পারস্যের নাম এবং বাইবেলের বিচক্ষণ প্রতিধ্বনি ব্যবহার করে
এই সময়ের উল্লেখযোগ্য অনুবাদ ছিল এডওয়ার্ড ফিট্জেরাল্ডের রুবাইয়াত অব ওমর খৈয়াম (১৮৫৯), যা মূলত ফার্সি নাম এবং বিচক্ষণ বাইবেলের প্রতিধ্বনি ব্যবহার করে প্রাচ্য স্বাদ অর্জন করেছিল এবং প্রকৃতপক্ষে ফারসি মূল থেকে এর উপাদানের সামান্য অংশই বের করেছিল।
রুবাইয়াতের অনুবাদ কীভাবে প্রাচ্যের স্বাদ অর্জন করেছে?