പദ്യരൂപത്തിലുള്ള പരിഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം കുറവാണെന്നോ ഇല്ലെന്നോ
പാട്ടുകളുടെ വിവർത്തനം കവിതയുടെ വിവർത്തനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണാത്മകമാണ്, കാരണം ആദ്യത്തേതിൽ പദ്യരൂപത്തിലുള്ള വിവർത്തനത്തിനും കവിതയുടെ ഘടനയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായ വിവർത്തനത്തിനും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം കുറവാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ പരിഭാഷ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണാത്മകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?