Ela estava com ciúmes deles como um casal.
Por que a filha do chefe ignorou Maidwa e o Cisne Vermelho?
Quando seguiram em frente e chegaram à cabana do primeiro ancião, a recepção e a despedida foram as mesmas; e quando Maidwa olhou para o canto, a chaleira silenciosa, que tinha sido o primeiro contato que ele fizera com aquela família em suas viagens, não estava lá. O velho sorriu quando percebeu a direção do olhar de Maidwa, mas não disse nada. Quando, ao continuarem a viagem, finalmente se aproximaram da primeira cidade pela qual Maidwa havia passado em sua perseguição, o vigia avisou como antes e ele foi conduzido à cabana do chefe. "Sente-se ali, genro", disse o chefe, apontando para um lugar perto de sua filha. "E você também", disse ele ao Cisne Vermelho. A filha do cacique estava trabalhando na confecção de uma cinta e, como se estivesse indiferente a esses visitantes, nem sequer levantou a cabeça. Logo depois, o chefe disse: "Que alguém traga a trouxa de nosso genro". Quando a trouxa foi colocada diante dele, Maidwa abriu uma das bolsas que lhe havia sido dada. Ela estava cheia de vários artigos caros - wampum, vestes e bugigangas, de muita riqueza e valor; em sinal de sua bondade, ele os apresentou ao chefe. A filha do chefe deu uma olhada nos presentes caros e depois em Maidwa e sua bela esposa. Ela parou de trabalhar e ficou em silêncio e pensativa durante toda a noite. O próprio chefe conversou com Maidwa sobre suas aventuras, parabenizou-o por sua boa sorte e concluiu dizendo que ele deveria levar sua filha com ele pela manhã. Maidwa disse "sim". O chefe então se manifestou, dizendo: "Filha, esteja pronta para ir com ele pela manhã". Ora, quando o chefe estava falando assim, havia um sujeito tolo na cabana, que pensava ter conseguido a filha do chefe como esposa; e ele se levantou, dizendo: "Quem é ele", olhando severamente para Maidwa, "para tomá-la por alguns presentes? Eu o matarei". E levantou a faca que tinha na mão e a brandiu com força no ar. Ele continuou com esse terrível floreio até que alguém veio e o puxou de volta para o seu lugar, que ele estava esperando, e então ele se sentou em silêncio.