मय बोरान से सम्बंधित सबसे प्रचलित लोककथा है नाई खानोमटोम (Nai Khanomtom) की कथा। 

१७६७ में आयुथाया की प्राचीन सिआम राजधानी के पतन के समय, आक्रमणकारी बर्मीज़ सैन्य दलों ने हज़ारों थाई लोगों को बंधक बना लिया और उन्हें कैदी बना कर बर्मा ले गए।
इनमें बड़ी संख्या में थाई किकबॉक्सर शामिल थे, जिन्हें अवा शहर ले जाया गया।

१७७४ में, बर्मा के रंगून शहर में, बर्मा के राजा हसीनब्युशिन (थाई में इन्हें "राजा मंगरा" के नाम से जाना जाता है) ने बुद्ध के अवशेषों के सम्मान में सात दिन और सात रात के एक धार्मिक उत्सव के आयोजन का फैसला लिया। इस उत्सव में कई प्रकार के मनोरंजन के साधनों को शामिल किया गया, जैसे विशेष पोशाक में "लिके" नामक नाटकों, हास्य प्रदर्शनों और तमाशों और तलवार की लड़ाई के मैचों का आयोजन किया गया।
एक बिंदु पर, राजा हसीनब्युशिन यह देखना चाहता था कि मय बोरान की तुलना कैसे बर्मीज़ कला लेथवेई के साथ की जा सकती है। 
"नाइ खानोमटोम" को बर्मीज़ चैम्पियन के खिलाफ लड़ने के लिए चुना गया।
बॉक्सिंग रिंग को सिंहासन के सामने बनाया गया और नाइ खानोमटोम ने अपने शिक्षकों और पूर्वजों के प्रति सम्मान प्रकट करने के लिए लड़ाई से पहले एक पारंपरिक वाई क्रू नृत्य किया, साथ ही अपने प्रतिद्वंद्वी के आस पास नृत्य करके दर्शकों के प्रति भी सम्मान का प्रदर्शन किया। इसने बर्मा के लोगों को हैरान कर दिया, वे उलझन में पड़ गए, उन्हें लगा कि यह काला जादू है।
जब लड़ाई शुरू हुई, नाई खानोमटोम ने पंच, किक, कोहनी और घुटने का प्रयोग करते हुए अपने प्रतिद्वंद्वी पर तब तक प्रहार किया, जब तक वह पस्त नहीं हो गया।

हालांकि बर्मा के रेफरी ने कहा कि बर्मा का चैंपियन किक से बहुत अधिक विचलित हो गया था और नॉकआउट को अमान्य घोषित कर दिया गया। तब राजा ने कहा कि नाई खानोमटोम को अपने आप को साबित करने के लिए बर्मा के नौ चैम्पियनों से लड़ना होगा।
वह सहमत हो गया और उसने बीच में बिना आराम किये, एक एक करके सबसे लड़ाई की।
उसका अंतिम प्रतिद्वंद्वी राखिने से किकबॉक्सिंग का एक महान शिक्षक था। नाई खानोमटोम ने उसे अपनी किक्स से घायल कर दिया, इसके बाद किसी और ने उसे चुनौती देने की हिम्मत नहीं जुटाई।

राजा मंगरा इतना प्रभावित हुआ कि उसने कथित तौर पर टिप्पणी की, "थाई का हर हिस्सा विष से परिपूर्ण है। निहत्था होते हुए भी वह नौ दस प्रतिद्वंद्वियों को हरा सकता है। लेकिन उनका स्वामी अक्षम था और उसने दुश्मन के लिए अपने देश को खो दिया। अगर वह सक्षम होता तो ऐसा हो ही नहीं सकता था कि आयुथाया शहर का पतन हो जाता।

राजा मंगरा ने नाई खानोमटोम को स्वतंत्र कर दिया, साथ ही उसे अपने लिए धन या दो सुन्दर पत्नियों में से एक विकल्प चुनने के लिए भी कहा.नाई खानोमटोम ने पत्नियों को चुना क्योंकि उसने बताया कि धन तो आसानी से प्राप्त किया जा सकता है।
इसके बाद वह अपनी पत्नियों के साथ सिआम चला गया। 
इस कहानी के अन्य संस्करणों के अनुसार उसकी जीत के परिणामस्वरूप उसके साथी थाई कैदियों को भी रिहा कर दिया गया था। उनके और मय बोरान के सम्मान में, उनकी जीत के उत्सव को हर साल १७ मार्च को बॉक्सर दिवस या राष्ट्रीय मय बोरान दिवस के रूप में मनाया जाता है।

वर्तमान में कुछ लोग नाई खानोमटोम की इस प्रसिद्द कथा को राजा नारेसौन से सम्बंधित करते हैं, जिसे एक बार बर्मीज़ ले गए थे। हालांकि, नाई खानोमटोम और राजा नारेसौन दो अलग अलग शताब्दियों में हुए।

लोकप्रिय संस्कृति में
नाइ खानोमटोम
नी (घुटने का प्रहार) ("ती खाओ")
पंच और किक