ଆକ୍ଷରିକ
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ସମୟ ଏବଂ ମଧ୍ୟଯୁଗରେ କେତେକ ଚରମ ରୂପକ ବ୍ୟତୀତ, ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଅବଧି (ବିଶେଷ କରି ପ୍ରାକ୍-ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ରୋମ, ଏବଂ ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀ) ରେ ଅନୁକୂଳନକାରୀଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦେଲେ, ଅନୁବାଦକମାନେ ସାଧାରଣତଃ ସମତୁଲ୍ଯତା ଖୋଜିବାରେ ବିଚକ୍ଷଣ ନମନୀୟତା ଦେଖାଇଛନ୍ତି-ଯେଉଁଠି ସମ୍ଭବ, ଶବ୍ଦାବଳୀ-ମୂଳ ଅର୍ଥ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଶୈଳୀ, ପଦର ରୂପ, ସଂଗୀତର ସଙ୍ଗତରେ କନକର୍ଡାନ୍ସ କିମ୍ବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ, କଥାବାର୍ତ୍ତା ସହିତ)।
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅନୁବାଦକ କିପରି ମୂଲ୍ୟବୋଧ ବ୍ୟବହାର କରିଥାନ୍ତି, ଯେଉଁଠି ସମ୍ଭବ?