OM, 323HD60, 325HD60 X-series, 325HD75 X-series
Kullanım kılavuzu
323HD60 325HD60X-series
325HD75X-series
Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz.
Turkish
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Semboller
UYARI! Çalı biçme makinesinin
yanlıﬂ veya dikkatsizce kullanılması
ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara
neden olabilir. Bu kılavuzu tamamen
okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son
derece önemlidir.
Makineyi kullanmadan önce kullaním
kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini
kavrayíníz.
Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi
pazarlarda onay almak için gerekli özel koﬂullarla ilgilidir.
Motor, anahtar durdurma konumuna
getirilerek kapatılır. D‹KKAT!
Durdurma anahtarı otomatik olarak
çalıﬂtırma konumuna döner. Motorun
istenmeden çalıﬂmasını önlemek için
montaj sırasında, motoru kontrol
ederken ve/veya bakım yaparken buji kapaklarının çıkarılması
gerekir.
Her zaman onanmíﬂ koruyucu eldivenler
kullanílmalídír.
Her zaman kullanílmasí gereken
malzemeler:
•
Onanmíﬂ koruyucu kulaklík
•
Gözlerin koruması onaylanmıﬂtır
Düzenli aralíklarla temizlik
gerekmektedir.
Bu ürün geçerli CE direktiflerine
uygundur.
Gözle bakarak kontrol.
Her zaman onanmíﬂ koruyucu eldivenler
kullanílmalídír.
Koruma gözlü¤ü ve yüz siperi
kullanílmalídír.
Dayanikli, kaymayan bot veya ayakkabi
giyin.
Vücudunuzun tüm bölümlerini sıcak
yüzeylerden uzakta tutun.
Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí
Avrupa Birli¤i'nin direktiflerine
uygundur. Makinenin emisyonlarí
Teknik bilgiler bölümünde ve etikette
belirtilmiﬂtir.
2 – Turkish
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Semboller ......................................................................
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler .....................................................................
Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: ....
G‹R‹ﬁ
De¤erli Müﬂterimiz, ......................................................
NE NED‹R?
Ne nedir? .......................................................................
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Önemli ..........................................................................
Kiﬂisel koruyucu araçlar ...............................................
Makinenin güvenlik donanímí ......................................
YAKIT KULLANIMI
Yakít güvenli¤i .............................................................
Çalíﬂtírící .......................................................................
Yakít ikmali ..................................................................
ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA
Baﬂlamadan önce kontrol yapınız. ................................
Çalíﬂtírma ve durdurma ................................................
ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹
Genel çalíﬂma açíklamalarí ...........................................
BAKIM
Karbüratör .....................................................................
Susturucu ......................................................................
So¤utucu sistem ............................................................
Buji ................................................................................
Hava filtresi ...................................................................
Diﬂli kovanı ...................................................................
Temizleme ve ya¤lama .................................................
Bakım ﬂeması ................................................................
TEKN‹K B‹LG‹LER
Teknik bilgiler ...............................................................
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu .......................
Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara
dikkat ediniz:
2
3
3
Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz.
!
4
5
6
6
7
10
10
11
12
12
!
!
UYARI! Kesme iﬂlemini yaparken uzun süre
gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una
yol açabilir. Bu nedenle daima onaylanmıﬂ
bulunan, gürültüye karﬂı koruma cihazı
kullanınız.
UYARI! ‹malatçínín izni olmaksízín
makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde
de¤iﬂtirilemez. Her zaman orijinal yedek
parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kiﬂiler
tarafíndan yapílan de¤iﬂiklikler ve/veya
orijinal olmayan parçalar, kullanícínín
yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir.
UYARI! Çalı biçme makinesinin yanlıﬂ veya
dikkatsizce kullanılması ciddi, hatta ölümcül
yaralanmalara neden olabilir. Bu kılavuzu
tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız
son derece önemlidir.
14
16
16
17
17
18
18
18
19
20
21
Turkish – 3
G‹R‹ﬁ
De¤erli Müﬂterimiz,
Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri
kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle çalıﬂan bir
fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı. 300 yılı aﬂkın ömrü
süresince Husqvarna fabrikası, odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikiﬂ makinelerine, bisikletlere, motosikletlere
kadar birçok farklı ürün imal etmiﬂtir. ‹lk motorlu çim biçme makineleri 1956 yılında üretilmeye baﬂlandı ve bunun ardından
1959’da zincirli testereler geldi; Husqvarna’nın bugün uzmanlaﬂtı¤ı alan da bu oldu.
Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli¤i kalite olan, dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir.
Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili¤in yanı sıra inﬂaat sektörü için de motorla çalıﬂan ekipmanlar geliﬂtirmek, üretmek ve
pazarlamaktır. Husqvarna’nın amacı, ergonomik, kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da her zaman en önde
olmaktır.′ ‹ﬂte bu nedenle, çalıﬂtı¤ımız bu alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler geliﬂtirmiﬂ bulunmaktayız.
Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir memnuniyetle uzun yıllar kullanaca¤ınıza inancımız tamdır. Ürünlerimizden
herhangi birini satın almanız, gerekti¤inde profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaﬂmanızı sa¤lar. Makinenizi satın aldı¤ınız
yer yetkili bayilerimizden biri de¤ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin.
Dile¤imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de¤erli bir belge olarak
koruyun.′ ‹çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düﬂme satıﬂ
de¤erini artırabilirsiniz.′ Bir gün makinenizi satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.′
Husqvarna ürünlerini kullandı¤ınız için teﬂekkür ederiz.
Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak geliﬂtirmeye çalíﬂmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüﬂleri konusunda önceden
haber vermeksizin de¤iﬂiklik yapma hakkímíz saklídír.
4 – Turkish
NE NED‹R?
Ne nedir?
1
Kullaním kílavuzu
13 Ray kilidi (325HD60, 325HD75)
2
Cihaza ya¤ doldurma, debriyajler
14 Yakít deposu
3
Diﬂli kovanı
15 Depo kapa¤ı
4
Bıçaklar
16 Yakıt pompası.
5
Bıçak koruyucusu
17 ﬁok ayar kolu
6
Ön kulp
18 Hava filtresi kapa¤ı
7
Silindir kapa¤í
19 El koruyucusu
8
Çalíﬂtírma tutaca¤í
20 Ya¤ tüpü
9
Stop dü¤mesi
21 Altılı anahtar
10 Gaz kilidi
22 Anahtar
11 Ayarlanabilir kol
23 Taﬂıma ile ilgili korumalar
12 Gaz ayarí
24 Buji kapa¤ı ve buji
Turkish – 5
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Önemli
Kiﬂisel koruyucu araçlar
ÖNEML‹!
ÖNEML‹!
Makine yalnızca dal ve çalı çırpı kesmek için tasarlanmıﬂtır.
Çalı biçme makinesinin yanlıﬂ veya dikkatsizce kullanılması
ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu
kılavuzu tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son
derece önemlidir.
Artík orijinal imalatína benzerli¤i kalmayacak biçimde
yapísal de¤iﬂikli¤e u¤ratílmíﬂ bir makineyi asla
kullanmayíníz.
Yorgun ya da içkili iken ya da görüﬂ, karar verme ve bedensel
denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ilaç
almíﬂsaníz makineyi asla kullanmayíníz.
Kiﬂisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiﬂisel koruyucu araçlar
bölümüne bakíníz.
Makineyi her kullandí¤ínízda, onaylanmíﬂ kiﬂisel koruyucu
araçlar kullanmalísíníz. Kiﬂisel koruyucu araçlar sakatlanma
tehlikesini ortadan kaldírmasalar da, herhangi bir kazanín
meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltírlar.
Uygun kiﬂisel koruyucu araçlar seçmekte satícínízín
yardímíní isteyiniz.
Makineyi aﬂırı derecede so¤uk veya çok so¤uk ve/veya nemli
ortamlarda kullanmayınız.
Hiçbir zaman arızalı bir makineyi kullanmayın. Bu kılavuzda
belirtilen güvenlik kontrolleri ile bakım ve servis
talimatlarına uyun. Bazı bakım ve servis iﬂlerinin sadece
yetkili ve kalifiye teknisyenler tarafından yapılması gerekir.
Bakım baﬂlı¤ı altındaki talimatlara bakın.
Çalıﬂtırmadan önce tüm kapak ve siperler takılmalıdır.
Elektrik ﬂoku riskini engelleyebilmek için buji kapa¤ının ve
ateﬂleme kablosunun hasarsız oldu¤undan emin olun.
!
!
!
UYARI! Bu makine, çalıﬂması sırasında bir
elektromanyetik alan oluﬂturur. Bu alan, bazı
koﬂullarda aktif veya pasif tıbbi implantlarda
giriﬂime neden edebilir. Ciddi veya ölümcül
yaralanma riskini azaltmak için, tıbbi
implantlar takılı kiﬂilerin, bu makineyi
çalıﬂtırmadan önce doktorlarına ve tıbbi
implant üreticisine danıﬂmanlarını öneririz.
UYARI! Motorun kapalı veya
havalandırması iyi olmayan yerlerde
çalıﬂtırılması havasızlıktan bo¤ulmaya veya
karbon monoksit zehirlenmesine yol açabilir.
UYARI! Hiçbir zaman çocukların makineyi
kullanmalarına veya yakınında olmalarına
izin vermeyin. Makinede yaylı durdurma
anahtarı oldu¤undan ve çalıﬂtırma elci¤ine
uygulanabilecek az bir güç ve hızla
çalıﬂtırılabilece¤inden, bazı koﬂullarda küçük
çocuklar bile makinenin çalıﬂması için
gereken gücü bulabilirler. Bu da ciddi
yaralanmalara yol açabilir. Bu nedenle
makine yakın gözetiminiz altında olmadı¤ı
zaman buji kapa¤ını çıkarın.
!
UYARI! Gürültüye karﬂı koruma cihazı
kullanılırken, uyarı sinyallerine ve seslerine
karﬂı daima dikkatli olunuz. Motor
durdurulduktan hemen sonra, gürültüye
karﬂı koruma cihazını çıkartınız.
GÜRÜLTÜYE KARﬁI KORUMA C‹HAZI
Gürültüye karﬂı koruma cihazı, yeterli bir susturucu etkisi
sa¤lıyorsa kullanılmalıdır.
GÖZ KORUMA C‹HAZI (GÖZLÜK)
Daima onaylanmı ﬂ bulunan göz koruma cihazları kullanı lmalı
dı r. Mi¤ferin ön parçası nda kullanı lan koruma gözlü¤ü de
mutlaka onaylanmı ﬂ olmalı dı r. Koruma gözlü¤ünün
onaylanmı ﬂ olması demek, ABD'nin ANSI Z 87.1. standartları
na veya AB ülkelerinin EN 166 standartları için aranan ﬂartlara
uygun olması anlamı na gelir.
ELD‹VENLER
Eldivenler ihtiyaç duyuldu¤u zaman kullanılabilir, Örn: kesme
cihazlarının monte iﬂlemlerinde mutlaka kullanılmalıdır.
ǋZMELER
!
6 – Turkish
UYARI! Hatalı bıçaklar kaza olasılı¤ını
artırır.
Dayanikli, kaymayan bot veya ayakkabi giyin.
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
ELB‹SELER
Kesme iﬂlemini yaparken yırtılmaya dayanıklı elbiseler
kullanınız, çalılıklara ve dallara kolayca takılma riski taﬂıyan
geniﬂ elbiseler giymekten kaçınınız. Daima sa¤lam ve
dayanaklı uzun paçalı pantolonları kullanınız. Kesme iﬂlemini
yaparken ziynet eﬂyası takmayınız, kısa pantolon veya sandalet
giymeyiniz ve çıplak ayakla çalıﬂmayınız. Saçlarınızın
omuzlarınıza do¤ru sarkmamasına özen gösteriniz.
kulptan kaldírdí¤ínízda kelebek kontrolü otomatik olarak
çalíﬂmama durumunda kilitlenir.
‹LK SARGI
‹lk yardím çantasí her zaman kolay ulaﬂílír bir yerde olmalídír.
Gaz ayarlama dü¤mesi asíl konumunda iken gaz ayarínín boﬂta
oldu¤unu denetleyiniz.
Makinenin güvenlik donanímí
Bu bölümde, makinenin güvenlik donanímí konusunda
ayríntílarín neler oldu¤u, bunlarín hangi iﬂlevlere sahip
bulundu¤u ve do¤ru çalíﬂíp çalíﬂmadí¤ína emin olmak için
kontrol ve bakímínín nasíl gerçekleﬂtirilece¤i açíklanmaktadír.
Bu teçhizatín makinenin neresinde oldu¤unu görmek için Ne
nedir? bölümüne bakíníz.
Makine do¤ru bir ﬂekilde kullanılmaz ve gerekli onarımlar ve
bakımlar yetkili servis ve bilirkiﬂiler tarafından yapılmazsa, o
taktirde makinenin ömrünün uzunlu¤u kısalabilir ve kaza riski
artabilir. E¤er daha fazla bilgiye ihtiyaç duyuyorsanız, en yakın
servis istasyonuna baﬂvuruda bulununuz.
Kelebek kilidine basíníz ve bíraktí¤íníz zaman yeniden asíl
konumuna geldi¤ini denetleyiniz.
ÖNEML‹!
Makinenin her türlü servis ve onarímí özel e¤itim
gerektirmektedir. Bu, özellikle makinenin güvenlik
donanímíyla ilgilidir. E¤er makineniz aﬂa¤ídaki listede yer
alan denetimlerden herhangi birinde takílírsa, servis
atelyenize baﬂvurunuz. Ürünlerimizden herhangi birini satín
aldí¤ínízda, profesyonel tamir ve servis sunaca¤ímízí garanti
ederiz. Makineyi size satan satící servis satícísí de¤ilse, en
yakín servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz.
!
UYARI! Bozuk güvenlik gereçleríne sahip bir
makineyi asla kullanmayíníz. Bu bölümde
belirtilen kontrolleri ve bakím önlemlerini
uygulayíníz. Makineniz bu denetimlerden
herhangi birisinde takílírsa onarím için servis
ajaníníza baﬂvurunuz.
Gaz ayarínín ve kelebek kilidinin rahat çalíﬂmakta oldu¤unu ve
dönüﬂüm makasí sisteminin çalíﬂtí¤íní denetleyiniz.
Baﬂlarken baﬂlı¤ı altındaki talimatları okuyun. Çalı biçme
makinesini çalıﬂtırıp tam gaz verin. Gaz teti¤ini bırakıp
bıçakların durup hareketsiz kaldı¤ını kontrol edin. Gaz teti¤i
rölanti konumundayken bıçaklar dönüyorsa, karbüratörün
rölanti ayarının yapılması gerekir. Bakım baﬂlı¤ı altındaki
talimatları okuyun.
Kelebek kilidi
Kelebek kilidi, istenmeyen durumlarda gaz ayarínín
etkinleﬂmesini önlemek için yapílmíﬂtír. Dü¤meye (A) basínca
(elinizi kulpa bastírínca) gaz ayarí (B) devreden çíkar. Elinizi
kaldírdí¤ínízda ise hem gaz ayarí hem de gaz ayarlama dü¤mesi
eski durumuna döner. Bu hareket iki tane ba¤ímsíz dönüﬂ yayí
tarafíndan kontrol edilir. Bu düzenleme sayesinde, elinizi
Turkish – 7
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Stop dü¤mesi
Stop dü¤mesi, motoru durdurmak için kullanílír.
cihazın tam oldu¤unu, sabit ve sa¤lam olarak sıkıca ba¤lı
oldu¤unu kontrol ediniz.
!
Motoru çalíﬂtíríníz ve stop dü¤mesi stop durumuna
getirildi¤inde motorun durdu¤unu denetleyiniz.
UYARI! Titreﬂimlere maruz kalmak, kan
dolaﬂımı bozuklu¤u bulunan kiﬂilerde, kan
damarı veya sinirsel hastalıklara neden
olabilir. Titreﬂimden meydana gelen herhangi
bir rahatsızlık durumunda, doktora gidiniz.
Örnn: bu tür semptomlar, uyuﬂukluk,
duyarlılı¤ını yitirme, gıdıklanmalar,
batmalar, a¤rılar veya normal gücünü
yitirme, derinin yüzeyinin veya renginin
de¤iﬂimi gibi ortaya çıkabilmektedir. Bu tür
semptomlar alıﬂa geldi¤i ﬂekilde,
parmaklarda, ellerde veya bileklerde görülür.
Düﬂük ısıda riskler daha fazla artabilir.
Susturucu
El koruyucusu
El koruyucusu ellerin hareket halindeki bıçaklara temas
etmesini önler; ör. kullanıcının eli ön elcikten kayması
durumunda.
Susturucu, olanak elverdi¤ince, motor saçíntílaríndan
kullanícíyí korumak üzere ve sesin düzeyini düﬂürmek için
yapílmíﬂtír. Katalizatör ile donatılmıﬂ susturucu, aynı zamanda
gazın içinde bulunan zararlı maddeleri en aza indirmek için
donatılmıﬂtır.
Koruyucunun do¤ru takılmıﬂ oldu¤unu kontrol edin.
Sıcak ve kuru iklimlere sahip ülkelerde yanma riskinin
(yukarıda adı geçen makine için) oldu¤u açıktır. Bu nedenle
böyle bir susturucu donatmayı uygun bulduk. Kıvılcım odası
a¤ı. Makinenizin susturucusunun, yukarıda adı geçen böyle bir
kıvılcım odası a¤ının olup olmadı¤ını kontrol ediniz.
Koruyucunun hasarsız oldu¤unu kontrol edin.
Titreﬂimden aríndírma sistemi
Makineniz, elden geldi¤ince, titreﬂimsiz ve kolay bir kullaním
için tasarlanmyﬂ bir titreﬂimden aríndírma sistemi ile
donatílmíﬂtír.
E¤er makinenizin susturucusu kívílcím tutma a¤ína sahip ise o
da düzenli olarak temizlenmelidir. Yanlíﬂ yerleﬂtirilmiﬂ bir a¤
motorun ísínmasína ve ciddi biçimde arízalanmasína yol açar.
Makinenizin titreﬂimden aríndírma sistemi, titreﬂimin motor
birimi/kesici araç ile makinenizin sapí arasíndaki iletiﬂimini
önlemektedir. Bıçaklar dahil motor gövdesi dört adet yay
yardımıyla gidon sistemi üzerinde asılı durumdadır.
Materyal çatla¤í ve bozulmalardan sonra titreﬂimden aríndírma
elemaníní düzenli olarak denetleyiniz. Titreﬂim engelleyici
8 – Turkish
Susturucular açísíndan, kullaním kílavuzunda belirtilen
denetim, bakím ve servisi yerine getirmeniz büyük önem
taﬂímaktadír.
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Susturucusu aﬂínmíﬂ bir makineyi asla kullanmayíníz.
Bıçaklar do¤ru olarak ayarlandı¤ında bıçaklar arasındaki
aralı¤ın vidaların oldu¤u yerde 0,2-0,4 mm olması gerekir.
Bıçakların kenarlarının e¤elenemesi çok zordur. Körelmiﬂ
bıçakların biley aleti ile bilenmesi gerekir.
Bıçakların hasarlı olup olmadı¤ını ve çatlama ya da benzeri bir
hasar belirtisi gösterip göstermedi¤ini kontrol edin.
Bıçak koruyucusu
Susturucunun makinenin içine oturmuﬂ oldu¤unu düzenli
olarak denetleyiniz.
Bıçak koruyucusu (A) vücudunuzun herhangi bir kısmının
bıçaklarla (B) temasını önlemek için düﬂünülmüﬂtür.
A
!
!
!
UYARI! Katalitik dönüﬂtürücülerle
donatılmıﬂ susturucular ve egzoz boruları
kullanım sırasında oldukça ısınır ve
durdurulduktan sonra bir süre öyle kalır. Bu
rölantide de geçerlidir. Temas, ciltte
yanıklara neden olabilir. Yangın riskini
unutmayın!
UYARI! Susturucunun içinde kanserojen
olabilecek kimyasal maddeler
bulunmaktadır. Susturucunun hasar görmesi
durumunda bu maddelere temas etmeyin.
B
Bıçak koruyucusunun hasarlı veya e¤ik olup olmadı¤ını kontrol
edin Hasar görmüﬂ veya e¤ilmiﬂ bıçakları de¤iﬂtirin.
Diﬂli kovanı
Makine kullanıldı¤ında diﬂli kovanı ısınır. Yanmanızı önlemek
için diﬂli kovanına dokunmayın.
UYARI! Düﬂününki:
Egzos dumanlarí sícaktír ve yangína neden
olabilecek kívílcímlar da taﬂíyabilmektedir.
Bu nedenle hiçbir biçimde makineyi kapalí
yerde ve kolay tutuﬂabilir maddelerin
yakínínda çalíﬂtírmayíníz!
Bıçaklar
Kesimin iyi yapılabilmesi için bıçaklar arasındaki temas
basıncının do¤ru olması gerekir. Temas basıncı, çubu¤un alt
tarafındaki vidaları gidebildi¤i kadar saat yönünde çevirerek
ayarlanır. Vidaları saatin tersi yönde 1/4 tur çevirin. Vidaları
çubu¤un üstündeki kilit somununu kullanarak kilitleyin.
Vidaların, baﬂlarının altındaki pullar yana do¤ru kayabilecek
kadar sıkı olmadı¤ını kontrol edin.
Turkish – 9
YAKIT KULLANIMI
Yakít güvenli¤i
!
Aﬂa¤ídaki durumlarda makineyi asla çalíﬂtírmayíníz:
1
E¤er motorun yakıt tankına doldurdu¤unuz yakıttan, yakıt
döküntüsü varsa: Dökülen bütün yakıtı siliniz ve kalan
benzinin buharlaﬂmasını bekleyiniz.
2
E¤er yakıt döküntüsü size veya elbisenize bulaﬂırsa, hemen
elbisenizi de¤iﬂtiriniz. Yakıt döküntüsü ile temas eden
vücudunuzun bölümlerini hemen yıkayınız. Yakıt
döküntüsü ile temas eden vücudunuzun bölümlerini sabun
ve suyla yıkayınız.
3
Yakít sízdíríyorsa. Depo kapa¤í ve yakít kablolarínda
sízma olup olmadíﬂíní düzenli olarak denetleyiniz.
Taﬂıma ve saklama
•
Makineyi ve yakıtı, kıvılcım ve alev sızıntısı riskinin
olmadı¤ı, örn: elektrik makinelerinin, elektrik
motorlarının, elektrik konta¤ının/elektrik dü¤mesinin veya
ısı da¤ıtım merkezlerinin bulunmadı¤ı ortamlarda
muhafaza ediniz ve taﬂıyınız.
•
Yakıtın taﬂınması ve korunmasında yalnızca özel olarak
tavsiye edilen ve onaylanmıﬂ bulunan araçlar
kullanılacaktır.
•
Makinenin uzun süre koruması durumunda, yakıt tankı,
mutlaka boﬂaltılmalıdır. En yakındaki benzin istasyonu ile
temasa geçerek elinizdeki benzin fazlasını ne yapmanız
gerekti¤ini sorunuz. Açık havada uygun bir konteynıra
yakıtı boﬂaltın ve çıplak alevlerden uzak tutun.
•
Makinenin iyice temizlenmiﬂ olmasına ve onu uzun süreli
koruma altına almadan önce tümüyle yetkili servisin
denetiminden geçmiﬂ olmasına özen gösteriniz.
•
Makinenin taﬂınması veya korunması sırasında, kesme
aracının transport koruması mutlaka monte edilmiﬂ
olmalıdır.
•
Nakliye sırasında makineyi emniyete alın.
•
Makinenin istenmeden çalıﬂmasını önlemek için uzun süre
kullanılmadı¤ında, yakın gözetim altında olmadı¤ında ve
servis için bakım yapılırken buji kapa¤ının çıkarılması
gerekir.
!
UYARI! Yakıtı taﬂırken çok dikkatli olunuz.
Patlama ve yanma riskinin olabilece¤ini
düﬂününüz.
UYARI! Yakıt ve yakıt buharı kolay ateﬂ alır
ve teneffüs edildi¤inde veya cildinizle temas
etti¤inde ciddi yaralanmalara yol açabilir. Bu
nedenle yakıt iﬂlemlerinde azami derecede
dikkatli olmalı ve yeterli havalandırma
olmasına özen göstermelisiniz.
Benzin
D‹KKAT! Her zaman en az 90 oktanlık (RON) kaliteli benzin/
ya¤ karıﬂımları kullanın. Makinenizde katalitik dönüﬂtürücü
(Teknik veriler bölümüne bakın) mevcutsa her zaman iyi
kalitede kurﬂunsuz benzin/ya¤ karıﬂımı kullanın. Kurﬂunlu
benzin katalitik dönüﬂtürücüyü bozar.
Bunu çevreye uyumlu benzin olarak adlandırabiliriz so¤uk
durumdaki benzinden de yararlanılabilir.
•
Önerilen en düﬂük oktan 90’dır (RON). Motoru 90’dan
daha düﬂük oktanlı yakıtla çalıﬂtırırsanız, motor tekler. Bu
nedenle motor çok fazla ısınır, bu da motorda ciddi zarara
yol açabilir.
•
Sürekli yüksek devirde yapılan çalıﬂmalarda yüksek sayıda
oktan bulunan yakıt kullanılması tavsiye edilir.
‹ki-strok ya¤í
•
En iyi sonuç ve performans için hava so¤utmalı, iki zamanlı
motorlar için özel olarak üretilen HUSQVARNA iki
zamanlı motor ya¤larını kullanın.
•
Su so¤utmalı harici motorlar için üretilmiﬂ, harici ya¤
(TCW) olarak da anılan iki zamanlı motor ya¤larını asla
kullanmayın.
•
Dört çekiﬂli motorlar için imal edilmiﬂ olan ya¤larí
kesinlikle kullanmayíníz.
•
Düﬂük ya¤ kalitesi veya fazla zengin ya¤/yakıt karıﬂımı
katalitik dönüﬂtürücünün iﬂlevine zarar verir ve hizmet
ömrünü azaltır.
•
Karíﬂtírma oraní
HUSQVARNA iki zamanlı ya¤ içeren 1:50 (%2).
Çalíﬂtírící
D‹KKAT! Makine, iki zamanlı bir motorla donatılmıﬂ olup,
her zaman benzin ve iki zamanlı motor ya¤ı karıﬂımı
kullanılarak çalıﬂtırılmalıdır. Do¤ru karıﬂımın elde edilebilmesi
için karıﬂtırılacak ya¤ miktarının hassas ﬂekilde ölçülmesi
önemlidir. Az miktarda yakıt karıﬂtırılıyorsa, küçük yanlıﬂlıklar
bile karıﬂımdaki oranları belirgin ﬂekilde etkileyebilir.
10 – Turkish
JASO FB/ISO EGB olarak sınıflandırılmıﬂ hava so¤utmalı,
iki zamanlı motorlar için tasarlanmıﬂ ya¤lar ile 1:33 (%3).
‹ki-strok ya¤í, litre
Benzin, litre
2% (1:50)
3% (1:33)
5
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
YAKIT KULLANIMI
Karíﬂím
Yakít ikmali
•
Benzin ve ya¤í her zaman, benzin için uygunlu¤u onanmíﬂ,
temiz bir kapta karíﬂtíríníz.
•
Her zaman, karíﬂtírílacak olan benzinin yarísíní karíﬂtírarak
iﬂe baﬂlayíníz. Daha sonra ya¤ín tümünü dökünüz. Yakít
karíﬂímíní katíﬂtíríníz (çalkalayíníz). Daha sonra geri kalan
benzini dökünüz.
•
!
Makinenin yakít deposu dolmadan önce yakít karíﬂímíní
özenle katíﬂtíríníz (çalkalayíníz).
UYARI! Aﬂa¤ídaki önlemler yangín
olasílí¤íní azaltír.
Yakıt dolumunu iyi havalandırılan bir alanda
yapın. Yakıt dolumunu kesinlikle kapalı
mekânlarda yapmayın.
Yakítín yakínínda sigara içmeyiniz ve/veya
sícak bir cisim bulundurmayíníz.
Motor çalíﬂírken yakít ikmali yapmayíníz.
Yakıtı doldurmadan önce motoru durdurun
ve motorun so¤umasını bekleyiniz.
•
Bir aylík bir ihtiyaçtan daha fazla yakít karíﬂtírmayíníz.
•
E¤er makine uzun bir süre kullanílmayacaksa yakít deposu
boﬂaltílíp temizlenmelidir.
!
UYARI! Katalitik konvertör egzosu, aletin
kullaníldí¤í sírada ve kullanímdan sonra çok
sícak olur. Ayní durum rölantide de söz
konusudur. Makineyi özellikle yanící
maddelerin ve/veya gazlarín yakínínda
kullanaca¤íníz zaman yangín tehlikesini göz
önünde tutunuz.
Yakít doldururken, olasí bir fazla basíncín
yavaﬂça kaybolmasí için depo kapa¤íní
yavaﬂça açíníz.
Yakít ikmalinden sonra depo kapa¤íní iyice
síkíﬂtírarak kapatíníz.
Baﬂlamadan önce mutlaka makineyi
doldurma alanından ve kayna¤ından
uzaklaﬂtırın.
•
Yakıt tankını, doldurucu koruyucusu ile beraber kullanınız.
•
Yakıt deposunun kapa¤ını kurulayınız ve temizleyiniz.
Yakıt deposunun çevresindeki kirler çevre kirlili¤ine neden
olur.
•
Yakıt deposunu tam olarak doldurmadan önce kabı
sallayarak tam olarak karıﬂtı¤ından emin olunuz.
Turkish – 11
ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA
Baﬂlamadan önce kontrol yapınız.
So¤uk motor
Yakıt pompası: Yakıt pompasının kauçuk torbasına, yakıt
dolmaya baﬂlayıncaya kadar defalarca basınız. Kauçuk
torbanın tamamen dolmasına gerek yoktur.
•
Çalıﬂma alanını kontrol edin. Atılmıﬂ olabilecek maddeleri
kaldırın.
•
Kesme donanımını kontrol edin. Hiçbir zaman kör, kırılmıﬂ
veya hasarlı bıçaklar kullanmayın.
•
Makinenin iyi çalıﬂır durumda oldu¤unu kontrol edin. Tüm
somunların ve civataların sıkı oldu¤unu kontrol edin.
•
Diﬂli kovanının do¤ru olarak ya¤landı¤ından emin olun.
Diﬂli kovanı baﬂlı¤ı altındaki talimatları okuyun.
•
Motor boﬂta oldu¤unda her zaman kesme donanımının
durdu¤unu kontrol edin.
•
Makineyi sadece tasarlandı¤ı amaç için kullanın.
•
Elciklerin ve güvenlik önlemlerinin çalıﬂır durumda
oldu¤undan emin olun. Hiçbir zaman parçası eksik veya
ﬂartnamesine aykırı olarak de¤iﬂiklik yapılmıﬂ makineleri
kullanmayın.
•
Kapaklarda aynı zamanda somut bir ﬂekilde monte edilmiﬂ
olacak ve makine çalıﬂmaya baﬂlamadan önce hatasız
olacaktır.
Çalíﬂtírma ve durdurma
!
Jikle: Jikleyi jikle durumuna getiriniz.
A
Sícak motor
Yakıt pompası: Yakıt pompasının kauçuk torbasına, yakıt
dolmaya baﬂlayıncaya kadar defalarca basınız. Kauçuk
torbanın tamamen dolmasına gerek yoktur.
UYARI! Makine çalıﬂtırılmadan önce
kavrama düzeni kapa¤ı ile diﬂli kovanının
yerine takılı olması gerekir aksi takdirde
kavrama düzeni yerinden çıkıp yaralanmaya
neden olabilir.
Makineyi çalıﬂtırmadan önce her zaman yakıt
doldurdu¤unuz yerden en az 3 metre uza¤a
götürün. Makineyi sa¤lam bir yere koyun.
Motor çalıﬂtırıldı¤ında bıçakların hareket
etmeye baﬂlayabilece¤ini unutmayın.
Bıçakların herhangi bir yere
de¤meyece¤inden emin olun. Çalıﬂma
alanında izinsiz kimsenin olmamasına dikkat
edin; aksi takdirde ciddi yaralanma olasılı¤ı
vardır. Güvenlik mesafesi 15 metre
Çalíﬂtírma
Makinenin gövdesini topra¤a do¤ru sol elinizle bastırınız
(D‹KKAT! Kesinlikle aya¤ınızla basmayınız!) Baﬂlama kolunu
tutunuz, baﬂlama halatını sa¤ elinizle size bir karﬂı koyma
hissedinceye kadar yavaﬂça dıﬂarıya do¤ru çekiniz (baﬂlama
çengelleri içeri do¤ru tutulur) ve daha sonra ani ve sert hareket
ediniz.
Motor çalıﬂır çalıﬂmaz jikleyi tekrar orijinal konumuna getirin
ve çalıﬂana kadar motoru çalıﬂtırmayı deneyin.
D‹KKAT! Çalíﬂtírma ipini tümüyle díﬂarí do¤ru çekmeyiniz ve
tümüyle díﬂarí do¤ru çekilmiﬂ durumdayken elinizden
12 – Turkish
ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA
bírakmayíníz. Bu durum, makinenin arízalanmasína yol
açabilir.
Stop
Motor, anahtar durdurma konumuna getirilerek kapatılır.
D‹KKAT! Durdurma anahtarı otomatik olarak çalıﬂtırma
konumuna döner. Motorun istenmeden çalıﬂmasını önlemek
için montaj sırasında, motoru kontrol ederken ve/veya bakım
yaparken buji kapaklarının çıkarılması gerekir.
Turkish – 13
ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹
Genel çalíﬂma açíklamalarí
•
Hiçbir zaman sa¤lam olmayan merdiven, tabure veya
benzeri yüksek yerlerin üstüne çıkarak çalıﬂmayın.
•
‹nsanların veya malların kazalara veya tehlikelere maruz
kalmasından operatörün sorumlulu¤u olaca¤ını unutmayın.
ÖNEML‹!
Bu bölümde çalı biçme makinesiyle çalıﬂırken alınması
gereken temel güvenlik önlemleri anlatılmaktadır.
Cihazın kullanılması esnasında, emin olmadı¤ınız herhangi
bir durumla karﬂılaﬂırsanız bir bilirkiﬂiye danıﬂınız. Bu
durumda satıcıyla veya servisinizle temasa geçiniz.
Yeterli derecede kaliteli olmayan ve çok zor ustalık
gerektiren ürünleri kullanmaktan kaçınınız.
!
!
UYARI! Makine ciddi yaralanmalara neden
olabilir. Güvenlik talimatlarını dikkatle
okuyun. Makinenin nasıl kullanılaca¤ını
ö¤renin.
Çalıﬂmaya iliﬂkin güvenlik talimatları
UYARI! Kesici araç. Motoru kapatmadan
önce alete dokunmayın.
Kiﬂisel korunma
•
Kiﬂisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiﬂisel koruyucu
araçlar bölümüne bakíníz.
•
Her zaman çalıﬂma giysileri ve dayanıklı kalın uzun
pantalon giyin.
•
Hiçbir zaman bol giysiler giyip, takılar takmayın.
•
Saçlarınızın omuz hizasından aﬂa¤ıya sarkmamasına dikkat
edin.
•
Her zaman güvenli ve sa¤lam bir çalıﬂma pozisyonunda
oldu¤unuzdan emin olun.
•
Makineyi tutmak için mutlaka iki elinizi birlikte kullanın.
Makineyi vücudunuzun önünde tutun.
•
Motor çalıﬂırken ellerinizin ve ayaklarınızın kesme
donananımının yakınına gelmemesine dikkat edin.
•
Motor kapandıktan sonra kesme donanımı tam olarak
durana kadar ellerinizi ve ayaklarınızı donanıma
yaklaﬂtırmayın.
Çevreye iliﬂkin güvenlik talimatları
•
Hiçbir zaman makineyi çocukların kullanmasına izin
vermeyin.
•
Çalıﬂırken hiç kimsenin 15 m’den fazla yaklaﬂmasına izin
vermeyin.
•
Kullanım kılavuzu içeri¤ini anladı¤ından emin olmadan
hiçbir kimsenin makineyi kullanmasına izin vermeyin.
14 – Turkish
ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹
•
Kesme sırasında fırlayabilecek dallara ve çalılara dikkat
edin.
•
Yere çok yakın kesmeyin. Taﬂ veya baﬂka maddeler
sıçrayabilir.
•
Çalıﬂma alanını elektrik kabloları, haﬂarat ve hayvan, vs.
veya kesme donanımına zarar verebilecek metal
malzemeler gibi yabancı maddelerin olmaması için kontrol
edin.
•
Makine yabancı bir maddeye gelirse veya titreﬂim olursa
hemen makineyi durdurun. Buji kablosunu bujiden çıkarın.
Makinenin hasar görüp görmedi¤ini kontrol edin. Hasar
varsa onarın.
•
Çalıﬂma sırasında bıçaklara bir ﬂey takılırsa motoru kapatın
ve temizlemeden önce bıçakların tamamen durmasını
bekleyin. Buji kablosunu bujiden çıkarın.
•
Oluﬂabilecek yangın riskini engellemek için egzoz
borularının çevresine ya da ona ba¤lanan tesise ait
malzemelere dikkat edin.
•
Çalı biçme makinelerini çalıların üstünde baﬂ aﬂa¤ı duracak
ﬂekilde kullanmaktan kaçının. Egzoz dumanları dolayısıyla
çalının zarar görme riski.
•
Makinenin motorunu, kullanmadı¤ınız zaman ve yanında
bulunmadı¤ınız zaman çalıﬂır vaziyette bırakmayınız.
•
Dengeyi en iyi ﬂekilde sa¤lamak için makineyi mümkün
oldu¤unca vücudunuza yakın tutun.
•
Uç tarafın yere de¤memesine dikkat edin.
•
‹ﬂi aceleyle yapmayın ancak tüm dallar tam olarak kesilene
kadar sürekli olarak çalıﬂın.
(325HD60, 325HD75)
•
Çalı biçme makinesinin arka tutma yeri, kilitleme tırna¤ı
çıkarılarak üç farklı konumda ayarlanabilir. ﬁekle bakın.
Kol ayarlandı¤ında, çalı biçme makinesinin boﬂta çalıﬂması
ya da durması gerekmektedir.
•
Çalıﬂma sırasında çalı biçme makinesinin yönüne
bakılmaksızın tutma kolu mutlaka yukarı dönük olmalıdır.
‹ﬂin bitirilmesinden sonraki güvenlik
talimatları
•
Makine kullanılmadı¤ında her zaman nakliye korumasının
takılı olması gerekir.
•
Temizlemeden, onarımdan veya kontrolden önce kesme
donanımının durdu¤undan emin olun. Buji kablosunu
bujiden çıkarın.
•
Kesme donanımını onarırken her zaman dayanıklı çalıﬂma
eldivenleri giyin. Bunlar son derece keskin olup kolayca
yaralanmaya neden olabilir.
•
Makineyi çocukların ulaﬂamayaca¤ı bir yerde saklayın.
•
Onarım için yalnızca orijinal yedek parçalar kullanın.
Çalıﬂma tekni¤inin temeli
•
Kenarları keserken aﬂa¤ıdan yukarıya do¤ru hareketle
çalıﬂın.
•
Gazı yüke uygun ﬂekilde ayarlayın.
•
Çalıları keserken motorun her zaman çalıdan uzak tarafta
olması gerekir.
Turkish – 15
BAKIM
Karbüratör
Husqvarna ürününüz zararlı emisyonları azaltma özelliklerine
göre tasarlanmıﬂ ve üretilmiﬂtir.
Çalíﬂtírma
•
Karbüratör, gaz ayarí aracílí¤íyla motorun devridaimini
yönetir. Karbüratörün içinde hava/yakít birbirine karíﬂír.
Bu hava/yakít karíﬂímí ayarlanabilir. Motorun en yüksek
düzeyde etkinli¤ini sa¤lamak için ayarlama düzgün olmak
zorundadír.
•
Karbüratörün ayarlanmasí, motorun, örne¤in iklim, rakím,
benzin ve çift yo¤unluklu ya¤ tipi gibi yerel koﬂullara
uydurulmasí demektir.
•
Karbüratörde üç türlü ayarlama olana¤í bulunmaktadír:
D‹KKAT! Motor rölantide çalıﬂırken bıçaklar hareket ediyorsa
T vidasının bıçaklar durana kadar saatin tersi yönde çevrilmesi
gerekir.
Rölanti hızının ayarlanması
Bazı ayarlamaları yapmadan önce, hava filtresinin temiz
oldu¤undan ve hava filtresi kapa¤ı nı n tam olarak oturmuﬂ
oldu¤undan emin olunuz.
Ayar yapmak gerekiyorsa rölanti ayarı vidası T’yi kullanarak
rölanti hızını ayarlayın. Önce, bıçaklar hareket etmeye
baﬂlayana kadar rölanti ayarı vidası T’yi saat yönünde çevirin.
Sonra, bıçakların hareketi durana kadar rölanti ayarı vidası T’yi
saatin tersi yönde çevirin. Motor her konumda düzgün bir
ﬂekilde çalıﬂıyorsa, rölanti devir hızı ayarı do¤ru yapılmıﬂ
demektir. Bıçakların hareket etmeye baﬂladı¤ı hıza kadar
belirgin bir pay kalmalıdır. Bıçakların jikle çalıﬂtırma
konumundayken de hareketsiz olması gerekir.
L = Düﬂük devridaim vidasí
H = Yüksek devridaim vidasí
T = Boﬂta çalíﬂma ayarí
Tavsiyeler boﬂluktaki devir: Teknik bilgiler bölümüne
bakíníz.
!
•
•
L– ve H–vidalarí ile istenilen yakít miktarí, gaz ayarí
a¤zínín öngördü¤ü hava akímína ayarlanír. Bunlar ileriye
do¤ru çevrildi¤inde hava/yakít karíﬂímí ince (daha az
yakít), geriye do¤ru çevrildi¤inde ise hava/yakít karíﬂímí
kalín (daha fazla yakít) olur. ‹nce bir karíﬂím daha yüksek
motor hízí, kalín bir bir karíﬂím daha düﬂük motor hízí
verir.
T–vidasí, motor boﬂta iken gaz ayarínín durumunu ayarlar.
T–vidasí ileriye do¤ru çevrildi¤inde daha yüksek
devridaim, geriye do¤ru çevrildi¤inde ise daha düﬂük
devridaim sa¤lar.
Temel kurma
•
Fabrikadaki deneme sürüﬂünde karbüratör ﬂöyle ayarlanír.
Temel kurma optimal kurmadan daha geniﬂtir ve
makinenin çalıﬂmaya baﬂladı¤ı ilk saatlerde korunur. Daha
sonra makineni karbüratörü ayarlanacaktır. Makinenin
karbüratörü bu konuda e¤itim görmüﬂ ve konuya vakıf olan
bir kiﬂi tarafından yapılacaktır.
16 – Turkish
UYARI! Kesme cihazınızın çalıﬂmamasından
dolayı boﬂ devir ayarı yapılamıyorsa
satıcınızla/servisinizle iliﬂki kurunuz. Somut
bir kurma veya onarım olmadı¤ı sürece
makinenizi kesinlikle kullanmayınız.
Susturucu
D‹KKAT! Belli bir takım eksozlar katalizatör sistemiyle
donatılmıﬂtır. Makinenizin katalizatör sistemiyle donatılmıﬂ
olup olmadı¤ı konusunda bilgi almak için Teknik veri
bölümüne bakınız.
Susturucu, gürültü düzeyini azaltmak ve gaz artíklaríní
kullanícídan uzak tutmak üzere yapílmíﬂtír. Gaz artíklarí
yüksek ísíya sahiptir ve egzosun kuru ya da yanabilir bir
BAKIM
materyale çevrilmesi durumunda, yangín tehlikesine neden
olabilecek kívílcímlar taﬂír.
So¤utucu sistem
Elden geldi¤ince alçak bir çekiﬂ ísísí tutturabilmek için makine
bir so¤utucu sistem ile donatílmíﬂtír.
Kimi susturucular, özel bir kívílcím tutucu a¤ ile
donatílmíﬂlardír. E¤er makineniz böylesi bir donaníma sahipse,
sözkonusu a¤ haftada bir kez temizlenmelidir. Bu iﬂlem, en iyi
biçimde, çelik telli bir fírçayla yapílabilir.
So¤utucu sistem, aﬂa¤ídaki parçalardan meydana gelmektedir:
Katalizatör sistemi bulunmayan eksozlu makinelerde ﬂebeke
a¤ının temizlenmesi ve olası olarak haftada bir kez
de¤iﬂtirilmesi gerekir. Katalizatör sistemi bulunan eksozlu
makinelerde ﬂebeke a¤ının temizlenmesi ve olası olarak ayda
bir kez de¤iﬂtirilmesi gerekir.Olasılıklar ﬂebeke a¤ında
bozulmalar meydana geldi¤inde hemen de¤iﬂtirilmelidir.
E¤er ﬂebeke a¤ı çok sık bozuluyorsa, bu, katalizör sisteminin
fonksiyonunun çok aﬂa¤ıya düﬂmüﬂ olmasına iﬂarettir. Bu
durumla ilgili kontrol için satıcınızla görüﬂünüz. ﬁebeke a¤ının
yerleﬂtirilmesinden sonra makinede yüksek ısı meydana
geliyorsa bu durum silindire zarar verebilir.
D‹KKAT! Asla susturucusu ya da egzoz borusu arızalı olan bir
makineyi kullanmayın.
!
UYARI! Katalitik dönüﬂtürücülerle
donatılmıﬂ susturucular ve egzoz boruları
kullanım sırasında oldukça ısınır ve
durdurulduktan sonra bir süre öyle kalır. Bu
rölantide de geçerlidir. Temas, ciltte
yanıklara neden olabilir. Yangın riskini
unutmayın!
1
Çalíﬂtírma aracína hava giriﬂi.
2
Pervane kanatlarí.
3
Silindirdeki so¤utucu borular.
4
Silindir kapa¤í (so¤uk havayí silindire iletir).
So¤utucu sistemi, haftada bir kez; daha ola¤anüstü koﬂullarda
ise daha sík olmak üzere fírçayla temizleyiniz. Kirli ya da
temizlenmeden yerine konulmuﬂ bir so¤utucu sistem, bíçkínín
aﬂírí ísínmasína ve silindir ile kömürün arízalanmasína yol açar.
Buji
Aﬂa¤ídaki durumlar bujinin kondisyonunu etkiler:
•
Yanlíﬂ ayarlanmíﬂ bir karbüratör.
•
Yakıttaki hatalı bir ya¤ (az veya çok) karıﬂımı motora zarar
verir.
•
Kirli bir hava filtresi.
Bu faktörler bujinin elektrotlarínda artíklara yol açar ve çekiﬂ
bozukluklarí ile çalíﬂtírma zorluklarína neden olabilir.
Bíçkínín etkinli¤i düﬂükse, çalíﬂtírmada zorlaníyorsa ya da
motor boﬂta çalíﬂírken tekliyorsa: baﬂka önlemlere
bavurmadan, öncelikle bujiyi denetleyiniz. Buji kirliyse,
temizleyiniz ve elektrot aralí¤ínín 0,5 mm oldu¤unu
denetleyiniz. Buji bir ay kadar çalíﬂtíktan sonra veya gerekirse
daha önce de¤iﬂtirilmelidir.
Turkish – 17
BAKIM
D‹KKAT! Her zaman önerilen buji tipini kullaníníz! Yanlíﬂ
buji, kömür/silindir tahribine neden olur. Bujiye süpresör takılı
oldu¤undan emin olun.
Hava filtresi
Aﬂa¤ídakilerden kaçínmak için hava filtresi toz ve kirden
aríndírílmalí ve düzenli olarak temizlenmelidir:
•
Karbüratör arízalarí.
•
Çalíﬂtírma sorunlarí.
•
Motor gücünün azalmasí.
•
Motor parçalarínda gereksiz aﬂínmasí
•
Anormal ölçüde fazla yakít tüketimi.
Her 25 saatlik çalıﬂmadan sonra filtreyi temizleyiniz veya bu
iﬂlemi tozlu çalıﬂma koﬂullarına göre daha sık uygulayınız.
Hava filtresinin temizlenmesi
Hava filtresi kapa¤ını sökünüz ve filtreyi dıﬂarıya çıkarınız.
Hava filtresini sıcak suyla ve banyo sabunuyla yıkayınız.
Filtreyi kuruduktan sonra tekrar yerine takarak monte ediniz.
Uzun süre kullanílmíﬂ bir hava filtresinin büsbütün
temizlenmesi olanaksízdír. Bundan ötürü filtre, düzenli
aralíklarda yenisiyle de¤iﬂtirilmelidir. Bozuk bir hava filtresi
kesinlikle de¤iﬂtirilmek zorundadír.
yerine tekrar monte etmeden önce üstünde kalan fazla ya¤ı
dökerek tekrar takınız. Kesinlikle alıﬂagelmiﬂ motor ya¤ı
kullanmayınız. Motor ya¤ı çok çabuk bir ﬂeklide filtrenin
dibine çöker ve hiç bir iﬂlev görmez.
Diﬂli kovanı
Diﬂli kovanını ya¤lamak için ya¤ memesi ve tapası bulunur.
Ya¤ doldurmak için gres tabancası kullanın. Bunun her 60
saatlik çalıﬂmadan sonra yapılması gerekir. Özel Husqvarna
ya¤ı no. 503 98 96-01 ya¤ kullanın.
D‹KKAT! Diﬂli kovanı tamamen ya¤ ile doldurulmamalıdır.
Çalıﬂma sırasında makine ısındıkça yap genleﬂir. Diﬂli kovanı
tamamen ya¤ ile doldurulursa contalar zarar görüp ya¤
sızıntısına neden olabilir.
Debriyaj ya¤ı, normal olarak olası bir tamir durumu sözkonusu
olmadıkça de¤iﬂtirilmemelidir.
Temizleme ve ya¤lama
E¤er makine tozlu ortamlarda kullanılıyorsa, o taktirde hava
filtresinin iç kısmının ya¤lanması gerekir. Bunun için kullanma
talimatı bölümünde hava filtresinin iç kısmının ya¤lanması
kısmına bakınız.
Makinenin kullanılmasından önce ve sonra 531 00 75-13
(UL22) temizleme sıvısıyla bıçaklardaki kalıntıları temizleyin.
Hava filtresinin ya¤lanması
Uzun süreli depolamadan önce bıçakları 531 00 75-12 (UL 21)
no.lu özel ya¤ ile ya¤layın.
Hava filtresinin ya¤lanması için daima HUSQVARNA filtre
ya¤ı nı kullanı nı z. no. 531 00 92-48. Hava filtresi ya¤ı , ya¤ı
n filtreye eﬂit bir ﬂekilde da¤ı lması için bir çözülme maddesi
içermektedir. Bu nedenle, ya¤ı n deriye temas etmemesini
sa¤layı nı z.
Hava filtresini plastik bir torba içine koyunuz ve filtre ya¤ını,
filtrenin içine dökünüz. Ya¤ın eﬂit ﬂekilde filtreye
da¤ılabilmesi için plastik torbayı elinizle yo¤urunuz. Hava
filtresini plastik torbanın içinden alarak dıﬂarıya çıkarınız ve
18 – Turkish
BAKIM
Bakım ﬂeması
Aﬂa¤ıda makinede yapılması gereken bakım iﬂlemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıﬂtır.
Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu’nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı iﬂlerin yetkili
bir servis tarafından yapılması zorunludur.
Bakím
Günlük bakím
Makinenin dıﬂ kısmını temizleyin.
X
Gaz tetikleme kilidi ve gaz fonksiyonunun güvenlik açısından do¤ru
ﬂekilde iﬂledi¤inden emin olun.
X
Makinenin durdurma dü¤mesinin çalıﬂıp çalıﬂmadı¤ını kontrol ediniz.
X
Motor rölantideyken veya jikle çalıﬂtırma konumundayken bıçakların
hareket etmedi¤ini kontrol edin.
X
Bıçakların hasarlı olup olmadı¤ını ve çatlama ya da benzeri bir hasar
belirtisi gösterip göstermedi¤ini kontrol edin.
X
Bıçak koruyucusunun hasarlı veya e¤ik olup olmadı¤ını kontrol edin.
Hasar görmüﬂ veya e¤ilmiﬂ bıçakları de¤iﬂtirin.
X
Hava filtresini temizleyiniz. Gerekti¤inde de¤iﬂtiriniz.
X
El korumasının zarar görmemiﬂ oldu¤unu kontrol ediniz. Zarar görmüﬂ
olanları de¤iﬂtiriniz.
X
Vidalarín ve somunlarín síkíﬂma durumlaríní denetleyiniz.
X
Motordan, depodan veya yakıt hatlarından yakıt sızıntısı olup olmadı¤ını
kontrol edin.
X
Haftalík
bakím
Motor çalıﬂtırma cihazı (halatıyla beraber) kontrol ediniz.
X
Titreﬂim yalítícílarínín arízalí olup olmadíklaríní denetleyiniz.
X
Bujileri dıﬂ kısımdaki temizli¤ini yapınız. Bujileri sökerek elektrik
mesafesini kontrol ediniz. Mesafeyi 0,5 mm ye ayarlayınız veya bujileri
de¤iﬂtiriniz. Bunun için bujiler kısmına bakınız radyo arızası.
X
Makinenin so¤utma sistemini temizleyin.
X
Susturucunun kıvılcım hapsedici a¤ını temizleyiniz veya de¤iﬂtiriniz
(yalnız katalizör sistemi olmayan susturucular için geçerlidir.)
X
Karbüratörü dıﬂ kısımda temizleyiniz ve kirlerini boﬂaltınız.
X
Diﬂli kovanına ya¤ doldurun. Bunun yaklaﬂık her 60 saatlik çalıﬂmadan
sonra yapılması gerekir.
X
Bıçakları tutan vidaların do¤ru biçimde sıkıﬂtırılmıﬂ oldu¤unu kontrol
edin.
X
Aylík bakím
Yakıt tankını temizleyiniz.
X
Yakıt filtresinde kirlenme olup olmadı¤ını ve yakıt hortumunda çatlak
veya baﬂka kusurlar olup olmadı¤ını kontrol edin. Gerekirse de¤iﬂtirin.
X
Tüm kablolarí ve ba¤lantílarí denetleyiniz.
X
Debriyajı, debriyaj yaylarını ve debriyaj kampanasını kontrol ederek,
aﬂınıp aﬂınmadıklarından emin olunuz. E¤er gerekiyorsa de¤iﬂtiriniz.
X
Bujileri de¤iﬂtiriniz. Bunun için bujiler kısmına bakınız radyo arızası.
X
Susturucunun kıvılcım hapsedici a¤ını (yalnız katalizatör sistemi bulunan
susturucular için geçerlidir) kontrol ederek temizleyiniz.
X
Yangın riskini azaltmak için, susturucu, egzoz borusu ve motordaki kir,
yapraklar ve artık ya¤lar, vb. temizlenmelidir.
X
Turkish – 19
TEKN‹K B‹LG‹LER
Teknik bilgiler
Teknik bilgiler
323HD60
325HD60
325HD75
Silindir hacmi, cm3
24,5
24,5
24,5
Silindir çapí, inç/mm
34,0
34,0
34,0
Hortum uzunlu¤u, inç/mm
27
27
27
Boﬂta çalíﬂma deviri, rpm
2700
2700
2700
Önerilen en yüksek devir, rpm
10500-12500
10500-12500
10500-12500
Maks. motor gücü, ISO 8893’e göre
0,7/9000
0,7/9000
0,7/9000
Katalizatör eksoz
Hayır
Hayır
Hayır
Devir sayısı düzenleyicisi, diﬂ sistemi
Evet
Evet
Evet
Buji
Champion RCJ 7Y
Champion RCJ 7Y
Champion RCJ 7Y
Elektrot aralí¤í, inç/mm
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
6,0
6,0
6,3
Ses gücü düzeyi, ölçülmüﬂ dB(A)
110
110
110
Ses gücü düzeyi, garantili LWA dB(A)
111
111
111
97
98
2,4/3,3
2,4/3,8
2,8/2,8
Tip
Çift taraflı
Çift taraflı
Çift taraflı
Uzunluk, mm
600
600
735
Bıçak hızı, kesme/dak
4695
4695
4695
Motor
Ateﬂleme sistemi
Yakít ya¤lama sistemi
Benzin deposu hacmi, litre
A¤írlík
A¤ırlı¤ı, yakıtsız, kg
Gürültü emisyonlarí
(1 nolu dipnota bakíníz)
Ses düzeyi
(2 nolu dipnota bakíníz)
Kullanıcının kula¤ına gelen ses basıncının karﬂılı¤ ölçülmüﬂ
97
ve EN ISO 22868, dB(A) olarak uygunlu¤u tespit edilmiﬂtir.
Titreﬂim düzeyleri
(3 nolu dipnota bakíníz)
EN ISO 22867 do¤rultusunda, kulplarda ölçülen denk
vibrasyon düzeyleri (ahv,eq): m/sn2
Ön/arka elcikler:
Bıçaklar
Dipnot 1: Çevreye verilen gürültü emisyonu AB direktifi 2000/14/EC uyarínca ses gücü (LWA) olarak ölçülmüﬂtür. Makine için
bildirilen ses gücü düzeyi, en yüksek düzeyi veren orijinal kesme ataﬂmanıyla ölçülmüﬂtür. Garanti edilen ve ölçülen ses gücü
arasındaki fark, garantili ses gücünün, 2000/14/AT Sayılı Direktif do¤rultusunda, ölçüm sonucundaki da¤ılımı ve aynı modelden
farklı makineler arasındaki de¤iﬂimleri de içermesidir.
Not 2: Makinenin denk gürültü basınç düzeyi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik da¤ılım (standart sapma) 1 dB (A) ﬂeklindedir.
Not 3: Denk vibrasyon düzeyi için bildirilen verilerin tipik istatistik da¤ılımı (standart sapması) 1 m/sn2 ﬂeklindedir.
20 – Turkish
TEKN‹K B‹LG‹LER
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir)
Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, ‹sveç, tel: +46-36-146500 olarak, tüm sorumlulu¤u tarafımıza ait olmak üzere, 2014 yılı ve
sonrasının (yıl, müteakip seri numarasıyla tip plakası üzerindeki düz metinde açıkça belirtilir) seri numaralarına sahip Husqvarna
323HD60, 325HD60 ve 325HD75 çalı biçme makinelerinin, standartlarla ya da di¤er normatif belgelerle uyumlu ﬂu KONSEY
D‹REKT‹F‹N‹N koﬂullarına uygun oldu¤unu beyan ederiz:
- 17 Mayıs 2006 tarihli, ”makinelerle ilgili”, 2006/42/EC.
- ”elektromanyetik uygunluk hakkínda” baﬂlíklí, 15 aralık 2004 tarih ve 2004/108/EEC sayílí KONSEY D‹REKT‹F‹ ve geçerli
ekler.
- ”çevreye gürültü emisyonlarí hakkínda” baﬂlíklí, 8 Mayís 2000 tarih ve 2000/14/EC sayílí KONSEY D‹REKT‹F‹. Ek V’e göre
uygunluk de¤erlendirmesi. Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, Teknik bilgiler baﬂlıklı bölüme bakınız.
Uygulanan standartlar: EN ISO 12100:2010 EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ‹sveç, Husqvarna AB adına gönüllü sınamayı gerçekleﬂtirmiﬂtir.
Sertifikalarín numaralarí: SEC/09/2193, 01/094/011 - 323HD60, SEC/09/2194, 01/094/011 - 325HD60, 325HD75
Huskvarna, 29 aralik 2014
Per Gustafsson, Geliﬂtirme müdürü (Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu.)
Turkish – 21
Orijinal talimatlar
1153242-76
´®z+U8;¶6G¨
´®z+U8;¶6G¨
2014-11-21