പേർഷ്യൻ നാമങ്ങളും വിവേകത്തോടെ ബൈബിൾ പ്രതിധ്വനികളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ വിവർത്തനമായിരുന്നു എഡ്വേർഡ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിന്റെ റുബയ്യാത്ത് ഓഫ് ഒമർ ഖയ്യാം (1859).
റൂബയ്യാത്തിന്റെ വിവർത്തനം എങ്ങനെയാണ് പൌരസ്ത്യ രുചിക്ക് അടിത്തറ പാകിയത്?