کافر عشقم، مسلمانی مرا در کار نیست 
هر رگ من تار گشته، حاجت زُنار نیست 
از سر بالین من برخیز ای نادان طبیب 
دردمند عشق را دارو به جز دیدار نیست 
ناخدا بر کشتی ما گر نباشد، گو مباش! 
ما خدا داریم ما ناخدا در کار نیست 
خلق می‌گوید که خسرو بت‌پرستی می‌کند 
آری! آری! می‌کنم! با خلق ما را کار نیست

"காஃபிர்-இ-இஷ்கம் முசால்மணி மாரா டார்கார் நீஸ்ட்" 
"ஹார் ராக்-இ முன் டார் கஷ்டா ஹஜட்-இ ஜுன்னார் நீஸ்ட்;" 
"ஆஜ் சார்-இ பாலீன்-இ முன் பார் கீஜ் ஐ நாடான் டாபீப்" 
"டார்ட் மேண்ட்-இ இஷ்க் ரா டாரூ பாஜஸ் டீடார் நீஸ்ட்;" 
"நாகுடா டார் காஷ்டி-இ மா கார் நாபாஷாத் கூ முபாஷ்" 
"மா குடா டாரீம் மாரா நாகுடா டார் கார் நீஸ்ட்;" 
"கால்க் மிகொயாத், கி குஸ்ராவ் பட்பராஸ்டி மிகுனாட்" 
"ஆரே-ஆரே மிகுனம், பா கால்க் மாரா கார் நீஸ்ட்."

நான் ஒரு காதல் யாசகன் (தொழுபவன்): (முஸ்லீம்களின்) கொள்கை எனக்குத் தேவையில்லை;
என்னுடைய ஒவ்வொரு நரம்பும் (விறைப்பானதைப் போன்று) கம்பியாக மாறுகின்றன; (இந்து) வளையம் எனக்குத் தேவையில்லை.
என்னுடைய படுக்கைப் பக்கத்தில் இருந்து விட்டுவிட்டாய், நீ அறியாத மருத்துவர்!
காதல் நோயாளிக்கான ஒரே மருந்து அவனது காதலியின் பார்வை மட்டுமே –
இது தவிர வேறு எந்த மருந்தும் அவனுக்குத் தேவையில்லை.
நமது கப்பலுக்கு மாலுமி இல்லாமல் இருந்தால், அங்கு யாரும் இருக்க வேண்டாம்:
நம்மிடையே கடவுள் இருக்கிறார்: மாலுமி நமக்குத் தேவையில்லை.
குஸ்ராவ், உருவச்சிலைகளைத் தொழுகிறான் என்று உலக மக்கள் சொல்கிறார்கள்.
அதனால் நான் அதைச் செய்கிறேன், அதனால் நான் அதைச் செய்கிறேன்; மக்கள் எனக்குத் தேவையில்லை,
இந்த உலகம் எனக்குத் தேவையில்லை.

தொழில் வாழ்க்கை
ஹிண்டாவி ஈரடிச் செய்யுள்கள்
தனித்த பல்-மொழிக் கவிதை
பெர்சியக் கவிதைகள்