A que horas o Cisne Vermelho passou.
O que Maidwa perguntou à jovem?
Quando a noite chegou, ele ficou feliz por se encontrar perto de outra aldeia. Quando estava a certa distância, ouviu o vigia gritar: "Recebemos uma visita!" e logo os homens da aldeia saíram para ver o estrangeiro. Disseram-lhe novamente para entrar na cabana do chefe, e sua recepção foi, em todos os aspectos, a mesma da noite anterior. Exceto pelo fato de que a jovem era mais bonita e o recebeu com muita gentileza. Embora instigado a ficar com eles, Maidwa tinha a mente fixa no objetivo de sua viagem. Antes do amanhecer, ele perguntou à jovem a que horas o Cisne Vermelho passava e que lhe indicasse o caminho. Ela marcou no céu com o dedo a rota que ele havia tomado e lhe disse que havia passado ontem, quando o sol estava entre o meio-dia e o poente. Maidwa novamente partiu bem devagar, mas quando o sol nasceu, ele testou sua velocidade atirando uma flecha à frente e correndo atrás dela. Mas ela ficou para trás e ele sabia que não havia perdido nada de sua agilidade. Nada de extraordinário aconteceu durante o dia, e ele prosseguiu sem pressa. Algum tempo depois de escurecer, enquanto procurava um abrigo no campo, viu uma luz emitida por uma pequena cabana baixa. Ele foi até ela com muita astúcia e, espiando pela porta, descobriu um homem idoso sozinho, com a cabeça baixa sobre o peito, aquecendo as costas diante do fogo.