தொல் ஐரோப்பிய ஆற்றுப் பெயர்கள் முன்னிந்தோ- ஐரோப்பிய மொழியின் "*தானு" எனும் சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்டன. இதே வேர்ச்சொல்லில் இருந்து உருவாகிய பிற பெயர்களாக தானுயெக், துவினா/தவுகவா, தான் ஆறு, தானெத்சு, தினீப்பர், தினீசுட்டிர், திசுனா என்பவை அமைகின்றன. இரிக் வேத சமக்கிருதத்தில் தாணு என்றால் "பாய்மம்" அல்லது ""நீர்த்துளி" என்று பொருள்படும். அவெசுத மொழியில், "தானு" எனும் சொல் "ஆறு" எனும் பொருளைத் தருகிறது. இரிக் வேதத்தில், "தாணு" அசுரன் விருத்திரனின் தாயாக ஒருதடவை வருகிறது. "தானு" எனும் சுசிதிய மொழிச் சொல் "ஆறு" எனும் பொருள்கொண்டதாகலாம்: "தானப்பிரிசு", "தானசுதியசு"என்பவற்றில் இருந்து வந்த சுசிதியச் சொற்களாகிய "தினீப்பர்", "தினீசுட்டிர்" என்பவை "*தானு அபரா" "ஆற்றுக்குச் சேய்மையில்", "*தானு நழ்தியா-" "ஆற்றுக்கு அண்மையில்" என முறையே பொருள்படும்.

( சமக்கிருதம் 'இசிராஸ் (iṣiras)" "விரைந்த") எனும் சொல்லுக்கு நெருங்கிய "கடும் விரைவு" எனப் பொருள்படும் தாகோத்திரேசியச் சொல்லில் இருந்து கடன்பெற்று பண்டைய கிரேக்கருக்கு அறிமுகமாகிய சொல்லாக "இஸ்த்ரோஸ்" (Ἴστρος) விளங்கியது. இலத்தின மொழியில் தான்யூப், ' அல்லது ' எனவெல்லாம் அறியப்பட்டிருந்தது. தேசிய/திரேசிய மொழிப்பெயர், மேற்பகுதி தான்யூபுக்குத் "தொனாரிசு" எனவும் கீழ்ப்பகுதி தான்யூபுக்கு "இஸ்த்ரோஸ்" எனவும் வழங்கியது. திராகோ-பிரிகிய மொழிப்பெயர் "மதோவாசு" ஆகும்.இதன்பொருள் "ஆகூழ்" என்பதாகும்.

இலத்தீனப் பெயர் ஆண்பாலாகும். அற்றுக்கான சுலாவிக மொழிகளின் பெயர்களும் ஆண்பாலாகவே அமைகின்றன. இரைன் ஆற்றின் பெயரும் இலத்தீன மொழியிலும் சுலாவிக மொழிகளிலும் செருமன் மொழியிலும் ஆண்பாலாகவே அமைகிறது. செருமன்பெயராக "தோனவு (Donau)" (முந்து புத்தியல் செருமன் பெயராக "தோனவ், டோனவ்" ஆகியவை அமைகின்றன. Middle High German "Tuonowe")பெண்பாலாகும். " ஈரநிலம்" எனப் பொருள்படும் இச்சொல் "அவுவே" ("-ouwe" ) எனும் முன்னடையைப் பெற்று பெண்பால் ஆகிறது.
தான்யூப் படுகையில் அமைந்த நாடுகளில் வாழும் மக்கள் தங்கள் மொழிகளில் தானுவாசு எனும் சொல் ஒலிப்பு சார்ந்தவாறு தான்யூப் ஆற்றின் பெயரைக் கீழுள்ளபடி குறிப்பிடுகின்றனர்:

பெயர்களும் சொற்பிறப்பியலும்
கிளையாறுகள்
வடிநிலப் படுகை
புவிப்பரப்பியல்