शब्दावली निर्माण एक निरंतर जारी रहने वाली प्रक्रिया है। हर साल विश्व में विविध विषयों में हजारों नए शब्द प्रयोग में आते हैं जिनमें से कुछ हजार शब्द ही वैज्ञानिकों द्वारा स्थायी रूप से अपनाए जाते हैं। इन शब्दों के हिंदी पर्याय बनाने का कार्य भी आयोग के विभिन्न विषय एकक निरंतर करते रहते हैं। इस प्रकार सभी विषयों की शब्दावलियों में संशोधन, परिवर्धन एवं अद्यतनीकरण निरंतर होता रहता है। 
पाठमालाएँ, चयनिकाएँ तथा पाठ-संग्रह
विषयवार शब्दावलियाँ तथा विषय-समूहवार शब्दावलियाँ
राष्ट्रीय शब्दावली बैंक
शब्दावली का अद्यतनीकरण