’’புவிநாள் பண்’’

Our cosmic oasis, cosmic blue pearl

the most beautiful planet in the universe

all the continents and the oceans of the world
united we stand as flora and fauna

புடவியின் பேரழகுக் கோளே!

அண்ட ஓடையில் ஒளிர்நீல முத்தே!

ஒன்றி வாழ்வோம் ஒருநிரை யாக

கண்டங்களும் கடல்களும் களித்துயிர் களோடே!

united we stand as species of one earth

black, brown, white, different colours

we are humans, the earth is our home.

புவியில் வாழும் உயிரினங் களோடும்

கருப்போ சிவப்போ பழுப்பு நிறமோ

மாந்த ரெல்லாம் ஓர்நிரை யாவோம்.

மாந்தர் நாமே நம்குடில் பூமி!

Our cosmic oasis, cosmic blue pearl

the most beautiful planet in the universe

புடவிப் பெருவெளிப் பேரழகுக் கோளே!
அண்ட ஓடையில் ஒளிர்நீல முத்தே!

all the people and the nations of the world

all for one and one for all

united we unfurl the blue marble flag

black, brown, white, different colours

we are humans, the earth is our home.

உலக நாட்டு இணைந்த மக்கள்யாம்

எலாமொருவருக்கு;ஒருவரெலார்க்கும்

நீலப் பளிங்குக்கொடி நெடிதுயர்த்தினோம்

கருப்போ சிவப்போ பழுப்பு நிறமோ

மாந்த ரெல்லாம் ஓர்நிரை யாவோம்.

மாந்தர் நாமே நம்குடில் பூமி! .

’’புவிநாள் பண்’’

எத்தனை வியப்புகள் புவியினிலே-அதை

எத்தனை எழிலுடன் புனைகின்றோம்

எளிய கொடைகளை இயற்கைதரும்-அட

எனினும் புவியோ வானாகும்

பெற்றவை போதும் சூளுரைப்போம்-அதைப்

பேணுவம் என்றும் புதிதாக

சிற்றிளங் கையால் தொடுகையிலே-உடற்

சிலிர்க்கணும் சிணுங்கணும் சிரித்துடனே-அட

புத்தம் புதியதாய் பொலியணுமே!

இதுவரை,

பெற்றவை போதும் சூளுரைப்போம்-அதைப்

பேணுவம் என்றும் புதிதாக

சிற்றிளங் கையால் தொடுகையிலே-உடற்

சிலிர்க்கணும் சிணுங்கணும் சிரித்துடனே-அட

புத்தம் புதியதாய் பொலியணுமே!


Earth Day Anthem
Joyful joyful we adore our Earth in all its wonderment

Simple gifts of nature that all join into a paradise

Now we must resolve to protect her

Show her our love throughout all time

With our gentle hand and touch

We make our home a newborn world

Now we must resolve to protect her

Show her our love throughout all time

With our gentle hand and touch

We make our home a newborn world[56]


இரவும் பகலும் சமமான புவி நாளின் வரலாறு
புவிநாள் பண்கள்
புவி நாள் கூட்டமைப்பு
கேலார்ட் நெல்சனின் அறிவிப்பு