জাপানি সংবাদপত্র
জাপানি সংবাদপত্রগুলো হয়তো কানজির পরিবর্তে কাতাকানা ভাষায় এই ধরনের নাম ও শব্দ ব্যবহার করতে পারে, এবং কাতাকানা ভাষায় সঠিক কানজি সম্পর্কে তারা অনিশ্চিত এমন নাম লেখা জনগণের জন্য গ্রহণযোগ্য অনুশীলন।
কোন বিষয়টা হয়তো কাতাকানা ভাষায় কাঞ্জির পরিবর্তে নির্দিষ্ট কিছু নাম অনুবাদ করতে পারে?