செம்மைகளின் அசல் வரிசையை மீண்டும் உருவாக்குதல்
பொதுவாக, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மூல வரிசையான செமீம்களை மீண்டும் உருவாக்குவதன் மூலம் சூழலைப் பாதுகாக்க முயன்றனர், எனவே சொல் வரிசை-தேவைப்படும்போது, உண்மையான இலக்கண அமைப்பை மறுவிளக்கம் செய்வதன் மூலம், எடுத்துக்காட்டாக, செயலில் இருந்து செயலற்ற குரலுக்கு மாறுவதன் மூலம், அல்லது அதற்கு நேர்மாறாக.
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சூழமைவை எவ்வாறு காத்துக்கொள்கிறார்கள்?