যে তারা একটি বিদেশী ক্লাসিক পড়ছিল
শৈলী সম্পর্কে, ভিক্টোরিয়ানদের লক্ষ্য, সুদূরপ্রসারী রূপক (সাহিত্যিকতা) বা ছদ্ম-রূপক দ্বারা অর্জিত হয়েছিল, পাঠকদের ক্রমাগত স্মরণ করিয়ে দেওয়া যে তারা একটি বিদেশী ক্লাসিক পড়ছেন।
পাঠককে তাদের অনুবাদের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ভিক্টোরিয়ানদের উদ্দেশ্য কী ছিল?