டார்வின் கூறிய ஐயங்களுக்கு விடைதரும் பல விளக்கக்குறிப்புகள்
பிரான்சில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேடும் டார்வினின் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன, 1862ல் Clérésmence Royer வெளியிட்ட மொழிபெயர்ப்பு, டார்வினின் கருத்துக்கள் மத வெளிப்பாடுகளுக்கு மாற்றாகவும், சமூக டார்வினிசம் மற்றும் யூஜெனிக்ஸ் பற்றிய கருத்துக்களை ஊக்குவிக்கும் வகையிலும், டார்வின் வெளிப்படுத்தியிருந்த ஐயங்களுக்கு தன்னுடைய சொந்த விளக்கக் குறிப்புகளையும் போற்றிப் புகழ்ந்தது.
ஆன் தி ஒரிஜின்ஸ் ஆஃப் ஸ்பீஷீஸின் முதல் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில் டார்வின் ஏன் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார்?