मुख्य कथानक तत्व प्लॉटस के दो रोमन हास्यप्रधान नाटकों से लि‍ए गए हैं।

समान नाम वाले "समरूप जुड़वां" भाईयों के बीच गलत पहचान का प्रमुख विचार और हास्यास्पद वेश्या जैसे कुछ चरित्रों को "मेनैक्मी" से लिया गया है।

"मेनेक्मी" ‍ में एक जुड़वां जोड़ा एपि‍डैनमस से आया है; जि‍से शेक्सेपि‍यर ने एफिसस में परि‍वर्ति‍त कि‍या है,
और सेंट पॉल के एपिसल तथा एपि‍सि‍यन के कई उल्लेखों को शामिल किया गया है।

"एम्फि‍ट्रूओ" से उन्होंने समान नाम वाले जुडवां नौकरों का अनुकरण कि‍या,
और इसके साथ ही एक्ट 3 का अनुकरण कि‍या
जहां पति‍ को घर से बाहर निकाल दिया जाता है और पत्नी उसके हमशक्ल के साथ खाना खाती है।

ईगोन और एमीलिया की मुख्य कहानी "अपोलोनि‍स ऑफ टायर" ले ली गई है,
जो "ट्वेल्थ नाइट" तथा "पेरिकल्स, प्रिंस ऑफ टायर" का भी स्रोत है।

रूपांतरण
नाटक
स्रोत
विश्लेषण