ব্যাকরণগত পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে দ্বিতীয় ব্যক্তি ক্রিয়ার অবসান, ক্রিয়ার অবসান।
নিউ মেক্সিকান স্প্যানিশ এছাড়াও উচ্চ রিও গ্রান্ডে উপত্যকার পিউব্লো ভাষা, মেক্সিকান-স্প্যানিশ শব্দ (মেক্সিকানিসমস) এবং ইংরেজি থেকে ধার করা শব্দ রয়েছে।
নিউ মেক্সিকোতেও কি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলার সময় আমেরিকান ভাষা ব্যবহার করা হয়?