মূল সংগীতের নির্দিষ্ট নোটে সিলেবল নিয়োগ
একজন ব্যক্তি হয়তো গানের অনুবাদে ছন্দ পরিবর্তন করতে বা বাদ দিতে পারেন কিন্তু মূল বাদ্যযন্ত্রের নির্দিষ্ট স্বরলিপিতে শব্দাংশের বন্দোবস্ত অনুবাদকের জন্য বিরাট প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আসে।
কোন বিষয়টা একজন ব্যক্তিকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় সংগীত অনুবাদ করার ক্ষেত্রে এক বিরাট প্রতিদ্বন্দ্বিতা এনে দেয়?