அறிவியல், கணிதம் போன்ற துறைகளுக்குரிய பொதுக் குறியீட்டுக் கலைச்சொற்கள் அனைத்து மொழிகளிலும் ஒன்றபோல் அமைத்து வழங்கப்படுகின்றன. இந்த முறையும் பிறமொழித் தாக்குரவுக்குக் காரணமாக அமைகின்றது. 


விட்டமின்கள், ஆல்ஃபா பீட்டா காமா போன்றவை பொதுக் குறியீடுகள். பொதுமை கருதி விளம்பரத்தில் இவை அப்படியே எடுத்தாளப்படுகின்றன. மொழித்தாக்குரவு ஏற்பட இதுவும் காரணமாகின்றது. 

பொதுக் குறியீட்டு நிலைபேறாக்கம்
மெய்மிகுப்பு
மெய்யிரட்டிப்பு
இடைநிலை உயிர்த் துணை இணைப்பு