Is permission needed to put an extract from a book in thesis as a quotation? I want to use a couple of lines from &quot;What is life?&quot; by Erwin Schrödinger as a quote on the front of my thesis. Would I need permission from the publisher or would that be covered by fair use? Also, do I need to attribute the quote properly? In my thesis, I have: The quote from Erwin -- Erwin Schrödinger - What is life? I reside in Germany so EU laws would apply.
I want to use a couple of lines from "What is life?" by Erwin Schrödinger as quote on the front of my thesis. Would i need permission for that form publisher or would that be convered in fair use? There are close cases of fair use, but this is not one of them. This is unequivocally and clearly fair use. It is a brief excerpt of a much larger body of work, it is for non-commercial use by a student, and it is for educational and academic purposes (presumably to advance science). Also do i need to attribute the quote properly Yes. This is necessary both because of the moral rights of the author under E.U. copyright law (assuming that works by Erwin Schrödinger are still in copyright), and for reasons of academic ethical considerations. It is still in copyright, because he died on January 4, 1961, which is 58 years ago. So, in countries that protect copyrights for the life of the author plus 50 years (the minimum required by the Berne Convention) this is out of copyright, but in countries that protect copyrights for the life of the author plus 70 years (e.g. Germany), the copyright is still in force until January 4, 2031. Also, even if the work were out of copyright, as a matter of academic integrity, you would be required to attribute the quote in an academic thesis in any case. Quoting someone without attribution in academic work is considered plagiarism, and could result in your thesis being stricken and also in your degree being revoked in a serious case. Government ministers in the E.U. have been forced to resign over plagiarism in their academic work as students in recent years. This is taken much more seriously in Europe than it is in the U.S.
Yes. This is infringement. This infringement might be excused by a &quot;fair use&quot; defense but it probably isn't. At a very small scale tailor to a very specific educational program, for example, for just members of a thirty person English class that they are currently taking, it might qualify as educational fair use. But I get the impression that the contemplated translation project is far more ambitious than that. The underlying content of the events reported in the news are not protected by copyright, but the language used to report those events and any translations of that language, is protected. The only reliable way to solve it is to get permission to do so from the holder of the copyright of the source of the new reports you are translating.
Details depend on the juristiction. For that, consult a lawyer if you plan to publish your app anywhere. But generally, even simple texts from exercises can be covered by copyright. Compare song lyrics, which are not much longer (and might not involve more creative thought than a good exercise ...). For vocabulary lists, it gets more tricky, but those can be covered as well if the assembly of the list was a creative effort. So if you simply list the 1,000 most common worlds in English and their translation, you are possibly fine, but if the words are divided into units and lessons, that's creative work.
"Pastiche" is a literary, not a legal term, and as a professional coder, I would not use it to describe code that to some extent imitated other code. The legal question here is: is your code a derivative work of the code it is based on, and if it is, did you have permission to make that work. Copyright, in an Berne Convention country, which includes the EU, does not protect ideas and concepts, it protects expression. It protects the choices of words and symbols, and other forms of expression. If all you did was study example code, presented for educational purposes, and then write code that performs a similar function, using the same general techniques, then I don't think you have infringed copyright. That, after all, is why people post code to Stack Overflow and similar sites, to allow them to learn how to use specific coding techniques, including in commercial projects. I have used techniques posted to SO to do coding as part of my paid job. The usual test for copying under US law is "substantial similarity". This takes into account cases where there is essentially only one way to say or code something. I don't know the exact tests under the various laws of various EU countries, and they will not all be the same. But I suspect that on this point they are, well, substantially similar :). I can't advise on your specific situation. But if it is as described, I don't think you have a problem.
You cannot safely rely on the US doctrine of Fair Use, except if the rights-holder sues you in US courts. In France, there are limited exceptions to the authors proprietary rights. Under Art. L-122-5, there are some relevant potential exceptions: 3ºa) analyses and short quotations justified by the critical, polemic, educational, scientific or informatory nature of the work in which they are incorporated... 4º. parody, pastiche and caricature, observing the rules of the genre. Your description of the intended use does not fit these criteria. Consulting with a copyright attorney is advised, if you don't want to obtain a license.
Yes, except for the part where you say &quot;thus&quot;. Copyright protection isn't limited to published works, though in the past this was the case with US law. Current US law defines publication as the distribution of copies or phonorecords of a work to the public by sale or other transfer of ownership, or by rental, lease, or lending. The offering to distribute copies or phonorecords to a group of persons for purposes of further distribution, public performance, or public display, constitutes publication. A public performance or display of a work does not of itself constitute publication. Web distribution is one way to distribute a protected work. The distinction between published and unpublished works matters in terms of registration requirements, it figures into the question of the nationality of the author, the duration of protection for a work for hire and (pseudo)anonymous works, as well as the duration of protection for works created before January 1, 1978 but first published between then and January 1, 2003, and so on. The US Copyright office provides guidance that derives from court cases, and they have this to say about published vs. unpublished. They give as an example of publication (&quot;Offering to Distribute Copies or Phonorecords to a Group of Persons&quot;) Publication occurs when copies of a photograph are offered to clients, including but not limited to newspapers, magazines, agencies, wire services, and websites with a license permitting further distribution or display of the photograph. also An offer by the copyright owner on a public website to purchase and download an app that they developed and made accessible on that website constitutes publication of that app. German copyright law makes mention of &quot;publication&quot; as well, for instance The right of publication and of exploitation of the work accrues jointly to the joint authors; alterations to the work shall be permissible only with the consent of the joint authors. However, a joint author may not refuse his consent to publication, exploitation or alteration contrary to the principles of good faith. Each joint author shall be entitled to assert claims arising from violations of the joint copyright; he may, however, demand performance only to all of the joint authors. §6 says that (1) A work shall be deemed to have been published when it has been made available to the public with the consent of the rightholder. (2) A work shall be deemed to have been released when copies of the work have been offered, with the rightholder’s consent, to the public or brought to the market after their production in sufficient quantity. An artistic work shall also be deemed to have been released when the original or a copy of the work has been made permanently available to the public with the consent of the rightholder. One would have to inquire into the specifics of German law to know if &quot;putting one copy on a website&quot; constitutes being brought to the market after production in sufficient quantity.
Copyright includes authorization of derivative works such as translations, so you must have permission of the copyright holder to create a translation. You could be sued for creating the unauthorized translation for your friend. If you attempt to further distribute the book, the chances of getting sued increase substantially. That path probably includes your legal obligation to foot the bill for the publisher and distributor having to defend themselves in court, since your contract with the publisher or distributor probably includes an indemnification clause saying that you indemnify them (pay their costs) against damages for your infringement. So your are at risk, and it increases if you do anything to distribute the translation.
I'm going to focus on one part of your question, because I think it is informative to the entire question: "By publishing those data in a copyrighted book are they now in the public domain?" Insofar as copyright is concerned, the "facts" are simply never copyrightable. What is copyrightable is the expression of the fact. So you publish a book and it contains many facts. You retain copyright over how you expressed the facts, meaning the word choice, format of presentation and so on. The discussion of this point always leads people to ask the following two questions: What if the "facts" are closely related to the way they are expressed? For example, a phonebook contains "facts" about phone numbers. The individual numbers are not subject to copyright. But if the way they were organized was clever (i.e. not merely alphabetical) the presentation may be copyrighted. Doesn't that line get blurred? Why doesn't "the presentation order" count as a "fact?" It does get blurred! And courts use nuanced case law and judgment to figure out which side of the line a given thing is. However, one backstop is that if AN EXPRESSION is so closely related to the IDEA BEING EXPRESSED that the IDEA cannot be otherwise expressed, then then the EXPRESSION is not subject to copyright protection. To answer your specific questions: The book is subject to copyright. The facts in the book are not. Someone else could publish a book with the same measurements so long as they are expressing the facts with sufficient difference from the original. I'm not familiar with CUSIP numbers. However, there are two things to say here. (A) it sounds like you are describing a contractual relationship between the people who have the numbers. This is not governed by copyright; it is governed by contract between the parties. If these numbers could be treated as a "trade secret" they might be protected IP in that way. But given that they are likely circulated at least a bit, they don't seem like candidates for "trade secret" protection. To your question, "what is the effect of one person leaking?" If "trade secret" law was doing any "work" here... then yes, the trade secret would be undone once the information was public. But like I said, its likely this is actually all about contracts not intellectual property protection. (B) The "facts" of "which number is associated with which instrument" is likely NOT subject to copyright at any time. The specific numbering code COULD BE copyrighted, but in reality is almost certainly TOO CLOSELY tied to the IDEA being expressed to be copyrighted. Could the number be expressed otherwise? If not, then its likely not protected by copyright. -- Big take away here: You seem to be confused about the concept of "facts" getting into the public domain. That's not exactly what copyright is about. Copyright would protect the expression of facts. An expression can become public domain if it is sufficiently old or if the creator designates it as public domain work. But simply "putting something out there" does nothing to alter the copyright status of the thing.