A viagem foi longa.
Por que o Vento do Norte se inchou e se tornou grande e grosso?
"Ah, sim, eu sei muito bem onde fica o castelo", disse o Vento Norte. "Soprei uma folha de álamo lá apenas uma vez e depois fiquei tão cansado que não consegui soprar nada por um longo dia. Mas se você quiser chegar lá acima de tudo e não tiver medo de mim, eu a levarei em minhas costas e verei se posso soprá-la até lá." A donzela disse que precisava e iria até o castelo, se fosse possível. Ela não tinha medo, por mais difícil que fosse a jornada. "Muito bem, então você deve ficar aqui durante a noite", disse o Vento Norte. "Pois se quisermos chegar lá amanhã, precisamos ter o dia inteiro pela frente." Na manhã seguinte, bem cedo, o Vento do Norte acordou a donzela. Então, ele explodiu e ficou tão grande e grosso que era horrível de se ver. Em seguida, eles correram pelo ar como se quisessem chegar ao fim do mundo de uma vez. E por toda parte, abaixo deles, uma tempestade tão forte que as florestas foram arrancadas pela raiz e as casas derrubadas. Enquanto atravessavam o mar, os navios naufragavam às centenas. Eles iam cada vez mais longe, tão longe que ninguém conseguia imaginar, e ainda assim estavam voando pelo mar. Aos poucos, o Vento Norte foi se cansando e ficando cada vez mais fraco. Finalmente, ele mal conseguia continuar e foi se afundando cada vez mais. Por fim, ele voou tão baixo que as ondas lavaram seus tornozelos.