""வெறுக்கத்தக்க பனிமனிதன்"" என்ற பெயர் 1921 ஆம் ஆண்டு வரை உருவாகவில்லை, அந்த வருடத்தில் ராணுவ படைத்தலைவரான சார்லஸ் ஹோவர்ட்-புரி ஆல்ப்ஸ் அமைப்பு, மற்றும் ராயல் புவியியல் அமைப்புடன் இணைந்து "எவரெஸ்ட் ரிகோன்னைஸ்சென்ஸ் எக்ஸ்பிடிசன்" என்ற தொடர்வரலாற்றை 1921 ஆம் ஆண்டு "மவுண்ட் எவரெஸ்ட் தி ரிகோன்னைஸ்சென்ஸ்," என்ற புத்தகத்தில் எழுதினார். ஹோவர்ட்-புரி "லஹக்பா-லா" என்ற இடத்தை கடக்கும் போது அங்கு கால் தடத்தை பார்த்ததையும், "இது ஏறக்குறைய பெரிய சாம்பல் நிற ஓநாயுடையது மற்றும் மென்மையான பனியில் மனிதனுடைய கால் தடத்தை போல இரட்டை தடங்கள் இருக்கும்" என்று அவர் நம்பியதையும், இந்த புத்தகத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்கள். மேலும் செர்ப்பா வழிகாட்டிகள் "பனியில் உள்ள தடங்கள் கண்டிப்பாக காட்டு மனிதனுடையது" என்று கூறியதையும், அதற்கு அவர்கள் "metoh-Kangmi" என்று பெயரிட்டதையும் குறிப்பிட்டுள்ளார்கள். இதில் "Metoh" "மனித-கரடி" என்றும், "Kang-mi" பனிமனிதன்" என்றும் மொழிபெயர்கப்பட்டது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

ஹோவர்ட்-புரி'ஸ் ஒப்புவித்த "metoh-kangmi" என்ற சொல்லுக்கும், பில் டில்மன்னின் "மவுண்ட் எவரெஸ்ட், 1938" என்ற புத்தகத்தில் அவர் பயன்படுத்திய, திபெத்திய மொழியில், இல்லாத "metch" என்ற சொல்லுக்கும் இடையே குழப்பம் இருந்தது, மேலும் "kangmi" என்பது "வெறுக்கத்தக்க பனிமனிதன்" என்ற சொல்லுடன் தொடர்புடையது. திபெத்திய மொழியின் மெய்யெழுத்தான "t-c-h" இணையாது என்பதால், "metch" என்ற சொல் சாத்தியமற்றது அதனால் "metch" என்பது தவறான சொல்வழக்கு என்று லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் (ca. 1956) கிழக்கத்திய மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகளின் திபெத்திய மொழி அதிகார பேராசிரியரான டேவிட் ஸ்நேல்க்ரோவ் தெரிவித்து அதை அகற்றினார் என்று ஆதாரங்கள் உள்ளன. "metch-kangmi" என்ற சொல் ஒரே மூலப்பொருளில் இருந்து வருவித்ததாக ஆவணம் அறிவுறுத்துகிறது (1921 ஆம் ஆண்டில்). ஆதலால் "metoh" என்பதன் சிறு எழுத்து பிழையே "metch" என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.

"வெறுக்கத்தக்க பனிமனிதன்" என்ற சொல்லின் தோற்றம் சற்றே அழகானது. "எவரெஸ்ட் ரிகோன்னைஸ்சென்ஸ் எக்ஸ்பிடிசனில்" உள்ள சுமை தூக்குபவர்களை நேர்காணல் செய்து டார்ஜிலிங்கில் இருந்து திரும்பிய பின்பு ஹென்றி நேவ்மன், கொல்கத்தாவில் நெடுங்காலம் "ராஜதந்திரி"யாக பங்களித்து அடைப்பிடத்திற்கு "கிம்" என்ற பெயரை பயன்படுத்தினார். ஒருவேளை கலை உரிமம் அற்றதால், நேவ்மன் "metoh" என்ற சொல்லை "வெறுக்கத்தக்க" என்பதற்கு பதிலாக, "அருவருப்புமான" அல்லது "அழுக்கான" என்று தவறாக மொழிபெயர்த்திருக்கலாம் என்றும், "நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு எழுத்துவடிவில் "தி டைம்ஸ்" க்கு [நேவ்மன்] எழுதியது: முழு கதையை பார்க்கும் போது மகிழ்ச்சியான படைப்பாக உள்ளது நான் இதை ஒன்று அல்லது இரண்டு செய்தித்தாள்களுக்கு அனுப்பினேன்", என்றும் பில் டில்மன் என்ற எழுத்தாளர் விவரித்துள்ளார்.

""வெறுக்கத்தக்க பனிமனிதன்""
தொலைக்காட்சி
21 ஆம் நூற்றாண்டு
பல வணிக பூங்கா