ಕಾದಂಬರಿಯು ಕಡೇಪಕ್ಷ ೩೮ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡು, ಯಶಸ್ಸಿನ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. 
ಟಾಲ್ಕಿನ್, ಒಬ್ಬ ಪರಿಣಿತ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿದ್ದು, ಬಹುತೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದು ಅವರ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರದ ಕಾರ್ಯ ಎರಡನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 

ಏಕ್ ಓಹ್ಲ್ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ರ ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರ ಮುಂತಾದ ಮುಂಚಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಟಾಲ್ಕಿನ್ ಅವರು "ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ನೇಮ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್"(೧೯೬೭) ಬರೆದರು. 

ಏಕೆಂದರೆ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್, ರೆಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆಸ್ಟ್‌ಮಾರ್ಚ್‌ನ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಾರಾಂಶ" ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯು "ಮೂಲ"ದ ವೆಸ್ಟ್ರಾನ್(ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ)ಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಯ ಆವಿಷ್ಕೃತ ಅಭಿದಾನದ ನಡುವೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದ ಅವರು, "ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಜತೆಗೆ" ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಕಲ್ಪನಾ ಪ್ರಕಾರದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಭಾವಗಳು
ಸ್ವಾಗತ
ಭಾಷಾಂತರಗಳು
ಸಾರಾಂಶ