"चाइनीज हैंड" के रूप में मूल "कराटे" को कांजी में लिखा गया था। बाद में यह होमोफ़ोन में परिवर्तित हो गया जिसका अर्थ "एम्टी हैंड" है। मुद्रण में मूल कराटे शब्द का प्रयोग इतोसु अंको को श्रेय दिया गया है। उन्होंने इसे वर्तमान में इस्तेमाल 空手:からて ("एम्टी हैंड") के बजाय कांजी में 唐手:からて ("टैंग डायनेस्टी हैंड") लिखा. चीन के टैंग वंश का अंत AD 907 में हुआ। बाद में ओकिनावा में आमतौर पर चाइना को संदर्भित करने के एक तरीके के रूप में कांजी ने इसका प्रतिनिधित्व किया। इस प्रकार कराटे शब्द मूल रूप से ""चाइनीज हैंड" ", या ""चीन के मार्शल आर्ट" " को अभिव्यक्त करने का एक तरीका था।

इस पर ध्यान देना आवश्यक है कि लिखे हुए शब्दों का प्रयोग का कराटे के मूल से जुड़ा होना जरूरी नहीं है।

कोरिया
अनैतिक अभ्यास
फिल्म और लोकप्रिय संस्कृति
चाइनीज हैंड