Infeliz.
Como Celandine se sentiu quando estava na casa da velha senhora?
Agora a princesa estava realmente infeliz e não suportava mais ficar em um lugar onde havia sido tão cruelmente desprezada. Assim, sem sequer se despedir do Rei e da Rainha, ela deixou o vale para trás e vagou tristemente para longe, sem se importar com o destino. Depois de caminhar até ficar cansada, ela viu diante de si uma pequena casa e deu seus passos lentos em direção a ela. Quanto mais se aproximava, mais miserável ela parecia e, por fim, viu uma velhinha sentada no degrau da porta, que disse sombriamente: "Aí vem um desses belos mendigos que são ociosos demais para fazer qualquer coisa além de correr pelo país! "Ai de mim, senhora", disse Celandine, com lágrimas nos lindos olhos, "um triste destino me obriga a lhe pedir abrigo". "O quê!", gritou a princesa, "você acha que vim lhe pedir esmola?" "Não sei", respondeu ela; "mas, de qualquer forma, você não parece ter vindo me trazer nada. Mas o que é que você quer? Um abrigo? Bem, isso não custa muito; mas depois disso vem o jantar, e isso eu não posso ouvir falar. Ah, não! Ora, na sua idade, a gente está sempre pronta para comer; e agora que a senhora andou, suponho que esteja faminta?" "De fato, não, senhora", respondeu a pobre princesa, "estou triste demais para ter fome." "Oh, bem! se a senhora prometer continuar triste, pode passar a noite aqui", disse a velha mulher zombeteiramente. Em seguida, ela fez com que a princesa se sentasse ao seu lado e começou a dedilhar seu robe de seda, enquanto murmurava: "Renda por cima, renda por baixo! Isso deve ter lhe custado um belo centavo! Teria sido melhor economizar o suficiente para se alimentar e não vir pedir esmolas para aqueles que querem tudo o que têm para si. Por favor, quanto a senhora pagou por essas belas roupas?" "Infelizmente, senhora", respondeu a princesa, "eu não as comprei e não sei nada sobre dinheiro". "O que você sabe, se é que posso perguntar?", disse a velha senhora. "Não muito; mas, de fato, sou muito infeliz", exclamou Celandine, desatando a chorar, "e se meus serviços lhe servirem de alguma forma..." "Serviços!", interrompeu a bruxa de forma irritada. "É preciso pagar por serviços, e eu não sou de fazer meu próprio trabalho. "Senhora, eu a servirei de graça", disse a pobre princesa, cujo ânimo estava cada vez mais baixo. Farei tudo o que a senhora quiser; tudo o que desejo é viver tranquilamente neste lugar solitário. "Oh, eu sei que você está apenas tentando me aceitar", respondeu ela; "e se eu permitir que você me sirva, será que é apropriado que você esteja muito melhor vestida do que eu? Se eu ficar com você, você me dará suas roupas e usará algumas que eu lhe fornecerei? É verdade que estou ficando velho e posso querer que alguém cuide de mim algum dia". "Oh! pelo amor de Deus, faça o que quiser com minhas roupas", exclamou a pobre Celandine miseravelmente. E a velha saiu mancando com grande alacridade e pegou um pequeno embrulho contendo um vestido miserável, como a princesa nunca tinha visto antes, e agilmente pulou, ajudando-a a vesti-lo em vez de seu próprio rico manto, com muitas exclamações de: 'Santos! Que forro magnífico! E a largura dele! Vai me render pelo menos quatro vestidos. Minha filha, eu me pergunto se você conseguiria andar com esse peso, e certamente em minha casa você não teria espaço para se virar". Dito isso, ela dobrou o manto e o guardou com muito cuidado, enquanto comentava com Celandine: "Esse meu vestido certamente lhe cai muito bem; cuide bem dele". Quando chegou a hora do jantar, ela entrou em casa, recusando todas as ofertas de ajuda da princesa e, pouco depois, trouxe um prato bem pequeno, dizendo: "Agora vamos jantar".