যেতিয়া ইতিহাসবিদসকলে প্ৰাচীন বা মধ্যযুগীয় ৰেকৰ্ডবোৰ দেখে
যদিও অনুবাদৰ পূৰ্বৰ পদ্ধতিবোৰ বৰ্তমান সময়ত কম ব্যৱহাৰ কৰা হয়, কিন্তু ইতিহাসবিদসকলে প্ৰাচীন বা মধ্যযুগীয় ৰেকৰ্ডবোৰ অপশ্চিমা বা প্ৰাক-পশ্চিমা পৰিৱেশত সংঘটিত হোৱা ঘটনাবোৰক একত্ৰিত কৰি চাওঁতে তেওঁলোকৰ গুৰুত্ব বজাই ৰাখে।
অনুবাদৰ প্ৰতি আগৰ দৃষ্টিভঙ্গীবোৰ ইতিহাসবিদসকলৰ বাবে কেতিয়াও প্ৰযোজ্য নহয়?