மேண்டரின் சீனம்
வூ மாநிலத்தில் பேசப்படும் பழைய சீன மொழியின் பல்வேறு வகைகளில் இருந்து சில சொற்கள் (மின் மற்றும் வூ பேச்சுவழக்கு குடும்பங்களின் மூதாதையர் மொழி தோன்றியது மற்றும் சீன பேச்சாளர்களால் நிறுவப்படாத சூ மாநிலத்தில் பேசப்பட்ட சீன மொழியால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்), மற்றும் பின்னர் மத்திய சீன மொழியில் இருந்து வந்த சொற்கள் ஹோக்கியனில் அசல் அர்த்தங்களைத் தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் மாண்டரின் சீன மொழியில் உள்ள பல சொற்கள் அன்றாட பயன்பாட்டில் இருந்து மறைந்துவிட்டன, வேறு வார்த்தைகளால் மாற்றீடு செய்யப்பட்டுள்ளன (அவற்றில் சில பிற மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன, மற்றவை புதிய அபிவிருத்திகள்), அல்லது புதிய அர்த்தங்களை உருவாக்கியுள்ளன.
பல மத்திய சீன சொற்கள் ஹொக்கெய்னில் அவற்றின் அர்த்தத்தைத் தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் எதில் இல்லை?