ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ବିନିମୟ
ସାଧାରଣତଃ, ଦୁଇଟି ଭାଷା ମଧ୍ୟରେ, କିମ୍ବା ସେହି ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ତୃତୀୟ ଭାଷା ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ବିନିମୟ ଯେତେ ଅଧିକ ହୋଇଥିବ, ସେତେ ଅଧିକ ହେବ ଉପମା ଏବଂ ଭାଷାନ୍ତର ଅନୁପାତ ଯାହାକି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁବାଦରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରିବ।
ଯେତେବେଳେ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ଅନୁପାତ ଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଭାଷାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଉପମା ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।