ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବସୂରୀଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ ନୁହଁ
ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବସୂରୀଙ୍କ ଭଳି କୌଣସି ଗୁରୁତ୍ୱ ନଥିଲା, ଏବଂ ସେମାନେ ତୃତୀୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦରୁ କିମ୍ବା ଜେମ୍ସ୍ ମ୍ୟାକ୍ଫର୍ସନର ଓସିଆନ ଅନୁବାଦରୁ ଯେଉଁ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ କଦାପି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେସବୁ ଭାଷାରୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦେଉନଥିଲେ, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକୃତରେ ଅନୁବାଦକର ନିଜ ରଚନା ଥିଲା।
ଅନୁବାଦକମାନେ ସ୍କଲାରସିପ୍ ପାଇଁ କେତେ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲେ?