ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಹೇಬಿಯಸ್ ಕಾರ್ಪಿಯಸ್ ಹಕ್ಕನ್ನು ಎಂದು ಹೇಬಿಯಸ್ ಕಾರ್ಪಸ್‌ ಆಡ್‍ ಸಬ್‌ಜಿಸೆಂಡಿಯಮ್‌" ಅಥವಾ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಆಡ್ ಸಬ್‌ಜಿಸಿಎಂಡಮ್‌ ಎಟ್‌ ರೆಸಿಪಿಯೆಂಡಮ್‌" ಎಂದು ಉದ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಲ್ಲಿನ ದಾವೆಯ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಹೇಬಿಯಸ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಹೆಸರು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ: ದಾವೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಬಿಯಸ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ

ಹೆಬಿಯಸ್ ಎಂಬ ಶಬ್ಧವು ರಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿಲ್ಲ ("You have ...") ಆದರೆ ಸಂಭಾವನಾರ್ಥಕವಾಗಿ (ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾಗಿ ಇಚ್ಛಾರ್ಥವಾಗಿ ಸಂಭಾವನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ): "We command "that you have" ...". ರಿಟ್‌ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ರಿಟ್‌ಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ :


ಹೇಬಿಯಸ್ ಕಾರ್ಪಸ್‌ನ ಮೂಲವನ್ನು ಈಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ದಶಕಗಳಿಂದ ಗಮನಿಸಿದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಂತೆ ಕೆಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಇಸ್ರೇಲ್
ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರೂಪ
ಫಿಲಿಪೀನ್ಸ್‌
II ಜಾಗತಿಕ ಸಮರ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಸಮಯದ ತತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ