தலைப்பிலுள்ள "தாய் தாய்நாடு" எனும் சொல் மூலச்சொல்லில் காணப்படவில்லை. "தாய்நாடு" என்பதற்கான ரஸ்ய வார்த்தையான "Родина" என்பது "பிறப்பு" என்பதிலிருந்து உருவானதாகும். எனவே இதனை "பிறப்பிடம்" என மொழிபெயர்க்கலாம். இதன் மாற்று மொழிபெயர்ப்பாக "நான்பிறந்த என் தாய்நாடு என்னை அழைக்கிறது" எனக் கொண்டாலும், "தாய்நாடு அழைக்கிறது" என்பது மொழி வழக்கில் சரியானதாகக் கொள்ளப்படலாம்.

சிலையின் பெயரும் மொழிபெயர்ப்பும்
சிலையின் மாதிரியும் தூண்டுதலும்
கட்டுமானமும் சமர்ப்பணமும்
கட்டுமானப் பிரச்சினைகள்