আক্ষৰিক
প্ৰাৰম্ভিক খ্ৰীষ্টান যুগ আৰু মধ্যযুগৰ কিছু অতিৰিক্ত রূপক আৰু বিভিন্ন সময়ৰ (বিশেষকৈ প্রাক-ক্লাচিকেল ৰোম, আৰু ১৮ শতিকাৰ) অভিযোজক বাদ দি অনুবাদকসকলে সাধাৰণতে সমতুল্য বিচাৰিবলৈ সুবিবেচক নমনীয়তা দেখুৱাইছে-যেতিয়া সম্ভৱ হয়, প্ৰকৃত অৰ্থ আৰু অন্যান্য গুৰুত্বপূৰ্ণ মূল্যবোৰৰ বাবে (উদাহৰণস্বৰূপ, ছন্দ ৰূপ, বাদ্যযন্ত্র অনুষঙ্গৰ সৈতে কনকৰডান্স বা চলচ্চিত্ৰত, কথাৰ উচ্চতাৰ লগত)।
অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ মূল্যবোৰৰ বাবে, যিবোৰ সম্ভৱ সেইবোৰত অনুবাদকসকলে কি ধৰণৰ মূল্যবোৰ ব্যৱহাৰ কৰে?