பெர்சிய பெயர்களையும் விவேகமான பைபிள் எதிரொலிகளையும் பயன்படுத்துவதன் மூலம்
எட்வர்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டின் ருபாயத் ஆஃப் ஒமர் கய்யாம் (1859) என்ற நூல் இந்த காலகட்டத்தில் ஒரு விதிவிலக்காக இருந்தது, இது பெரும்பாலும் பாரசீக பெயர்களையும் விவேகமான பைபிள் எதிரொலிகளையும் பயன்படுத்தி அதன் கிழக்கத்திய வாசனையை அடைந்தது.
ருபாய்யாத்தின் மொழிபெயர்ப்பு எப்படி ஒரு கிழக்கத்திய வாசனையை அடைந்தது?