"கிஸ்ஸா" ([kɪssɑː]) என்ற சொல் அரபு மொழியில் ‘"காப்பியப் பழங்கதை"’ அல்லது ‘"நாட்டுப்புறப் பழங்கதை"’ என்று பொருள்படும். ஏறத்தாழ அனைத்துத் தெற்காசிய மொழிகளிலும் இச்சொல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. தென்னாசியாவின் பஞ்சாபி, உருது மற்றும் இந்தி போன்ற வட-மேற்கு மொழிகளில் இது பொதுவான ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக விளங்குகிறது. பொதுவாக இச்சொல் '"சுவையான கதை"' அல்லது "'கட்டுக்கதை"' என்ற பொருளில் வழங்கப்படும்.

பெயர்க்காரணம்
கிஸ்ஸே வகை கவிதைகள்
பஞ்சாபி பண்பாட்டில் கிஸ்ஸே
புகழ்பெற்ற கிஸ்ஸே