ନିଜର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଶୈଳୀ
ସେମାନେ ହସ ଖୁସିରେ ଭାବିଥିଲେ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଶୈଳୀ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଏବଂ ପାଠ୍ୟକୁ ଅନୁବାଦରେ ଅନୁରୂପ କରାଯିବା ଉଚିତ।
ଏହି ସମୟର ଅନୁବାଦକମାନେ ଭାବିଥିଲେ ଯେ, ସେମାନେ ଯେଉଁ ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକର ଅନୁବାଦ କରୁଥିଲେ, ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଆଉ କ 'ଣ ଭଲ?