ସେମିଗୁଡ଼ିକର ମୂଳ କ୍ରମକୁ ପୁନରୁତ୍ପାଟନ କରୁଅଛି
ସାଧାରଣତଃ, ଅନୁବାଦକମାନେ ସେମିମଗୁଡ଼ିକର ମୂଳ କ୍ରମକୁ ପୁନରୁତ୍ପାଟନ କରି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଶବ୍ଦ କ୍ରମ-ଯେତେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼େ, ବାସ୍ତବ ବ୍ୟାକରଣର ସଂରଚନାକୁ ପୁନର୍ବାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ସକ୍ରିୟ କଣ୍ଠରୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କଣ୍ଠକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏହାର ବିପରୀତ।
ଅନୁବାଦକମାନେ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ କିପରି ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବେ?