முன்னிருந்தவர்களைத் தவிர
"புலமைப்பரிசில் அவர்களுக்கு அவர்களுடைய முன்னோர்கள் இருந்ததைவிட அதிக அக்கறை இல்லை. அவர்கள் மூன்றாம் மொழிகளின் மொழிபெயர்ப்புகளில் இருந்து மொழிபெயர்ப்புக்களை செய்வதில் இருந்தோ, அல்லது ஜேம்ஸ் மேக்ஃபெர்சனின் ஒசியான் மொழிபெயர்ப்புக்களில் இருந்ததைப்போல், உண்மையில்" "மொழிபெயர்ப்பாளரின்" "சொந்தப் படைப்புக்களில் இருந்து மொழிபெயர்த்துக் கொள்வதில் இருந்தோ பின்வாங்கவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உதவித்தொகையைப் பற்றி எந்தளவுக்கு அக்கறை காட்டினார்கள்?