গ্রিক ও ফার্সি
এটি পরে ক্লাসিক্যাল গ্রীক এবং ফার্সি রচনাগুলির পাশাপাশি কিছু চীনা এবং ভারতীয় গ্রন্থগুলি প্রধান ইসলামী শিক্ষা কেন্দ্রগুলিতে পণ্ডিত অধ্যয়নের জন্য আরবিতে অনুবাদ করার দিকে মনোনিবেশ করেছিল, যেমন আল-কারাউইন (মরক্কো), আল-আজহার (কায়রো, মিশর) এবং বাগদাদের আল-নিজামিয়া।
কোন কোন সংস্কৃতির ধ্রুপদী রচনাগুলি পরে আরবিতে অনুবাদ করা হয়েছিল?