நியூ மெக்சிகோ ஸ்பானிஷ் (New Mexican Spanish) என்பது ரியோ கிராண்டே பள்ளத்தாக்கின் புவெப்லோ (Pueblo) மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்ட மெக்சிகோ-ஸ்பானிஷ் சொற்களையும் உள்ளடக்கியது.
நியூ மெக்சிகோ ஸ்பானிஷ் மேல் ரியோ கிராண்டே பள்ளத்தாக்கின் புவெப்லோ மொழிகளிலிருந்து கடன் சொற்கள், மெக்சிகோ-ஸ்பானிஷ் சொற்கள் (மெக்சிகோனிஸ்மாஸ்) மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் சொற்களையும் கொண்டுள்ளது.
நியூ மெக்சிகோவின் மொழியானது மற்ற பேச்சுவழக்குகளையும் உள்ளடக்குமா?