അവർ ഒരു വിദേശ ക്ലാസിക് വായിക്കുകയായിരുന്നു
ശൈലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിദൂരമായ മെറ്റാഫ്രേസ് (ലിറ്ററലിറ്റി) അല്ലെങ്കിൽ സ്യൂഡോ-മെറ്റാഫ്രേസ് വഴി കൈവരിച്ച വിക്ടോറിയക്കാരുടെ ലക്ഷ്യം, വായനക്കാർ ഒരു വിദേശ ക്ലാസിക് വായിക്കുന്നുവെന്ന് നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
തങ്ങളുടെ പരിഭാഷകളെക്കുറിച്ച് വായനക്കാരനെ ഓർമിപ്പിക്കാൻ വിക്ടോറിയക്കാർ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണ്?