দুটি ভাষা বেশিরভাগ বক্তাদের দ্বারা আলাদা করা হয়নি।
কেউ ক্রোয়েশীয় বা সার্বীয় ভাষায় কথা বলে কিনা তা তখন একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য ছিল না, কারণ দুটি ভাষাই বেশিরভাগ বক্তাদের দ্বারা আলাদা করা হয়নি।
উনবিংশ শতাব্দীর আগে, একজন ব্যক্তি ক্রোয়েশীয় অথবা সার্বিয়ান যে-ভাষাতেই কথা বলুক না কেন, সেটা কেন অপ্রাসঙ্গিক ছিল?