த.நா. குமாரசுவாமியின் இலக்கியப் பணிகளில் மிகவும் முக்கிய இடத்தை வகிப்பது அவருடைய மொழிப்பெயர்ப்பு பணியாகும். 1930களில் தொடங்கிய அவரது மொழிபெயர்ப்புப் பணி 1980 வரை 50 ஆண்டு காலம் தொடர்ந்தது. இவரது தம்பி த. நா. சேனாபதியும் இவரைப் போன்றே வங்க மொழி இலக்கியங்களை தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் ஆவார்.

வங்க இலக்கியத்தில் முன்னோடிகளாக விளங்கிய சரத் சந்திரர், பங்கிம் சந்திர சட்டர்ஜி, இரவீந்திரநாத் தாகூர், தாராசங்கர் பானர்ஜி முதலியவர்களின் நாவல்களையும், சிறுகதைகளையும் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 

இரவீந்திரநாத் தாகூரின் "புயல்", "சதுரங்கம்", "ராஜகுமாரி விபா", "ராஜரிஷி", "கோரா", பூந்தோட்டம், "இரு சகோதரிகள்", "லாவண்யா", "சிதைந்த கூடு", "மூவர்", "விநோதினி" முதலிய புதினங்களையும், "காரும் கதிரும்", "கல்லின் வேட்கை", மானபங்கம், "போஸ்ட் மாஸ்டர்", "பத்தினிப் பெண்", "நெற்றிப் பொட்டு", "வெற்றி" முதலிய சிறுகதைகளையும், "மகுடம்", "புலைச்சி" முதலிய நாடகங்களையும், தாகூர் சிறுகதைகள் இரண்டு தொகுதிகளையும், தாகூர் கவிதைகளையும், பயணக் கட்டுரைகளையும் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 

பங்கிம் சந்திரரின் "விஷ விருட்சம்", "ஆனந்தமடம்", "கிருஷ்ண காந்தன் உயில்", "மாதங்கினி", "கபால குண்டலா" முதலிய நூல்களை தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 

சரத் சந்திரரின் "பைரவி", "அமூல்யன்", "சௌதாமினி", "மருமகள்" முதலிய நூல்களையும் தமிழில் மொழி பெயர்த்துள்ளார்.

"கிழக்கோடும் நதி" எனும் சீன மொழி நாவலை ஆங்கிலத்திலிருந்தும், "துர்லக்" எனும் செக்கோஸ்லோவாகிய மொழிக் கதையை ஆங்கிலத்திலிருந்தும், "காதலர்" எனும் பர்மிய மொழிக் கதையையும் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.

மறைவு
நாட்டுப் பணிகள்
குடும்பம்
மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள்