kursat
Henüz kendisini bizlere anlatmamış.
57 Yorumları
Henüz hiçbir içerik favorilere eklenmemiş.
Henüz hiçbir içerik izleme listesine eklenmemiş.
- The Secret Life of Walter Mitty – Walter Mitty’nin Gizli Yaşamı için demiş ki;
Sorun düzeltildi.
- Lia için demiş ki;
Ben ne ekledim 🙂 Ben ne izledim 😀
- Ghost Stories – Hayalet Hikâyeleri için demiş ki;
Çeviri Notları
– Punch ve Judy = esasen kökleri italya ya uzanan ingiliz geleneksel kukla tiyatrosuna verilen ad. punch adlı kargaburunlu ve kambur bir adam ve judy adlı karısı ana karakterlerdir. punch elindeki sopasıyla oyundaki diğer karakterlere sürekli vurur. bir nevi bizim hacivat ve karagöz’ün ingiliz mecralarında vücuda gelmiş halidir. avrupa da diğer ülkelerde farklı adlarla bu kukla oyunu oynanmaktadır.
– Locked-in Sendromu = “Locked-in (kilitli kalma) sendromu” terimi ilk kez 1966 yılında tanımlandı.
Hastalar kendi vücuduna adeta hapsoluyor ve durumunu bilinçli olarak fark edebilmelerine rağmen,
çevreleriyle etkileşime geçmeleri neredeyse imkansız bir hal alıyordu.
Bu sendroma sahip hastaların anlattıklarına göre bu durumun en kötü yanı, hareket etmekte ve konuşmakta çekilen güçlük neticesinde duyulan şiddetli edişe ve korku duygusu.
Locked-in sendromu (LIS), tıpta ayrıca cerebromedullospinal (beyin sapı, beyin ve omurilik arasındaki) bağlantı kopukluğu, de-efferent hâl veya yalancı koma isimleriyle de biliniyor.
Bu sendrom, oldukça nadir görülen bir bozukluk ve sıklıkla gözler hâricinde neredeyse tüm istemli kas hareketlerinde bir felç şeklinde ortaya çıkıyor.
- The Big Sick – Büyük Hastalık için demiş ki;
Çeviri güncellenmiştir iyi seyirler.
———–
Çeviri hakkında oldukça fazla yorum geliyor ve durum ile alakalı şikayetinizi anlıyoruz.
Ancak şunu izah etmemiz gerekiyor ki bizim altyazıları kontrol edecek kadar vaktimiz yok.
Altyazıları çeviren arkadaşların kaynak dosyalarına sadece reklam ekliyor ve siteye ekliyoruz.
Bu tarz durumlarda bize yada çeviren arkadaşa yapılan eleştirinize de saygı duyuyoruz ancak bu durumla alakalı bizim bilinçli olarak bunu yaptığımızı düşünerek eleştirmenize saygı duyamıyoruz. İyi altyazıya da kötü altyazıya da aynı emeği veriyoruz. Neden kötüyü seçelim ki?
Zaten iyi kötü diye göremiyoruz. İmla hatası var yok detayını görebiliyoruz.
Bu tarz hatalar olabilir hepimiz insanız belki çeviren arkadaşın ilk çevirisi oturdu 10 saat uğraştı heyecanla yayınladı biz aldık ekledik gördü sevindi hatta açtı buradan da izledi belki o da kendine kızdı ortaya koyulmuş bir emek var. Bir şekilde emeğe saygı duyulması gerekir. Ama bazı arkadaşların dünyanın sonu gelmiş gibi eleştirip bide bize ithamda bulunuyor olmasını kesinlikle gerektirmez.
Özel olarak bu filmin altyazısını takip edeceğim ve daha uygun altyazı ile güncelleyeceğim.
Altyazı takıntınız varsa lütfen şimdilik izlemeyin.
İyi seyirler.
- The Best of Enemies için demiş ki;
Sorun düzeltilmiştir.İyi seyirler dileriz.
- Can You Ever Forgive Me? – Beni Affedebilir Misin? için demiş ki;
sorunsuz çalışmakta.
- Heavy Trip için demiş ki;
Var altyazı player ayarlarından aktif edebilirsiniz.
- We Have a Pope için demiş ki;
Sorun giderildi admin hocam.
- Pulp Fiction – Ucuz Roman için demiş ki;
Artık açılıyor efendim. İyi seyirler dileriz. Siz bizim kusurumuza bakmayın.
- Black – Siyah için demiş ki;
Artık çalışıyor 😘
- Hala İzlemediniz mi?! için demiş ki;
Kısa sürede eklenmesi gerekenleri listeye ekleyeceğiz.
- Oasis: Supersonic için demiş ki;
Ekledik efendim ekledik 🙁
- Blood Father için demiş ki;
Mert bey ayarlardan çözünürlüğü yükseltebilirsiniz.
- The Usual Suspects – Olağan Şüpheliler için demiş ki;
Düzelttik efendim kusurumuza bakmayın.
- Kill Bill Vol 1 için demiş ki;
Artık açılıyor efendim
- Hala İzlemediniz mi?! için demiş ki;
Film listemize dahil edildi.
- Hala İzlemediniz mi?! için demiş ki;
Güneşli Pazartesileri hariç tümü listede iyi seyirler dileriz.
- Hala İzlemediniz mi?! için demiş ki;
Tümü listeye eklendi efendim
- The Blues Brothers – Cazcı Kardeşler için demiş ki;
düzelttik kusurumuza bakmayın
- A Short Film About LOVE – Aşk Üzerine Bir Film için demiş ki;
Bir sorun var ilgili arkadaş durumla ilgileniyor. İstemiş olduğunuz filmin çevirisi yok. Çevirilir çevirilmez ekleyeceğimize emin olabilirsin.
- A Short Film About LOVE – Aşk Üzerine Bir Film için demiş ki;
Öncelikle yorumun hoşuma gitti 😀 Film bulmak oldukça zor iki film önermiş arkadaş tam kitlemizin istediği tarzda bende teşekkür mahiyetinde dedim yoksa sen iste film onu da ekleyeyim. Öyle bir niyetim hiç olmadı Süleyman’ım öpüyorum seni :*
- Three Colors: Blue – Üç Renk: Mavi için demiş ki;
Bir tanesini ekledik diğeri fırında 🙂
- A Short Film About LOVE – Aşk Üzerine Bir Film için demiş ki;
İstediğiniz için ekledik evet rica ederiz ne demek. Diğer istediğiniz içeriği bulduk ancak inmesi tahminimizden uzun sürecek gibi. Fish Tank isteğinizi de aldım notlarıma olmadı siz bize film gönderin biz ekleyelim 🙂 Zevkiniz zevkimize uyuyor 🙂
- Masaan için demiş ki;
Bunla İlgileniyoruz.
- Stoker – Lanetli Kan için demiş ki;
Bunla ilgileniyoruz merak etmeyin.
- Heat – Büyük Hesaplaşma için demiş ki;
Düzeltilmiştir.
- Papillon – Kelebek için demiş ki;
Bizle alakalı değil o playerla alakalı,yeni playera geçtik donma sorunu ortadan kalkıyor.
- The Right Stuff – Boşluktaki Kahramanlar için demiş ki;
Siteyi baştan sona yeniliyoruz merak etmeyin.
- Overtime için demiş ki;
Kısa film bu
- Cosa avete fatto a Solange? için demiş ki;
Kontrol edip düzelteceğiz
- Shoah için demiş ki;
Tık önemli değil bizim için önemli olan sorunsuz izlettirmek. Ama aksilikler oluyor. Ve tabi ki para kazanacağız. Ama hiçbir zaman amaç bu olmadı
- Run Lola Run – Koş Lola Koş için demiş ki;
Arda bizde seni seviyoruz
- World War Z – Dünya Savaşı Z için demiş ki;
Kısa zamanda ilgileneceğiz sorunla
- The Breakfast Club – Kahvaltı Kulübü için demiş ki;
Çeviriler tarafımızca yapılmamaktadır. Gönüllü cevirmenlerin çevirisi. Ve biz tüm çevirileri kontrol edemeyiz
- UnREAL için demiş ki;
Telif hakkı dolayısı ile bazı yerler kesildi.
- Cosmos: A Space-Time Odyssey için demiş ki;
Sorunu düzelttik efendim kusura bakmayın.
- Eyes Wide Shut – Gözü Tamamen Kapalı için demiş ki;
Sorun düzeltildi gecikme için kusura bakmayın. İyi seyirler
- Predestination – Zamanın Ötesinde için demiş ki;
Alternatif yenilendi. İyi seyirler.
- Maudie için demiş ki;
İlk alternatif yanlış olmuş düzeltildi. İyi seyirler.
- Raging Bull – Kızgın Boğa için demiş ki;
Gerekli düzenleme yapıldı.
İyi seyirler.
- Malcolm X için demiş ki;
Yorumunuz için teşekkür ederiz. Lütfen yorumlarda sürekli büyük harf kullanmayın.
- Wind River – Kardaki İzler için demiş ki;
Sansür yok Mert bey. Oturup sansür yapacak zamanımız dahi bulunmamakta.
- Wind River – Kardaki İzler için demiş ki;
İsteğini iletilmiştir. Rahatsızlık için özür dileriz.
- Shot Caller – Cellat için demiş ki;
Hemen ilgileniyorum. Kısa süre içinde düzeltilecek.
- Jab Tak Hai Jaan için demiş ki;
Çalışıyor efendim.
- Akeelah and the Bee – Sözcüklerin Gücü için demiş ki;
Dilimize saygımız sonsuz. Dünya’da hiçbir dil hiçbir bayrak hiçbir vatan bizimkinden üstün değil olamaz.
- Ghost için demiş ki;
İsminin hakkını vermiş 🙂 En kısa süre içerisinde sorun düzeltilecek.
- Bridget Jones’s Diary – Bridget Jones’un Günlüğü için demiş ki;
İlgili şarkı Rosey – Love 🙂
- Memento – Akıl Defteri için demiş ki;
Yorumu düzelttim kusura bakmayın.
- Amélie – Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain için demiş ki;
İsteğinizi arkadaşlara iletiyorum.
İyi seyirler dileriz.
- The Science of Sleep – Rüya Bilmecesi için demiş ki;
Afiş güncellenmiştir geri bildiriminiz için teşekkürler iyi seyirler
- The Big Sick – Büyük Hastalık için demiş ki;
Daha iyi bir çeviri ile mutlaka eklenecek. Kusurumuza bakmayın.
- Guardians of the Galaxy Vol. 2 – Galaksinin Koruyucuları 2 için demiş ki;
Rica ederiz Ahmet bey
- Guardians of the Galaxy Vol. 2 – Galaksinin Koruyucuları 2 için demiş ki;
İzliyoruz tabi ki sadece UnutulmazFilmler konseptini bozmamak adına böyle bir yönlendirme yapıyoruz.
Güncel filmleri eklememizi istiyorsunuz ekliyoruz unutulmazfilmler bozdu deniliyor.
En sonunda alışkanlıklarınızı bozmamak adına isteklerinizi yerine getirmek daha kaliteli hizmet sunabilmek için çalışıyoruz.
- Guardians of the Galaxy Vol. 2 – Galaksinin Koruyucuları 2 için demiş ki;
İlgili filmin en kaliteli görüntüsü yönlendirilen sitede mevcut.Daha güzel kaynak videosu mevcut değil. 1080P görüntü çıkar çıkmaz güncellenecektir. Size daha hızlı ve kaliteli hizmet vermek için çabalıyoruz. Anlayışınıza teşekkür ediyorum.