ಹಲ್ವಾ ಎಂಬುದು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದು ಬಲ್ಕನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇತರೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು: "ಹೆಲ್ವಾ" (ಮಾಲ್ಟೀಸ್), "ಹಲ್ವಾ" (ಹಿಬ್ರೂ),"ಹಾಲ್ವಾ"ಅಥವಾ "ಹಾಲ್ವಿ"(ಅರೇಬಿಕ್),"ಹೆಲ್ವಾ"(ಟರ್ಕಿಶ್),"ಹಲ್ವಾ"(ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನಿ).
ಹಿಬ್ರೂವಿನಿಂದ ಬಂದ "ಹಲ್ವಾ" ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೋಶರ್ ಬಗೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 
ಅರೇಬಿಕ್‍ನ"ಹಲವಾ"(حلاوة)ದ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ ’ಮಾಧುರ್ಯ "ಹಲ್ವಾ"(حلوى)ಎಂದರೆ ಸಿಹಿ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಂಡಿ."halva "ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಅರೇಬಿಕ್‌ನ "halwa"ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.ಇದರ ಮೂಲ ಪದ "hilwa"ಇದರರ್ಥ ಸಿಹಿ.
ಭಾರತ
ತುರ್ಕಿ
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಳಕೆ
ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್