ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦର ସମାନତା ନାହିଁ, ଅନ୍ୟ ଭାଷାରୁ ଧାରଣା ଏବଂ ଶବ୍ଦ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉ ନାହିଁ।
ଅନେକ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦର ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ସମାନତା ନାହିଁ, ଅନ୍ୟ ଭାଷାରୁ ଧାରଣା ଏବଂ ଶବ୍ଦ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉ ନାହିଁ।
ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସଂସ୍କୃତି ମଧ୍ୟରେ ଅନୁବାଦକୁ ନେଇ କାହିଁକି ଏପରି ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ?