Translation of witness testimony You are a juror on a serious criminal case in the United States. One of the witnesses, a tourist, has no knowledge of English. Questions and answers for this witness (both direct and cross) are translated into and out of the witness' native language in the court. You, the juror, happen to be fluent in both English and the witness' native language. To the extent that the translation process is imperfect, you thus have a slightly different understanding of the witness' testimony than your fellow, unilingual jurors. Can you use this added understanding in reaching a decision in the case? In trying to persuade other jurors to share your decision? Or should jury selection eliminate this possibility? (Vague recollection of an early Law and Order episode with this a a plot element...
You will most likely be instructed to not share or even use your own translation of the testimony. In California, the instruction on translations is: Some testimony may be given in [insert name or description of language other than English]. An interpreter will provide a translation for you at the time that the testimony is given. You must rely on the translation provided by the interpreter, even if you understand the language spoken by the witness. Do not retranslate any testimony for other jurors. If you believe the court interpreter translated testimony incorrectly, let me know immediately by writing a note and giving it to the (clerk/bailiff). In People v. Cabrera 230 Cal.App.3d 300, it was ruled that supplying a competing translation is juror misconduct, see also People v. Marshall, 50 Cal. 3d 907 (it is misconduct for a juror to inject expertise into the deliberations, referring to the fact that a juror "informed the jury ... [that he had a] background in law enforcement, and that the lack of evidence did not mean the defendant has no criminal background, because juvenile records are automatically sealed at 18 years of age." Florida has a similar instruction: The evidence you are to consider is only that provided through the official court [interpreters] [translators]. Although some of you may know (language used), it is important that all jurors consider the same evidence. Therefore, you must accept the English [interpretation] [translation]. You must disregard any different meaning. If, however, during the testimony there is a question as to the accuracy of the English interpretation, you should bring this matter to my attention immediately by raising your hand. You should not ask your question or make any comment about the interpretation in the presence of the other jurors, or otherwise share your question or concern with any of them. I will take steps to see if your question can be answered and any discrepancy resolved. If, however, after such efforts a discrepancy remains, I emphasize that you must rely only upon the official English interpretation as provided by the court interpreter and disregard any other contrary interpretation.
The defense has an opportunity to question the witness the prosecution had called to provide foundation for the evidence, and in this case the defense's perspective is that the prosecution was trying to introduce evidence that they had improperly digitally manipulated. Part of their questioning was trying to figure out how the witness had manipulated the image prior to offering it as evidence. It's the prosecution's burden to prove that the evidence they are offering is accurate, the defense's purpose in asking the witness questions he could not answer is to try to prove to the judge that the prosecution has not laid proper foundation for the evidence because it has been manipulated from its original form in a way the prosecution cannot explain or justify as remaining fair and accurate to the events captured by the original footage. This case in particular had a lot of video evidence, and most of these issues were handled in motions in limine before the trial started. However, the drone evidence in question was dropped at the prosecutor's office after the trial started, so the prosecution did not really have time to hire and voir dire an expert witness on Amped 5 (keeping in mind that the defense similarly had little time to review and account for the new evidence in the middle of trial). Since the defense in this case were cross-examining the witness, they have some leeway to present an argument with their questioning like they chose to do with the red/blue pixel drawings. As I recall the judge allowed the evidence as-is, so it does not appear that the defense's arguments were persuasive to the judge.
The parties are generally entitled to present their case as they see fit, as long as they stay within the rules of evidence. If they want a straight yes or no, the court will often require the witness to provide one, which keeps lawyers happy, makes the answers clear for the jury, and limits the parties' grounds for appeal. If a yes or no answer is not as accurate as a more qualified answer, the other lawyer would typically have an opportunity to invite the witness to provide a fuller answer on redirect. If a yes or no answer is inappropriate because of assumption embedded in the question -- as in your &quot;beating his wife and kids&quot; example -- the question should quickly elicit an objection from the defense attorney, who would note that the question lacks foundation or assumes facts not in evidence. Assuming there isn't any evidence of domestic violence, the court should sustain the objection, in which case the witness would not need to answer at all.
Depositions must always be attended by a court reporter in every jurisdiction I have ever encountered (including Colorado, New York, California, Wyoming and Florida). Alaska may be an exception. Its state constitution creates a right to participate in many kinds of legal and legislative proceedings remotely because the distances involved are often so great. The court reporter administers an oath to the witness, keeps track of exhibits, impartially records what happens (usually stenographically and with an audiotape) and then reduces it to a transcript later, a process assisted by having been there when the testimony was given (and allowing for the court reporter, for example, to request spellings of words during breaks). A videotape can be used in addition to the court reporter and sometimes this is done when it would be helpful for understanding a highly visual topic (e.g. in a patent case where someone is explaining a 3D object) or when a witness is expected to behave badly or is known for problematic voice character or body language. Court proceedings in a courtroom are often audiotaped with a judge present but without a live court reporter present. Appellate court arguments are frequently live streamed over the Internet. There may be some jurisdictions where it is possible to have an oath administered by a notary and simply audiotape or videotape the deposition, but that would be very rare in every jurisdiction of which I am aware.
The answer to this question will be almost entirely informed by the why that you've asked us not to consider. If the prosecutor or judge is a witness, the defendant should be able to call them, but that also means they would have to withdraw from the case under either Rule 3.7 or Canon 3. If the defendant believes the prosecution is tainted by some improper motive, the defendant may raise that objection under Crim. R. 12, but he must do so pretrial. I can't think of any circumstances where the defendant could question the judge or prosecutor in the jury's presence.
The parenthesized part means that if you are being compelled by law to disclose some confidential information, you must promptly notify the company of that fact. They could they respond by trying to get you excluded as a witness, or to limit your testimony, but you don't have to care what they do once they've been notified that you were subpoenaed. It may well be that every time the opposing side asks you a question, "your" side will object, and the judge will decide whether to sustain or overrule the objection. The only way in which you would defer to the company lawyer is by not answering the question before the question is finished (i.e. give the attorney 2 seconds to voice an objection). You would not have to "bring" the employer's lawyer along to a deposition, but that lawyer would probably be present and would similarly raise objections, if he felt like it. Your duty is simply to tell the company that you are being compelled to testify. In case the police or a detective agency are investigating the matter and they come to interview you, you are not compelled by law to answer (or to hand over documents), therefore you are supposed to decline to answer (and you are not obligated to inform the company that someone asked a question). As for an administrative subpoena, the perhaps tricky part will be knowing whether you are being compelled to testify, or invited to testify. The wording of the paperwork should inform you whether this is compulsory.
The situation you describe is extremely unlikely First, you will have been required to give a statement to the police who would have asked you most or all of the questions that you suggest before anyone gets anywhere near a courtroom and likely before any arrest has been made. That statement will be part of your evidence in chief. As in &quot;Is this your statement?&quot; &quot;Yes&quot;. &quot;Is this your video recording?&quot; &quot;Yes&quot;. After that, your evidence in chief is pretty much done. A witness of fact (rules for expert witnesses are different) can only testify as to what they personally sensed and what their state of mind was. So questions about what you saw, heard, tasted etc. are all perfectly legitimate as are questions about what you thought or felt. You are required to answer these questions honestly - if that means &quot;I don't know&quot; then say &quot;I don't know&quot;. All of the hypothetical questions look fine but as I said, they will all have answers in your police statement. The only one that's off-limits is &quot;&quot;Do you feel that a crime has been committed?&quot; - nobody knows if a crime has been committed; that's why we're having a trial.
The first thing to keep in mind is that, before appearing on the stand, an expert witness will have given a sworn deposition and delivered a written report of his or her findings. They could expect to be questioned about anything they say under oath that contradicts something else they said under oath. It’s not illegal for an expert to admit they were wrong before, or that there are other facts that support a different conclusion—indeed, a witness on the stand might be obligated to—but it might not do their professional reputation and their credibility with the jury any good, either. In the U.S., the opposing counsel is generally allowed to contact a witness, and take a statement, but may not ask the witness to testify falsely or offer any inducement prohibited by law. (See Supreme Court Rule (SCR) 173/Model Rule (MR) 3.4.) It would certainly be illegal for a witness to take money from both parties in the case without informing them or the court, or to swear that whatever the highest bidder pays them to say is their expert opinion. If this happened under direct examination, the lawyer would probably cut their losses by asking no further questions and getting the witness off the stand. Putting the witness on the stand would give the other side an opportunity to cross-examine them. Grilling your own expert as a hostile witness, even if the judge allowed it, would only make your position seem tendentious. Nothing stops an expert witness from giving testimony that is more helpful to the other side. They are witnesses, not lawyers, and their duty is to tell the truth, not to zealously advocate on behalf of some client.