On Lusztig's $q$-analogues of all weight multiplicities of a   representation
  Let $\mathfrak g$ be a complex semisimple Lie algebra. We obtain new properties of the $q$-analogue of weight multiplicities in finite-dimensional representations of $\mathfrak g$. In particular, it is proved that certain weighted sum of $q$-analogues of all weights of a representation $V$ equals the $q$-analogue of the zero weight multiplicity in the reducible representation $V\otimes V^*$. This also provides another formula for the $\mathbb Z[q]$-valued symmetric bilinear form on the character ring of $\mathfrak g$ that was introduced by R.Gupta (Brylinski) in 1987. 
Dmitri I. Panyushev
math.RT