ഒരു വ്യതിയാനം
1959-ൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഓരോ പതിപ്പിലും വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ വിശദമാക്കുന്ന ഒരു വേറിയം, 1981-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ബാഹ്യ സൂചികയായ കൺകോർഡൻസ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ ഒറിജിന്റെ വാചകം തന്നെ വളരെയധികം വിശകലനത്തിന് വിധേയമാണ്.
1959-ൽ എന്താണു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?