കൂടാതെ, മെക്സിക്കോയിലെ പുരാതന ആസ്റ്റെക്കുകൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന നാവാറ്റിൽ ഭാഷയിൽനിന്നുള്ള നിരവധി വാക്കുകൾ അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിന്റെ 400 വർഷത്തെ നിലനിൽപ്പിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ന്യൂ മെക്സിക്കോ സ്പാനിഷ്, പ്രത്യേകിച്ച് വടക്കൻ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെയും കൊളറാഡോയിലെയും സ്പാനിഷ് 16-ഉം 17-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ സ്പാനിഷ് ഘടകങ്ങൾ നിലനിർത്തുകയും സ്വന്തമായി പദസഞ്ചയം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ സ്പാനിഷ് ഭാഷ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?