Static and dynamical nonequilibrium fluctuations
  Various notions of fluctuations exist depending on the way one chooses to measure them. We discuss two extreme cases (continuous measurement versus long inter-measurement times) and we see their relation with entropy production and with escape rates. A simple explanation of why the relative entropy satisfies a Hamilton-Jacobi equation is added. 
C. Maes, K. Netocny