Measurement and self-adjoint operators
  The approximations of classical mechanics resulting from quantum mechanics are richer than a correspondence of classical dynamical variables with self-adjoint Hilbert space operators. Assertion that classical dynamic variables correspond to self-adjoint Hilbert space operators is disputable and sets unnatural limits on quantum mechanics. Well known examples of classical dynamical variables not associated with self-adjoint Hilbert space operators are discussed as a motivation for the realizations of quantum field theory that lack Hermitian field operators but exhibit interaction. 
Glenn Eric Johnson
quant-ph