ইয়াৰ উপৰিও, ইয়াত মেক্সিকোৰ প্ৰাচীন এজটেক লোকসকলে কোৱা নাৱাটল ভাষাৰ বহুতো শব্দ সন্মিলিত আছে।
৪০০ বছৰৰ অস্তিত্বত অন্য স্পেনিছ-ভাষী অঞ্চলসমূহৰ পৰা আপেক্ষিক বিচ্ছিন্নতাৰ কাৰণত, নিউ মেক্সিকো স্পেনিছ আৰু বিশেষকৈ উত্তৰ নিউ মেক্সিকো আৰু কলোৰাডোৰ স্পেনিশে ১৬ আৰু ১৭ শতিকাৰ স্পেনিছৰ বহুতো উপাদানক ৰক্ষা কৰিছে আৰু নিজৰ শব্দভাণ্ডার বিকশিত কৰিছে।
নিউ মেক্সিকোৰ স্পেনিছ ভাষাৰ ভিন্নতা কেনেকৈ?