ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഭാഷകളിൽ തുല്യതകളില്ല, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള ആശയങ്ങളും പദങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല.
പല ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾക്കും മറ്റ് ഭാഷകളിൽ തുല്യതകളില്ല, അതേസമയം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള ആശയങ്ങളും പദങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല.
വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾക്കിടയിൽ പരിഭാഷ ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?