अपने लाउंज कार्य के फलस्वरूप मार्च 1992 में लॉस डेल रियो को दक्षिणी अमेरिका आमंत्रित किया गया, तथा वेनेज़ुएला भ्रमण के समय उन्हें वेनेज़ुएला के एम्प्रेसैरियो (क्यूबा के वंशज) गुस्तावो सिस्नेरोस की निजी पार्टी में भी आमंत्रित किया गया था। वेनेज़ुएला के कई प्रमुख व्यक्ति उस रात उपस्थित थे जिनमें पूर्व राष्ट्रपति कार्लोस एन्ड्रेस पेरेज़ भी शामिल थे।

सिस्नेरोस ने एक स्थानीय फ्लामेंसो शिक्षिका डायना पेट्रीशिया क्यूबिलन हेरेरा द्वारा मेहमानों के लिए एक छोटे से प्रदर्शन का प्रबंध किया था, तथा क्यूबिलन के नृत्य कौशल को देख कर लॉस डेल रियो सुखद आश्चर्य से भर गए। अनायास, रोमेरो ने गीत का होने वाला कोरस वहीँ पर क्यूबिलन की सराहना स्वरुप गया, पर इसमें उसका नाम "माग्दालीना" था: ""Dale a tu cuerpo alegría, Ma'dalena, que tu cuerpo e' pa' darle alegría y cosa' güena'"" ("अपने आप को कुछ ख़ुशी दो, माग्दालीन, क्योंकि तुम्हारा शरीर ख़ुशी तथा अच्छी चीजें देने के लिए ही बना है"). एन्डेलूसियन संस्कृति में किसी महिला को "माग्दालीना" कहे जाने का अर्थ उसको मैरी माग्दालीना के कथित कामुक अतीत से धुंधले रूप से जोड़ना तथा अधिक सही रूप से उसको जिंदादिल तथा कामुक की उपमा देना होता है।

संगीत वीडियो
1996 लोकतांत्रिक सम्मलेन
चिपमंक्स और चिपेट्स संस्करण
उत्पत्ति और इतिहास