எந்த ஒரு மொழியில் விளம்பரம் உருவாக்கப்பட்டாலும் அது அனைவருக்கும் புரிய வேண்டும் என்பதனை மனதிற்கொண்டு சில உத்தி முறைகளைக் கையாண்டு விளம்பரதாரர்கள் தயாரிக்கின்றனர். இந்தியாவில் ஆங்கிலமும், இந்தியும் பொதுமொழியாகும். ஆங்கிலம் அனைவரும் தெரிந்த பொதுமொழியாக இருப்பதனால் வட்டாரமொழி அனைத்திலுமே ஆங்கிலம் உட்புகுந்து விடுகின்றது. 

இத்தகைய விளம்பரம், அந்த மாநில மொழி மட்டுமே அறிந்தவராலும் ஆங்கிலம் மட்டும் அறிந்தவராலும் மாநில மொழி மற்றும் ஆங்கில மொழி அறிந்தவராலும் புரிந்து கொள்ள முடியும். பலரும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கத்தின் அடிப்படையில் பிறமொழிக் கலப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

மொழிக்கு அப்பாற்பட்ட நிலை
வரிவடிவம்
இருவகை ஒலிப்புப் பாங்கு நிலை
தகவல் தொடர்புச் சாதனங்கள்