ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തവ. വ്യാകരണ വ്യതിയാനങ്ങളിൽ രണ്ടാമതൊരാളുടെ ക്രിയാരൂപത്തിന്റെ നഷ്ടവും ക്രിയാരൂപത്തിലെ മാറ്റങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
റിയോ ഗ്രാൻഡെ താഴ്വരയിലെ പ്യൂബ്ലോ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വായ്പ വാക്കുകൾ, മെക്സിക്കൻ-സ്പാനിഷ് വാക്കുകൾ (മെക്സിക്കോനിസ്മോസ്), ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള കടങ്ങൾ എന്നിവയും ന്യൂ മെക്സിക്കൻ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അമേരിക്കൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?