ஆங்கிலத்தில் இருந்து கடன் வாங்குதல். இலக்கணத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களில் இரண்டாம் நபரின் வினைவடிவம் இழப்பு, வினையின் முடிவில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
நியூ மெக்சிகோ ஸ்பானிஷ் மேல் ரியோ கிராண்டே பள்ளத்தாக்கின் புவெப்லோ மொழிகளிலிருந்து கடன் சொற்கள், மெக்சிகோ-ஸ்பானிஷ் சொற்கள் (மெக்சிகோனிஸ்மாஸ்) மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் சொற்களையும் கொண்டுள்ளது.
நியூ மெக்சிகோவும் எசுப்பானிய மொழியில் பேசும்போது அமெரிக்க மொழியையே பயன்படுத்துகிறதா?