ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਬਲੈਕਬਰਨ
1765 ਵਿਚ ਫਰਾਂਸਿਸ ਬਲੈਕਬਰਨ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੌਹਨ ਜੋਰਟਿਨ ਨੇ ਲੂਥਰ ਦੇ ਇਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੈਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੌਟਫ੍ਰਾਈਡ ਫ੍ਰਿਸ਼ੇਲ ਨੇ 1867 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ "ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ" ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਹੈਕ ਵੀਟਾ ਵਿਚ ਹੋਮੋ ਏਨਿਮ) ਜੋ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਡਿਫਾਟੀਗਸ ਡਿਊਰਨੋ ਲੇਬਰ) ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੈੱਡ ਚੈਂਬਰ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਊਬਿਕੁਲਮ ਸੂਮ ਵਿਚ ਸਬ ਨੋਕਟਮ ਅੰਦਰੂਨੀ) ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਪਨੇ ਦੁਆਰਾ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੌਨ ਜੋਰਟਿਨ ਨੇ ਲੂਥਰ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਸੀ?