லே மோர்ட்டே தர்தூர்
பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தான் ஆங்கில உரைநடை மொழிபெயர்ப்பின் பெரும் சகாப்தம் தாமஸ் மலோரியின் லு மோர்ட் டார்தூரில் தொடங்கியது---உண்மையில் அது ஒரு உண்மையான மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கப்படாத அளவிற்கு அர்த்தரிய காதல்களின் தழுவல் ஆகும்.
ஆர்துரியன் காதல்களின் எந்த தழுவல், மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கப்படாத அளவுக்கு மூல விஷயங்களோடு அநேக சுதந்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டது?