The mystery of relationship of mechanics and field in the many-body   quantum world
  We have revealed three fatal errors incurred from a blind transferring of quantum field methods into the quantum mechanics. This had tragic consequences because it produced crippled model Hamiltonians, unfortunately considered sufficient for a description of solids including superconductors. From there, of course, Fr\"ohlich derived wrong effective Hamiltonian, from which incorrect BCS theory arose.   1) Mechanical and field patterns cannot be mixed. Instead of field methods applied to the mechanical Born-Oppenheimer approximation we have entirely to avoid it and construct an independent and standalone field pattern. This leads to a new form of the Bohr's complementarity on the level of composite systems.   2) We have correctly to deal with the center of gravity, which is under the field pattern "materialized" in the form of new quasipartiles - rotons and translons. This leads to a new type of relativity of internal and external degrees of freedom and one-particle way of bypassing degeneracies (gap formation).   3) The possible symmetry cannot be apriori loaded but has to be aposteriori obtained as a solution of field equations, formulated in a general form without translational or any other symmetry. This leads to an utterly revised view of symmetry breaking in non-adiabatic systems, namely Jahn-Teller effect and superconductivity. These two phenomena are synonyms and share a unique symmetry breaking. 
Michal Svrcek
physics.gen-ph