In French the adjective "mécanique" qualifies "légère", not the other way around; and thus: "light" here is a synonym of "mobile".
Not the other way around; and thus: "light" here is a synonym of "mobile". This is in French the adjective "mécanique" qualifies "légère".