சூழல் உட்பொதிந்த
எவ்வாறாயினும், திருத்தப்படாத இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை பிரத்தியேகமாக நம்பியிருப்பது, மனித மொழியில் தொடர்பு என்பது சூழல்-உட்பொதிந்தது என்ற உண்மையை புறக்கணிக்கிறது, மேலும் ஒரு நபர் அசல் உரையின் சூழலை நியாயமான அளவு நிகழ்தகவுடன் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மனித மொழியின் எந்த முக்கிய அம்சத்தை இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு இழந்துவிடும்?