ইরাসমাস
১৫১৭ সালের পর, যখন ছাপানোর নতুন উদ্ভাবন এই পাঠ্যাংশগুলোকে ব্যাপকভাবে প্রাপ্তিসাধ্য করে তোলে, তখন ডাচ মানবতাবাদী ইরাসমাস, যিনি আল্ডাস ম্যানুটিয়াসের ভেনিসীয় মুদ্রণশালায় গ্রিক ভাষা অধ্যয়ন করেছিলেন, ভাল্লার মতো মনোভাব নিয়ে সুসমাচারের ভাষাতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ শুরু করেছিলেন, গ্রিক মূল পাঠ্যাংশগুলোকে তাদের ল্যাটিন অনুবাদগুলোর সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যাতে পরের অনুবাদগুলোতে ভুল ও অসামঞ্জস্যতা দূর করা যায়।
কখন এই শাস্ত্রপদগুলো প্রথম অনেক লোকের কাছে পৌঁছাতে সমর্থ হয়?