Transcription law (I'd be interested in UK, US, or any internet/international biased opinions here; as well as anything I could further ready up on!) Let's assume a physical Text exists. Is it legal for person A to transcribe the Text into digital form, for personal use? (eg. Easy searchability) I make the assumption that it is frowned upon and increasingly likely to draw legitimate legal action if person A shares that Transcription with others — even non-commercially, as a &quot;gift&quot;. (One friend no-one's going to care, an entire classroom might be legal risk a school would avoid, &quot;publish on the internet&quot; would be a high risk) Does that risk level change if person A was able to assert that: The recipient definitely owns a copy of the source text? There are no commercial transcriptions available for purchase? The recipient would also be obtaining for the same level of personal use as if they had put the work in to do the transcription themselves?
Per definition: transcription Transcription (from Latin: trans scribere -&gt; transcribere: to transfer (text)) is one of two things: Taking audio and turning it into text taking one text and turning it into a text in a different writing style, e.g. Cyrillic to Latin, Japanese (Kanji, Katakana, Hiragana) to Romanji, handwritten script to digital Latin letters. To transcribe is to make a copy A transcription is by default a full copy of the original text. If it is a pure transcription, there is no creative element added - a translation would have such an element in some regard. Making a copy under copyright Copyright is the exclusive right of the Author to make copies or assign the right to make copies. So by default, transcriptions are copyright infringement. However, there is fair use or fair dealing. In the US, Fair-use is defined as needing to satisfy the fair use factors more than not. They are defined in 17 U.S.C. § 107: the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes; the nature of the copyrighted work; the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work. In general, the second factor more often than not cuts against fair use in works of fiction. Transcription of the whole work also wouldn't necessarily be fair use, as the third factor demands the absolute minimal amount needed to be taken. However, factor 1 - personal non-profit use, especially for research or criticism - can heavily cut for fair use. And factor four, &quot;market impact&quot;, of a purely personal file that never enters circulation heavily cuts for fair use. As a result, it might be fair use, if for purely personal use. Sharing would alter the market impact: the more the file is shared, the more market impact it has - it is a full substitute, so it might be deemed to destroy the market of the original, cutting heavily against fair use.
First of all, this is probably a poor idea even if it is legal. Verse, and song lyrics, are notoriously hard to translate well, and make poor examples for language learning, They tend to employ metaphor, allusive language, and idiom heavily, and will in many cases distort the sense of the language for the sake of rhyme, meter, or other auditory effects. But suppose you still want to go ahead. The developer of such an app could use songs old enough to be in the public domain. &quot;The Star-spangled Banner' for example is not protected by copyright. Neither is the French national anthem, the La Marseillaise. Most well-known songs published before 1900 will not be under copyright. But more recent songs will almost surely be protected. The use of a line or two from a song might well be permitted under fair use (in the US) or fair dealing (in those countries that recognize this exception to copyright). Use of the entire lyrics of any given song would be more questionable. The use for educational purposes would tend to favor the applicability of any such exception, but the availability of the whole lyric (or even a major part) might serve as a replacement for the original, and harm the market for the original. No one can ever be sure in advance if a given use will be ruled to be a fair use. That determination depends heavily on the specific facts of each case. It would avoid risk to use songs that are out of copyright, or short sections of songs, if songs are to be used at all.
The first copyright law dates from 1710, so it's not true that Chekhov wrote before any copyright laws. Any work from prior to 1924 isn't necessarily safe to use (it depends on when the author died). It is in the US but will complicate things if you publish internationally. Unless you translate with something like Google translate, translation is definitely a creative process. This is especially true (although probably not significant legally) for something like a poem, where its' extra hard if you try to keep the original metre and rhyme scheme. If you publish work in the public domain, you would have some claim to the typography. If the translator has done a copyright assignment to the publisher as part of the publishing agreement, they would hold the rights to the translated version.
According to the current version of the TOS: You own the rights to the content you create and post on Medium. By posting content to Medium, you give us a nonexclusive license to publish it on Medium Services, including anything reasonably related to publishing it (like storing, displaying, reformatting, and distributing it). In consideration for Medium granting you access to and use of the Services, you agree that Medium may enable advertising on the Services, including in connection with the display of your content or other information. We may also use your content to promote Medium, including its products and content. We will never sell your content to third parties without your explicit permission. This explicitly says you own your content, although Medium has some rights to do some things. And they won't sell it without permission, so unless Medium itself is publishing this book, it would seem to be copyright infringement. (Of course, I don't know what the TOS said when you originally wrote the article.) If what was copied was not copyrightable (like a quote from the Constitution, or a simple uncreative graph of something obvious) then it wouldn't be infringement. But your article was probably more than that.
Not in US law, at least. Under the 1999 decision Bridgeman Art Library v. Corel Corp (36 F. Supp. 2d 191) such images are not protected by copyright. As the Wikipedia article says, the court here ruled that exact photographic copies of public domain images could not be protected by copyright in the United States because the copies lack originality. Even though accurate reproductions might require a great deal of skill, experience and effort, the key element to determine whether a work is copyrightable under US law is originality. This decision has been generally followed in US copyright law thereafter. At the time it was claimed that UK law took a different view, but I understand that more recently the UK also follows the Bridgeman rule, although I cannot confirm that at the moment. See also this article about the Bridgeman case and its effects. The service probably puts that notice onto all its newspaper reproductions, not checking which ones are from originals still under copyright. EDIT: As some comments point out, the formatting used to present the digital version, if not a slavish copy of the original newspaper, might be original enough for copyright protection. Therefore one should copy only the digitized text, or elements obviously a direct copy of the original newspaper which is in the public domain. The digitizing service will not get any copyright on the original text or images, even if the formatting has enough originality for protection.
It's legal as long as you follow these guidelines: They [The Cached Files] are created only for the purpose of viewing (In Your case listening) content The copies do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights holders. The creation of the copies does not conflict with a normal exploitation of the works. Source: http://www3.ebu.ch/contents/news/2014/06/eu-court-rules-on-legality-of-in.html
It is not possible to say that this is generally fair use, although sometimes it would be. A copy for personal use is still a copyright right violation on its face, and fair use does not categorically exclude non-commercial or personal use of copyrighted works. It is a highly fact specific inquiry. The likelihood of anyone discovering that you have done so and deciding to sue over it is slight, but that doesn't mean that there isn't potential copyright infringement liability. Compare this to speeding. People do it all the time, and even driving one mile per hour above the speed limit is still a traffic violation. But it is rare for less serious violations to be ticketed.
But while some libraries allow unrestricted use of their Public Domain content, others do not and limit the use of their copies to Non-Commercial use. It is my understanding that NC only applies to the digital copy, not the work itself. Your understanding is correct. An ancient text, or one long out of copyright, does not get new protection by creating an image of the text. At most the image itself is protected, not the underlying text. In the US, and other jurisdictiosn that follow the rule of the 1999 Bridgeman Art Library v. Corel Corp case there is no copyright protection on the image because it has no original content. Some EU courts have indicated that they will be following the logic of bridgeman. To the best of my knowledge no EU decision grants copyright protection to an otherwise out-of-copyright work because of its presence in a digital library or collection. However, if a person gained access to a digital library or collection subject to a TOS agreement which includes &quot;no commercial use&quot; terms and then published a text from it commercially, that person might be subject to a breech of contract or similar suit by the library. Such a suit would need to include proof of damages.