[...] ne kadar çevresel baskılar artarsa, kendiliğinden ya da devlet aracılığıyla bireysel özgürlüklere kısıtlamalar getirirler. Aşağıdaki örnek, sorunun nasıl ortaya çıktığını somut olarak açıklamaktadır: Büyük Britanya'da trafik kaza istatistiği analizinde, uzmanlar yayaların, özellikle çocukların, ölüm. Neyse ki, bu oran son yıllarda azaldı. Neden? Yollar daha güvenli hale gelmedi, uzmanlar deyin, fakat aileler karayolu trafiğine uyarlandı: çocukların okula yürüyerek ya da dışarıda oynamalarına izin vermiyoruz. Rapor şu sonuca varıyor: otomobillerin genelleştirilmesine izin verilen özgürlüğün artması "çocuklar için özgürlük ve seçim kaybı pahasına gerçekleşti".
Böylece, tehlikede olan Dünya değildir. Ancak, biyosferdeki çalışma koşullarının bozulmasının etkisiyle, günlük yaşamda yazmayı denediğimiz adalet, özgürlük ve güzellik değerleri. Zorluk artık “gezegeni kurtarmak” değil, ekolojik etkisi bu değerleri göz önünde bulunduran bir sosyal organizasyonu değiştirmek değildir.
Extrait de « orman gizler balina"Hervé Kempf.
Baskı La Découverte, Paris, 1994.