"इश उंड डू" का मूल जर्मन से कई अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है। तथापि, क्योंकि बुबेर का जर्मन उपयोग अत्यधिक मुहावरेदार और अक्सर अपरंपरागत था, यह बात स्वाभाविक विवाद का विषय है कि उनके लेखन के जटिल संदेश को सही रूप में कैसे व्याख्यायित किया जाए. अंग्रेजी-भाषी विश्व में एक महत्वपूर्ण बहस "इश-एस" और "इश-डू" के सही अनुवाद के आसपास केन्द्रित रही है। जर्मन में "डू" शब्द का प्रयोग हुआ है, जबकि अंग्रेजी में दो अलग-अलग अनुवाद का उपयोग किया जाता है: "दाऊ" (रोनाल्ड स्मिथ के संस्करण में प्रयोग किया जाता है) और "यु (तुम)" (वाल्टर काउफमान द्वारा प्रयुक्त). मुख्य समस्या यह है कि बहुत व्यक्तिगत, यहां तक ​​कि अंतरंग जर्मन "डू" को कैसे अनुवाद किया जाये, जिसका आधुनिक अंग्रेजी में कोई प्रत्यक्ष समकक्ष नहीं है। स्मिथ ने तर्क दिया कि "दाऊ" धार्मिक और आदर सम्बन्धी निहितार्थ रखता है जो बुबेर कहना चाहते थे (जैसे बुबेर ने भगवान का वर्णन अनन्त "डू" के रूप में किया है). काऊफमैन का कहना है कि यह शब्द अवैयक्तिक और पुरातन है (जर्मन "डू" की तरह), यह अंतरंग बातचीत में उपयोग किया जाता है।

इस बहस के बावजूद, बुबेर की किताब अंग्रेजी-भाषी दुनिया में "आई एंड दाऊ" के रूप में व्यापक रूप से ज्ञात है, शायद इसलिए क्योंकि स्मिथ का अनुवाद काउफमान से कई साल पहले आया था। हालांकि, स्मिथ और काउफमान, दोनों का अनुवाद व्यापक रूप से उपलब्ध है।

ज़िओनिस्ट विचार
संकलित कार्य
अनुवाद पर टिपण्णी
"इश-डू "