La relativeca tempo -- II / The relativistic time -- II
  The theory of relativity showed that several Newtonian ideas about spacetime are imperfect. We present here some relativistic concepts related to these ideas: simultaneity of events and synchronization of clocks (both along a line in the space frame), gravitational Doppler effect, and time travel. --------- La relativeca teorio montris ke pluraj Newtonaj ideoj pri la spacotempo estas malperfektaj. Tie cxi ni prezentas kelkajn relativecajn konceptojn iel rilatajn al tiuj ideoj: samtempecon de eventoj kaj sinkronon de horlogxoj (ambaux laux linio en la spaca reto), gravitan Doppleran efikon, kaj vojagxon kun reveno al estinto. 
F.M. Paiva and A.F.F. Teixeira
physics.class-ph gr-qc