Ela nunca tinha visto um espelho antes.
Por que a esposa não sabia o que era o presente?
A esposa pegou a caixa e, abrindo-a cuidadosamente, retirou um disco de metal com uma alça. Um lado era brilhante e reluzente como um cristal, e o outro era coberto por figuras em relevo de pinheiros e cegonhas, que haviam sido esculpidas em sua superfície lisa de forma realista. Ela nunca tinha visto algo assim em sua vida, pois havia nascido e sido criada na província rural de Echigo. Ela olhou para o disco brilhante e, olhando para cima com surpresa e admiração estampadas em seu rosto, disse: "Estou vendo alguém olhando para mim nessa coisa redonda! O que é isso que você me deu?" O marido riu e disse: "Ora, é o seu próprio rosto que você está vendo. O que eu lhe trouxe é chamado de espelho, e quem quer que olhe para sua superfície clara pode ver sua própria forma refletida nele. Embora não exista nenhum espelho neste lugar tão afastado, eles têm sido usados na capital desde os tempos mais remotos. Lá, o espelho é considerado um requisito muito necessário para uma mulher. Há um antigo provérbio que diz que "assim como a espada é a alma de um samurai, o espelho é a alma de uma mulher" e, de acordo com a tradição popular, o espelho de uma mulher é um índice de seu próprio coração - se ela o mantiver brilhante e claro, seu coração será puro e bom. Ele também é um dos tesouros que formam a insígnia do imperador. Portanto, você deve dar grande valor ao seu espelho e usá-lo com cuidado".