ମାଣ୍ଡାରିନ ଚାଇନିଜ
ୱୁ ରାଜ୍ୟରେ କୁହାଯାଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ପୁରୁଣା ଚାଇନିଜର କେତେକ ଶବ୍ଦ (ଯେଉଁଠି ମିନ ଏବଂ ୱୁ ଉପଭାଷା ପରିବାରର ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଭାଷା ଉଦ୍ଭବ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଯାହାକି ସମ୍ଭବତଃ ଚୁ ରାଜ୍ୟରେ କୁହାଯାଉଥିବା ଚାଇନିଜ୍ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିଲା, ଯାହାକି ନିଜେ ଚାଇନିଜ୍ ଭାଷାଭାଷୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇନଥିଲା) ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଚାଇନିଜର ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ହୋକ୍କିଏନରେ ମୂଳ ଅର୍ଥକୁ ବଜାୟ ରଖିଛନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ କି ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ଚାଇନିଜରେ ସେମାନଙ୍କ ସମକକ୍ଷମାନେ ଦୈନନ୍ଦିନ ବ୍ୟବହାରରୁ ବାଦ୍ ପଡ଼ିଛନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସହ ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି (ଯେଉଁଥିରୁ କେତେକ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରୁ ଧାର କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ନୂଆ ବିକାଶ), କିମ୍ବା ନୂଆ ଅର୍ଥ ବିକଶିତ କରିଛନ୍ତି।
ଅନେକ ମଧ୍ୟମ ଚାଇନିଜ ଶବ୍ଦ ହୋକିନ୍ ଭାଷାରେ ନିଜର ଅର୍ଥ ବଜାୟ ରଖିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କ 'ଣ ନୁହେଁ?