Using translated company type on website Is it legal to display the translated the company type on a website in English if the site itself is English? Also, on a bill? My specific problem is that in my country (Hungary), the short name for limited liability company is KFC (korlátolt felelősségű [egyéni] cég) which sounds weird as it reads just as Kentucky Fried Chicken. Can I use it like LLC on my website or everything should be as-is, like S.R.O. or GMBH? (Using the long version isn't an option either, some foreign phrase would scare the customers away.)
Some people make the Kft. to LLC translation that you suggest and it would probably not be illegal to do so if other text did not imply that it was anything other than a Hungarian entity. From a practical perspective, the best solution is to spell out the company type in Hungarian, possibly in a footnote. For example, suppose that your company is called &quot;Magyar Delponeous&quot; (because it is easier to explain by example). You could say &quot;Magyar Delphoneous*&quot; or &quot;Magyar Delphoneous, Kft.*&quot; in the body text, with a footnote at the bottom of a page that says following an asterisks that: &quot;The company is a Hungarian Kft. (korlátolt felelősségű társaság), a non-stock business form similar to a U.S. limited liability company or a German GmbH&quot;. It would also be proper to say &quot;Magyar Delponeous, a Hungarian limited liability company&quot; in unabbreviated form, because the most common translation of &quot;korlátolt felelősségű társaság&quot; is &quot;limited liability company&quot;. But, I would disfavor using the form &quot;Magyar Delphoneous, LLC&quot; because it could implicitly suggest a non-Hungarian place of entity formation where the abbreviation LLC is used, and avoiding any implication of being misleading is best. KFC is not the common or correct abbreviation for this form of entity.
A very good starting point is the webpage of the IHK Munich (&quot;The Chamber of Commerce and Industry (IHK) for Munich and Upper Bavaria&quot;) for people who want to import food as a business. It is in German, but Google translate might be helpful. They say in their introduction: Food imported into Germany must not only comply with European food law, but also German food law. The importer of products is seen as the manufacturer of these goods and is responsible for ensuring that only safe food is placed on the market. He is fully liable for the imported products. There are always three legal areas to be observed when importing food. These are food law, customs law and the issue of licenses. Then it goes into the details like e.g, food quality check procedures and so on. Since you are fully liable it would be a good idea to found a company for this activity. In your case a UG (a kind of Ltd also known as &quot;Mini-GmbH&quot;, 1 EUR minimum capital stock, but typically 1k EUR or more) or a GmbH (German version of Ltd, capital stock 25 kEUR) would probably the best thing. Also, make sure you get a written ok from your employer, who has a veto in case (1) you are competing with him, (2) of concerns you might spend too much time on this activity.
What are our possibilities here? You could be sued for damages in Mexico, the country of origin of the copyright or any of the other signatories of the Berne Convention. You could also be charged with a criminal offence but that is less likely. how much can we get away with? Not a legal question. What you are proposing is illegal - how likely your getaway plan is to work is not for me to say. Is there any advantage on us being on México? No Is there any advantage on picking any either Dragon Ball or League of legends because of the country they are in? No Can they stop us from doing it? Yes
Yes Written contracts do not have to be written in any particular language or character set. Purely visual contracts are used and are legally binding. If a pictorial term is ambiguous it is resolved by the court the same way as a textual term would be.
On what grounds would you sue? Contract Well, I think that you would struggle to find the necessary elements (see What is a contract and what is required for them to be valid?) In particular, you would struggle to prove that there was intention to create legal relations on their part and possibly on yours. Are you able to identify in your "back &amp; forth" a clear, unequivocal offer and acceptance? Without knowing the details of the "back &amp; forth": I was hoping that someone at $organization might be willing to write an article explaining what you do, the history of the organization and how it works appears on the face of it to be a request for a gift; not an offer to treat. Promissory Estoppel If you don't have a contract then it is possible (IMO unlikely) that they induced you by your actions to commit resources (your time in writing) in anticipation of a reward (them publishing what you wrote). To be estopped they would have to have known that you were writing the article in the expectation that it would have your organisation's name in it, that they did not intend for that to happen and that they allowed you to invest those resources notwithstanding. If you can prove all of that then you can require them to do what they promised. The big difficulty I see in this is did you tell them that a) you were writing the article, b) it would have your name in it and c) you expected it to be published in that form. Copyright If they publish the work or a derivative work without your permission you can sue for breach of copyright. As it stands, they probably have an implied licence to publish and you would need to explicitly revoke that. Options There are two reasons to go to court: Money Principle If you are going to court for money then this is at best a risky investment and at worst a gamble: balance your risk and reward carefully. If you are going to court for a principle then I simultaneously admire your principles and think you're an idiot. Make a deal Explain that the reason that you wrote the article was a) to support their fine publication and the fantastic work it does (even if you don't) and b) to garner good publicity for your organisation. You understand and admire their strong editorial stance (especially if you don't) but the article involved a considerable amount of work and could they see their way clear to give you a significant discount (~80%) on a full page ad facing the article.
This is fine. You can use initials, shortened names, common nicknames (Bob/Robert), omit middle names, and so forth without causing yourself any problems. Things can get more complicated if you sign by a name that is different from names that you normally use elsewhere - such as if you are called Christopher Smith and you sign as Donald Jones, having not used that name before - but there's no fundamental difference of principle. One example case is Scott v Soans [1802] 102 ER 539, where the defendant John Soans objected to the suit being made against &quot;Jonathan otherwise John Soans&quot;. The Lord Chief Justice ruled that &quot;Jonathan otherwise John&quot; could be his name, and that if he'd signed a contract using that name then &quot;what objection could be made to it?&quot; There are several other similar cases from past centuries, some of which may no longer be reliable law since they turn on points of procedure that aren't relevant today, but the general thrust is that if you sign a contract under a certain name, then you can be sued under that name. (And you can sue other people using whatever name you like.) Mistakes in names can be corrected as part of the general process of contractual interpretation, called &quot;rectification&quot;. This more often arises when dealing with company names, say when there are a half dozen closely linked companies with related names, and the issue is which one of them is actually meant to be named; there are some recent cases of this kind, such as Liberty Mercian Ltd v Cuddy Civil Engineering Ltd [2013] EWHC 2688 (TCC). Generally speaking, as Lord Denning said in Nittan v Solent Steel [1980] EWCA Civ J1023-4, We do not allow people to take advantage of a misnomer when everyone knows what was intended. Further, the doctrine of &quot;estoppel by convention&quot; means that if you sign a contract under whatever name, then act as if you were bound by the contract, you can't then wriggle out of it on the grounds that the name is not really your own. In Scots law, which includes certain doctrines imported from Roman civil law, there is a distinction between error in persona and error in nomine. The former means that you were mistaken about who your counterparty really was (such that you wouldn't have made the contract had you known the truth) and the latter means that you had the intended person but made a mistake about their name. The law of error in Scotland is not quite the same as in England and Wales, but in this case it gets to the same basic result: if you agreed on who was to be bound, that's what matters, regardless of the names used.
It would be terribly risky for you to simply link another company's terms of service. What if they take their server down? What if they change their terms? You would not even know when exactly the changes were made. Copying their terms means you might run into copyright issues on the text. Either pay a lawyer to write your ToS for you, or see if you can find something in the public domain.
I am assuming that you are in the United States for this question. Please correct me if this is not the case. MathWorks still holds the right to take action, which may be anything from cease-and-desist letters up to litigation. You have followed the correct process in asking for permission to use a trademark. The owner of the trademark, MathWorks, has given you their answer, which is quite simply, "no". You may not feel that their reasoning is fair, but the default state of trademarks is that they are under ownership of whomever created them, and you do not have permission to use them. Things will remain that way unless MathWorks changes their mind. It doesn't matter if it feels dismissive of them; they are under no obligation to even consider requests to use their marks. If they didn't explicitly say, "sure, go ahead", or even, "yes, you may use it provided you follow a list of conditions", then using their trademark will be an unlicensed usage. If you still would like to pursue getting permission to use their trademarked assets, you will need to try to contact them again. Until they say otherwise, using their trademarks will be considered unauthorized use. (Edited to add this clarification brought up by @David Siegel): However, your usage might not be violation of trademark. The primary purpose of trademark restriction is to stop someone from misrepresenting a product as being from the entity that owns the trademark; this stops someone from, for example, selling a cola soft drink called "Coke-a-Cola". The reasons for this are manyfold, but the basic idea is that allowing that type of usage means that consumers might not be able to tell that your product is distinct from the original, and could then mistakenly attribute the quality and level of service of the previous brand with the new product. If your usage of MATLAB marks is such that you are identifying the products used as from MathWorks, and not yourself, and are doing everything in good faith to disassociate your website and/or offerings from MathWorks, it is possible that your usage would be considered correct usage of trademark. Even if it is legal usage, MathWorks still may decide to take action. If MathWorks believes that your usage is unauthorized and that it is trademark violation, they may decide to take action. This is regardless of whether it actually is; until you have this case in front of a court, you will not get a definitive answer. We cannot answer whether this is a legal usage of trademark. Ultimately, whether or not a usage of a mark is considered to be correct usage is a question that can only be answered by the courts, which means the only person who can give you concrete advice on a course of action is a lawyer. In lieu of proper legal advice, you will need to weigh the risk of MathWorks taking action against your usage with the benefit you receive from usage. (Edited to add this clarification by @Dale M): Regardless, you may be breaking copyright by using the logo. There is a separate issue besides just trademark at play here. The copyright for the MATLAB logo belongs to whomever created it/owns it (presumably, MathWorks in this case). Using the logo without permission is a copyright violation. The only case in which this would not be a violation is if the logo is released for use in general under a compatible license, such as Creative Commons; do note that these licenses typically have additional conditions, such as requiring attribution. If you are unaware as to whether there is a such a license, or if you fail to follow the terms of the license, usage of the logo almost certainly constitutes copyright infringement.