ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ମୂଳକ ଟିପ୍ପଣୀରେ ଡାରୱିନ୍ ନିଜର ସନ୍ଦେହର ଉତ୍ତର ଦେଇଥିଲେ।
ଫ୍ରାନ୍ସରେ ଜଣେ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଡାରୱିନ୍ଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ ୧୮୬୨ ରେ ପ୍ରକାଶିତ କ୍ଲାର୍କ୍ମେନ୍ସ ରୋୟରଙ୍କ ଅନୁବାଦରେ ଡାରୱିନ୍ଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରକଟୀକରଣର ବିକଳ୍ପ ଭାବେ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ସାମାଜିକ ଡାରୱିନବାଦ ଓ ସୁଜନବାଦ ଭଳି ବିଚାରଧାରାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯାଇଥିଲା।
'ଅନ ଓରିଜିନସ୍ ଅଫ୍ ସ୍ପିସିଜ୍' ର ପ୍ରଥମ ଫରାସୀ ଅନୁବାଦକୁ ନେଇ ଡାରଉଇନ କାହିଁକି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିଲେ?