Separating the Universe into the Real and Fake
  The separate universe technique provides a means of establishing consistency relations between short wavelength observables and the long wavelength matter density fluctuations within which they evolve by absorbing the latter into the cosmological background. We extend it to cases where non-gravitational forces introduce a Jeans scale in other species like dynamical dark energy or massive neutrinos. The technique matches the synchronous gauge matter density fluctuations to the local expansion using the acceleration equation and accounts for the temporal nonlocality and scale dependence of the long wavelength response of small scale matter observables, e.g. the nonlinear power spectrum, halo abundance and the implied halo bias, and $N$-point correlation functions. Above the Jeans scale, the local Friedmann equation relates the expansion to real energy densities and a curvature that is constant in comoving coordinates. Below the Jeans scale, the curvature evolves and acts like a fake density component. In all cases, the matter evolution on small scales is correctly modeled as we illustrate using scalar field dark energy with adiabatic or isocurvature initial conditions across the Jeans scale set by its finite sound speed. 
Wayne Hu, Chi-Ting Chiang, Yin Li, Marilena LoVerde
astro-ph.CO