सन् 1982 में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के अनुरोध पर आयोग ने आयुर्विज्ञान के आम प्रयोग के शब्दों और वाक्यांशों के दक्षिण भाषायी पर्यायों का संकलन करके उन्हें हिंदी के साथ प्रकाशित करने की योजना बनाई। इस योजना के अंतर्गत लगभग 5-6 हजार शब्दों का संकलन किया जा चुका है। पहले चरण के रूप में अंग्रेजी शब्दों और वाक्याशों के हिंदी पर्याय निश्चित करने के बाद उनके तमिल पर्याय तैयार कर लिए गए हैं तथा बंगला, पंजाबी, मराठी तथा उड़िया भाषाओं के पयार्यो को अंतिम रूप दिया जा रहा है।

तकनीकी शब्दावली कार्यशालाएँ
विश्वविद्यालय ग्रन्थ-निर्माण योजना की वर्तमान स्थिति
शब्दावली का अद्यतनीकरण
आयुर्विज्ञान से संबंधित अन्य भारतीय भाषाओं की शब्दावली एवं वाक्यांश