বিনিময় করা
সাধারণত, দুটি ভাষার মধ্যে বা সেই ভাষাগুলি এবং তৃতীয় ভাষার মধ্যে যত বেশি যোগাযোগ এবং বিনিময় বিদ্যমান থাকে, তাদের মধ্যে অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত রূপক এবং প্যারাফ্রেসের অনুপাত তত বেশি হয়।
যখন ভাষাগুলির মধ্যে আরও বেশি কী রয়েছে তখন প্যারাফ্রেসের সাথে রূপক অনুপাতের একটি বৃহত্তর অনুপাত ব্যবহার করা যেতে পারে?