हलवा (Halva) सर्वाधिक आम आधुनिक अंग्रेजी वर्तनी और अधिकांश बाल्कन भाषाओं से लिप्यांतरण है। अन्य लिप्यांतरणों में शामिल हैं: "हेलवा" (माल्टीज), "हलवाह" (हिब्रू), "हलवा" या "हलवी" (अरबी), "हेलवा" (तुर्की), "हलवा" (हिंदुस्तानी).

हिब्रू व्युत्पन्न वर्तनी, "हलवाह" (), कई बार खास तौर पर कोषेर किस्म के लिए इस्तेमाल की जाती है। 

अरबी शब्द "हलावा" (حلاوة) का अरबी में अर्थ है 'मिठास' जबकि शब्द "हलवा" (حلوى) का मतलब है मिठाई या कैंडी. शब्द "हलवा (Halva)" अरबी शब्द "हलवा (Halwa)" से आता है, मूल शब्द "हिलवा (Hilwa)" है जिसका अर्थ है मिठाई.

इज़राइल
अल्बानिया
सांस्कृतिक उपयोग
युक्रेन