Inside Out and Back Again , Thanhha Lai'nin ödüllü, tarihi bir kurgu romanıdır. Yıl 1975 ve on yaşındaki Hà annesi ve üç erkek kardeşiyle birlikte Kuzey Vietnamlılar tarafından ele geçirilmek üzere olan Saygon'da yaşıyor. Aile, mülteci olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçmak için tehlikeli bir yolculuk yapmaya karar verir. Amerika'ya vardıklarında, nezaket ve cömertliğin yanı sıra acımasız ırkçılık, zorbalık ve yeni bir dil öğrenirken yeni bir ülkede yeniden başlama mücadelesi bulurlar. Lai, Hà'nın öyküsünü, okuyuculara Amerika'daki mülteci çocukların ve ailelerinin perspektifine dair bir bakış açısı sunan, özlü ve ilgi çekici ayetlerde yazılmış bölümler aracılığıyla örüyor.
Hikaye 1975'te Tet'te (Vietnam Yeni Ay Yılı) başlıyor. Young Hà, ailesiyle birlikte Yeni Yılı kutluyor ve gelecek yıl onları takip etmek için iyi bir şans diliyor. On yaşında ve çalışkan ve nazik annesi, mühendislik okuyan ağabeyi Vu, hala lisede yemek sanatlarından hoşlanan ağabeyi Quang ve hayvanları seven kardeşi Khoi ile birlikte yaşıyor. Üç erkek kardeş de küçük kız kardeşleriyle dalga geçiyor ama Hà'nın annesinin dediği gibi, "Sana taptıkları için seninle alay ediyorlar." Aile, dokuz yıl önce Güney Vietnam Donanması için bir görevde "eylemde kaybolan" babalarının kaybına üzülüyor ve anneleri her gün dönüşü için dua ediyor.
Hà'nın ailesi, Kuzey Vietnam ordusunun yaklaşması ve Saygon'un ele geçirilme riski altında olması nedeniyle zor bir seçimle karşı karşıyadır. Vatanlarını terk etmek istemiyorlar. Birkaç küçük sırt çantasına sığabilecek şeyler dışında her şeyi geride bırakmak zorunda kalacaklardı. Ayrıca bir gün hayal ettikleri babaları olmadan ayrılmanın üzüntüsünü de hissederler. Ancak aile, amcaları tarafından tehlikenin kalamayacak kadar büyük olduğuna ikna olur. Mülteciler için yeniden tasarlanan bir Donanma gemisine kaçarlar.
Aile, kalabalık gemiye, sıkışmış diğer yüzlerce kişiyle birlikte biner ve çok az yiyecek ve suyla yavaş ve hain bir yolculuk yapar. Guam'a ve oradan Amerika'ya, sponsorluğu Amerika Birleşik Devletleri'nde olan diğer mültecilerle birlikte geliyorlar.
Aile, dini statülerini "Hristiyan" olarak değiştirene kadar günlerce görmezden gelinir. Sonra, Alabama'da yaşayan nazik bir "Kovboy" tarafından içeri alınırlar. Hà, kovboy şapkası ve çizmeleri giydiği için, gördüğü Amerikan filmlerindeki gibi bir ata sahip olması gerektiğini hayal ediyor. Karısı, aileye karşı o kadar cömert ve kaşlarını çatıyor, bu da onları istenmeyen hissetmelerine neden oluyor. O tek değil; komşular yüzlerine kapılarını çarpar ve ırkçı sözler söylerler. Aile, alışılmadık ve düşmanca bir yerde yolunu açan birçok zorlu savaşla karşı karşıyadır. Okulda Hà, tamamen farklı gramer kuralları ve sesleri ile Vietnamcadan çok farklı olduğu için İngilizce öğrenmekte zorluk çekiyor. Sınıfındaki öğrenciler onu dışlıyor ve onunla dalga geçiyor. Özellikle bir erkek çocuk ona düzenli olarak zorbalık ediyor. Hà, okuldaki iki nazik arkadaşında ve ona öğretmenlik yapan emekli öğretmen Bayan Washington'da bir komşusu olan Bayan Washington'da rahat etmeyi başarır. Hà okulda her zaman başarılı olmuş ve matematikte çok başarılı olmuştu ama Amerika Birleşik Devletleri'nde kendisini "aptal" gibi hissettiriliyor. Her şeye rağmen, aile pek çok zorluğuyla zarafet, haysiyet ve cesaretle yüzleşiyor.
Yazar Thanhha Lai, yarı-otobiyografik öyküyü özgür şiirle yazdı. Lai, "Bir gün, oyun alanında yalnız ve kızgın Hà'nın ne hissedeceğini tam olarak not etmeye başladım. Sözler, onun duygularını net görüntülerle yakalayan hızlı, keskin ifadelerle ortaya çıktı. Bu ifadeler Vietnamca'nın söylediği şeyi yansıtıyor gibi. Unutma, Hà Vietnamca düşünüyordu çünkü henüz İngilizce öğrenmemişti. Sonra görsellerle boğulmuş ifadeler yazarak onun zihnine girebileceğimi biliyordum. " Okurlar, mülteci deneyimine, onu yaşayan çocukların ve ailelerin gözünden bir göz atmak için daha akıllı ve daha anlayışlı olacaklar.
Storyboard That olmak için bizimle ücretsiz bir Rehberli Oturum planlayın!