নিষ্ক্রিয়
সাধারণভাবে, অনুবাদকরা সেমেসের মূল ক্রমকে পুনরুৎপাদন করার মাধ্যমে প্রসঙ্গটিকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছে আর তাই শব্দক্রম-যখন প্রয়োজন হয়, প্রকৃত ব্যাকরণগত কাঠামোকে পুনরায় ব্যাখ্যা করে, উদাহরণস্বরূপ, সক্রিয় থেকে নিষ্ক্রিয় কণ্ঠস্বর বা এর বিপরীতে।
যখন প্রয়োজন হয় তখন সক্রিয় কণ্ঠস্বর কখনও কখনও কিসের দিকে স্থানান্তরিত হয়?