சீன (Chinese lingqi) மொழியில் "லிங்க்கி" 靈氣 என்ற சொல்லை கடனாக பெற்று பிறந்த ஜப்பானிய "ரெய்கி" 霊気 என்ற சொல், "மர்மமான சூழல்; ஆன்மீக ஆற்றல்" என்பதாகும்: இதனை சில சீன-ஆங்கிலேய அகராதிகள் (அழகிய மலைகளின்) ஆன்மீக தாக்கம் அல்லது வளிமண்டலம் என்று மொழி பெயர்க்கின்றன; "① அறிவுத்திறன்; புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றல் ② குழந்தைகள் விரும்பும் கதைகளில் வருகின்ற இயற்கையையும் மீறிய சக்தி அல்லது ஆற்றல்; வியக்கத்தக்க ஆற்றல் அல்லது விசை"; "① ஆன்மீக தாக்கம் (மலைகளுடைய /முதலியன.) ② புனைத்திறம் வல்ல; அறிவுகூர்மை" என்றும் மொழிபெயர்க்கின்றன. இந்த ஜப்பானிய இணைச்சொல், "பேய், ஆவி, ஆத்மா; இயற்கையையும் மீறிய சக்தி, அற்புதம், தெய்வீகம்; நுட்பமான உடல்" என்றெல்லாம் பொருள் கொண்டுள்ள "ரெய்" என்ற சொல், மற்றும் "வாயு, காற்று; மூச்சுக்காற்று; ஆற்றல்; விசை; வளிமண்டலம்; மனநிலை; நோக்கம்; உணர்ச்சி; கவனம்" என்ற பொருள்களைக் கொண்டுள்ள "கி" என்ற சொல்லுடன் இணைகிறது; இங்கு "கி-யின்" பொருள் "ஆன்மீக ஆற்றல்; உயிராதாரமான சக்தி; வாழ்க்கை சக்தி; வாழ்வின் ஆற்றல்" என பொருள்படுகிறது. ஜப்பானிய-ஆங்கிலேய அகராதிகள் "ரெய்கிக்கு" நிகரான சொற்களை மொழிபெயர்த்துள்ளன: "மர்மமான உணர்வு", "மர்மமான சூழல் (உணர்வு), மற்றும் "ஐம்புலன்களையும் கடந்த சூழல் (இது புண்ணியத்தலங்களில் புனிதமான எல்லைகளில் மனதில் தோன்றும் பவித்திரமான ஒரு உணர்சசி); (உணர்தல், மெய் மறத்தல்) ஆன்மீக சக்தியை (இறைவன் அருகாமையில் இருப்பதுபோல்) உள்ளத்தூய்மை அடைதல்"

ஆங்கிலேய சொல்லான "ரெய்கி" ஜப்பானிய "ரெய்கியில்" இருந்து கடனாகப் பெற்ற சொல்லாகும். "ரெய்கி" எனும் சொல் (அதன் தலையாய ஆற்றல் அல்லது அதனை சார்ந்து இருக்கும் குணப்படுத்தும் முறைகளை கொண்டு) பெயர்ச்சொல்லாக, வினைச்சொல்லாக, அல்லது பெயரடையாக பயன்படுகிறது. சில மேற்கத்திய எழுத்தாளர்கள் மேலோட்டமாக "ரெய்கியை" "உலகளாவிய வாழ்க்கை சக்தி" என்று மொழி பெயர்த்துள்ளனர். ஆனால் இந்த மொழி பெயர்ப்பு பகுதியளவு தவறானது, "கி" என்பது "வாழ்க்கை சக்தி" — ஆனால் "ரெய்" என்பது "உலகளாவிய" என்ற பொருள் படாதது.

அறிவியல் ஆய்வு
அடிச்சொல் வரலாறு
ரெய்கி முறைகள்
இதர செயல்முறைகள்