ಅಂಕಿತನಾಮವೊಂದನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವು, ಅಂಕಿತನಾಮವು ಯಾವ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಡದೆ ಇರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು, ಅವರು ಒಂದು ಹುಲಿಯಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಓರ್ವ ಲೋಹಕಾರನಾಗಲೀ ಆಗಿರದೇ ಇದ್ದರೂ, "ಟೈಗರ್‌ ಸ್ಮಿತ್‌" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂಕಿತನಾಮಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನೀಡೆಲ್‌‌" (Knödel) ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್‌‌ ಕುಲನಾಮವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ನೀಡೆಲ್‌‌" (Knodel) ಅಥವಾ "ನಿಯೆಡೆಲ್‌‌" (Knoedel) ಎಂದು ಮಾರ್ಪಾಡಾಗುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ "ನಾದಿದ ಹಿಟ್ಟು" (Dumpling) ಎಂದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳ ಪ್ರತಿಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮರು, ಪೋಪ್‌‌‌ರು, ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲದ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ನಿದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುವುದಾದರೆ, "ಲಿಸ್ಬೋವಾ" ಎಂಬ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌‌‌ನಲ್ಲಿ "ಲಿಸ್ಬನ್‌" ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ "ಲಂಡನ್‌" ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ "ಲಂಡ್ರೆಸ್‌" ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್‌‌ನ Ἁριστοτέλης ("ಅರಿಸ್ಟಾಟೆಲೆಸ್‌)" ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳು
ಭಾಷಾಂತರದ ತೀರ್ಮಾನಗಳು
"ನಾಮಪದ" ಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪದವಾದ "ನಾಮವಾಚಕ"
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ ನಾಮಪದಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ