कुछ दुर्लभ मामलों में एक कानजी के पठन को एक विदेशी भाषा ( (गाइराइगो) से लिया गया है। प्रमुख उदाहरण हैं "पेजी" (頁, ページ, पृष्ठ), "बोतान" (釦／鈕、ボタン, बटन), "ज़ेरो" (零、ゼロ, शून्य) और "मेतोरु" (米、メートル, मीटर)। इनको कुनयोमी में ही वर्गिकृत किया जाता है, क्योंकि यह अक्षर अपने अर्थ के लिए इस्तेमाल की जाती है। लेकिन अधिकतर कुनयोमी के विपरीत, ये पठन जापानी से नहीं बल्कि अन्य भाषाओं से ली गई हैं, इसकिए उनको कुनयोमी कहना भ्रामक है।

लेखनवर्तनी सुधार और कानजी की सूचियाँ
एकल अक्षर गाइराइगो
क्योइकु कानजी
कोकुजी