আক্ষরিক
প্রাথমিক খৃস্টান যুগ এবং মধ্যযুগের কিছু চরম রূপক এবং বিভিন্ন সময়ের (বিশেষত প্রাক-ধ্রুপদী রোম এবং অষ্টাদশ শতাব্দী) অভিযোজনকারীরা বাদে, অনুবাদকরা সাধারণত সমতুল্যতা খোঁজার ক্ষেত্রে বিচক্ষণ নমনীয়তা দেখিয়েছেন-যেখানে সম্ভব, প্যারাফ্রাস্টিক-যেখানে প্রয়োজন-মূল অর্থ এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ মূল্যবোধের জন্য (উদাহরণস্বরূপ, স্টাইল, পদ্য ফর্ম, বাদ্যযন্ত্রের সাথে কনকরডান্স বা চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে, বাচনভঙ্গির উচ্চারণ সহ) প্রসঙ্গ থেকে নির্ধারিত।
গুরুত্বপূর্ণ মূল্যবোধগুলোর জন্য, যেখানে সম্ভব অনুবাদকরা কোন ধরনের মূল্যবোধগুলো ব্যবহার করে?