 9 (1) The helmet indicates the name of the Notifying Enterprise  in such a manner whereby it does not fade easily; provided,  however, that an abbreviated name or a mark for which the  approval of the Minister of Economy, Trade and Industry has  been obtained or a Registered Trademark which has been  notified to the Minister of Economy, Trade and Industry may be  indicated in lieu of the name of the Notifying Enterprise.  （２） 総排気量０．１２５リットル以下の自動二輪車又は原動機 付自転車に限り使用するものにあつては、その旨が容易に消えない 方法により適切に表示されていること。 (2) If the helmet is only to be used for motorcycles with a total  emission of 0.125 liters or less or for mopeds, such fact is  appropriately indicated in such a manner whereby it does not  fade easily.  （３） 安全に使用する上で必要となる使用上の注意事項が容易に 消えない方法により適切に表示されていること。 (3) Precautions for use that will be necessary for ensuring safe  use are appropriately indicated in such a manner whereby it  does not fade easily.  ３． 乳幼 児用ベッド 3. Beds for  Babies and  Infants  １ 手足を傷つけるおそれのある割れ、ばり、まくれ、ささくれ等 がないこと。 1 The bed has no crack, burr, or splinter that could hurt the  user's hand or foot.  ２（１） 各部は、ゆるみを生じないよう確実に組み立てることが できること。 2 (1) Each part of the bed can be securely assembled without  becoming loose.  （２） 可動部分は、円滑かつ確実に操作することができるもので あること。 (2) Movable parts of the bed can be moved smoothly and  securely.  ３ 床板は、使用時に容易にはずれないよう確実に取り付けること ができる構造を有すること。 3 The floorboard of the bed has a structure that can be securely  attached without becoming detached easily when used.  ４ 前枠が開閉式又はスライド式のものにあつては、乳幼児が容易 にその前枠を開き、又は下げることができない構造を有すること。 4 In the case of a bed whose front frame can be opened or slid  down, the bed has a structure whereby the baby or infant  cannot easily open or slide down the front frame.  ５ キャスターを有するものにあつては、可動防止のための措置が 講じられていること。 5 In the case of a rollaway bed, the casters have employed a  measure to prevent them from rolling unintendedly.  49 