Ela cortou parte de seus dedos do pé.
Como a irmã mais velha enganou o embaixador para que o sapato servisse?
Quando o embaixador entrou no pátio dessa casa e, estendendo o sapato, perguntou se havia alguma moça bonita que gostaria de experimentá-lo, a irmã mais velha, que sempre se achava muito bonita, correu para a frente e disse que o faria, enquanto a moça mais nova apenas balançou a cabeça e continuou seu trabalho. "Pois", disse ela para si mesma, "embora meus pés sejam tão pequenos que poderiam entrar no sapatinho, o que eu faria como esposa de um grande príncipe? As pessoas ririam de mim e diriam que eu não era adequada para essa posição. Não, não, é muito melhor eu ficar como estou". Assim, o embaixador deu o sapato de cristal para a irmã mais velha, que o levou para seu quarto e logo, para o espanto de todos, voltou usando-o no pé. É verdade que seu rosto estava muito branco e que ela caminhava mancando um pouco; mas ninguém notou essas coisas, exceto sua irmã mais nova, e ela apenas balançou sua cabecinha sábia e não disse nada. Ai de mim! ai de mim! o orgulho tem que cair. Pois a cavalgada não tinha ido muito longe quando um passarinho que estava empoleirado em um galho de um arbusto na beira da estrada cantou:     "Nippit fit, and clippit fit, behind the King rides, But pretty fit, and little fit, ahint the caldron hides." "O que é isso que o passarinho diz?", gritou o príncipe, que, para dizer a verdade, não se sentia totalmente satisfeito com a noiva que a sorte lhe havia concedido. "Você tem outra irmã, senhora?" "Apenas uma pequena", murmurou a senhora, que não gostava muito da maneira como as coisas pareciam estar acontecendo. "Vamos voltar e encontrá-la", disse o príncipe com firmeza, "pois quando mandei o sapatinho, não queria que quem o usasse cortasse o pé para poder calçá-lo". Assim, todo o grupo voltou para trás e, quando chegaram à casa do Laird, o príncipe ordenou que fosse feita uma busca no pátio. E a bela irmãzinha foi logo descoberta e trazida para fora, toda corada e confusa, de seu esconderijo atrás do caldeirão. "Dê a ela o sapatinho e deixe-a experimentá-lo", disse o príncipe, e a irmã mais velha foi forçada a obedecer. E qual não foi o horror dos espectadores, quando ela o tirou, ao ver que havia cortado a parte superior dos dedos dos pés para poder calçá-lo. Mas ele se ajustava à irmãzinha. Mas o sapato coube exatamente no pé da irmã mais nova, sem ser cortado nem aparado; e quando o príncipe viu que era assim, desceu a irmã mais velha do cavalo e levantou a pequena em seu lugar, levando-a para casa, em seu palácio, onde o casamento foi celebrado com grande alegria; e pelo resto de suas vidas eles foram o casal mais feliz de todo o reino.