1517
1517-க்குப் பிறகு, அச்சடிப்பின் புதிய கண்டுபிடிப்பு இந்த வாசகங்களை பரவலாக கிடைக்கச் செய்தபோது, ஆல்டஸ் மேனூட்டியஸின் வெனிஸின் அச்சகத்தில் கிரேக்கத்தைப் படித்திருந்த டச்சு மனிதநேயவாதி இராஸ்மஸ், சுவிசேஷங்களின் மொழியியல் பகுப்பாய்வை வால்லாவின் மனப்பான்மையுடன் ஆரம்பித்து, கிரேக்க மூலங்களை அவற்றின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஒப்பிட்டு, பிந்தையவற்றிலுள்ள பிழைகளையும் முரண்பாடுகளையும் சரிசெய்யும் நோக்கில் ஒப்பிட்டார்.
இந்த வசனங்கள் எப்போது முதலாவதாக அநேகரை சென்றெட்ட முடிகிறது?