РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 715/2010 НА КОМИСИЯТА
от 10 август 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на адаптации след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и на статистическата класификация на продуктите по дейности (CPA) в националните сметки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (1), и по-специално член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от основно значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид технологичният напредък и структурните промени в икономиката.
(2)
С Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2), се установява ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности, наречена NACE Revision 2 (наричана по-долу „NACE Rev. 2“).
(3)
С Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 (3) се установява ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности (наричана по-долу „CPA 2008“).
(4)
С Регламент (ЕО) № 2223/96 за създаване на Европейската система от сметки 1995, наричана по-долу „ESA 95“, се предоставя методология от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвянето на сметките на държавите-членки.
(5)
Установяването на ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности и ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности изисква адаптиране на Регламент (ЕО) № 2223/96.
(6)
Проведени са консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета (4).
(7)
Проведени са консултации с Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменя, както следва:
1.
Думите „NACE rev. 1“ се заменят с „NACE Rev. 2“ в целия текст с изключение на параграф 8.153.
2.
В параграф 2.34 думите „разделение 70“ се заменят с „разделение 68“.
3.
Текстът на бележка под линия 1 към параграф 2.103 се заменя с „NACE Rev. 2: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области.“
4.
В бележка под линия 2 към параграф 2.106 „ISIC Rev. 3“ се заменя с „ISIC Rev. 4“.
5.
Текстът на бележката под линия към параграф 2.118 се заменя със следния текст: „CPA: Статистическа класификация на продуктите по дейности в съответствие с Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93.“
6.
В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията на „Транспортно оборудване (AN.11131)“ се заменя със следния текст: „Оборудване за придвижване на хора и предмети. Примери за такова включват продукти, различни от части, включени в CPA (1), разделения 29 и 30, като моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета, параходи, жп и трамвайни локомотиви и подвижен състав, въздухоплавателни и космически апарати, и мотоциклети, велосипеди и др.“
7.
В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията за „Други машини и оборудване (AN.11132)“ се заменя със следното: „Машини и оборудване, некласифицирани другаде. Примерите за такива включват продукти, различни от части, услуги по инсталация, ремонт и поддръжка, включени в CPA в групи: 28.1 - машини с общо предназначение; 28.2 - други машини с общо предназначение; 28.3 - машини за селското и горското стопанство; 28.4 - машини за обработка на метал и други обработващи машини; 28.9 - други машини със специално предназначение; 26.2 - компютри и периферни устройства; 26.3 - далекосъобщителна техника; 26.4 - битова електроника; 26.5 - уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация; часовници; 26.6 - излъчващи, електромедицински и терапевтични апарати; 26.7 - оптични уреди и елементи и фотографска техника; и в CPA, раздел 27 - електрически съоръжения. Други примери са продукти, различни от части, услуги по инсталиране, ремонт и поддържане, включени в CPA: подкатегория 20.13.14 - неизползвани (необлъчени) горивни елементи (патрони), за ядрени реактори; в CPA, разделение 31, мебели; в CPA, групи: 32.2 - музикални инструменти; 32.3 - спортни стоки; и 25.3 - парни котли, без котли за централно отопление.“
8.
Текстът на бележка под линия 1 към приложение 7.1 към глава 7 се заменя със следния текст: „Статистическа класификация на продуктите по дейности (CPA).“
9.
В приложение II, параграф 7 „клас 70.20 Даване под наем на собствено имущество“ се заменя с „клас 68.20 Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти“, „разделениe 71 Даване под наем на машини и оборудване без оператор и лични и домакински стоки“ се заменя с „разделениe 77 Даване под наем и оперативен лизинг“, а „клас 60.24“ се заменя с „клас 49.41“.
10.
В приложение II, параграф 11 „клас 65.21“ се заменя с „клас 64.91“.
11.
В приложение II, параграф 14 „клас 65.22“ се заменя с „клас 64.92“.
12.
В приложение III, параграф 14, „клас 75.30“ се заменя с „клас 84.30“.
13.
В приложение III, параграф 17 „клас 66.02“ се заменя с „клас 65.30“.
14.
В приложение III, параграф 32 „клас 66.01“ се заменя с „клас 65.11“.
15.
В приложение III, параграф 37 „клас 66.03“ се заменя с „клас 65.12“.
16.
В приложение III, параграф 41 „клас 67.20“ се заменя с „група 66.2“.
17.
В таблица 8.22 заглавието на таблица „ОТРАСЛИ (по NACE-класове)“ се заменя с „ОТРАСЛИ (по NACE rev. 1 раздели)“.
18.
В приложение IV заглавието на раздел „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя със следното: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN)“.
19.
В приложение IV текстът след заглавието: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
20.
В приложение Б „A3“ се заменя с „A*3“, „A6“ се заменя с „A*10“, „A6†“ се заменя с „A*10“, „A17“ се заменя с „A*21“, „A31“ се заменя с „A*38“ и „A60“ се заменя с „A*64“ в целия текст.
21.
В приложение Б, в таблица „Общ преглед на таблиците“:
-
Разделите с препратка към таблици 15 и 16 се заличават:
15
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача, A60 * P60
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
16
Таблица за използването по цени на купувача, A60 * P60
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
и се заменят със следното:
15
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
16
Таблица за използването по цени на купувача
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
-
Разделите с препратка към таблици 17, 18 и 19 се заличават:
17
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
18
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
19
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вноса по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
и се заменят със следното:
17
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
18
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
19
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вноса по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
22.
В приложение Б „n = 60“ се заменя с „n = 64“, а „m = 60“ се заменя с „m = 64“ в целия текст.
23.
В приложение Б таблица 10 се заменя със следното:
„Таблица 10 - Таблици по отрасли и по региони (NUTS II)
Код
Списък на променливите
Разбивка
B1.g
1.
Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
A*10
D.1
2.
Компенсация на наетите лица (текущи цени)
A*10
P.51
3.
Бруто образуване на основен капитал (текущи цени)
A*10
4.
Заетост в хиляди лица и хиляди изработени часове
ETO
-
Общ брой
A*10
EEM
-
Наети лица
A*10“
24.
В приложение Б таблица 12 се заменя със следния текст:
„Таблица 12 - Таблици по отрасли и по региони (NUTS III)
Код
Списък на променливите
Разбивка
B1.g
1.
Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
A*10
2.
Заетост (в хиляди лица)
ETO
-
Общ брой
A*10
EEM
-
Наети лица
A*10“
25.
В приложение Б, в таблици 15 и 16 „Продукти (CPA)“ се заменя с „Продукти (P*64)“, а „Отрасли (NACE A60)“ се заменя с „Отрасли (A*64)“.
26.
В приложение Б, в таблици 17, 18 и 19 „Продукти“ се заменя с „Продукти (P*64)“.
27.
В приложение Б, в раздел „Дерогации по държави-членки“:
-
България: в таблица 2.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 22:
22
Всички променливи
2005 г.: първо изпращане през 2008 г.
2005 г.
2008 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2010 г.
2000-2004 г.
2010 г.
1998-1999 г.: първо изпращане през 2011 г.
1998-1999 г.
2011 г.
1995-1997 г.: не се изпращат
1995-1997 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
22
Всички променливи
2005 г.: първо изпращане през 2008 г.
2005 г.
2008 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2010 г.
2000-2004 г.
2010 г.
1995-1999 г.: не се изпращат
1995-1999 г.
Не се изпращат
-
България: в таблица 2.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 10:
10
Бруто образуване на основен капитал (P.51)
2005-2006 г.: първо изпращане през 2009 г.
2005-2006 г.
2009 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2011 г.
2000-2004 г.
2011 г.
1998-1999 г.: първо изпращане през 2012 г.
1998-1999 г.
2012 г.
1995-1997 г.: не се изпращат
1995-1997 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
10
Бруто образуване на основен капитал (P.51)
2005-2006 г.: първо изпращане през 2009 г.
2005-2006 г.
2009 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2011 г.
2000-2004 г.
2011 г.
1999 г.: първо изпращане през 2012 г.
1999 г.
2012 г.
1995-1998 г.: не се изпращат
1995-1998 г.
Не се изпращат
-
Гърция: в таблица 7.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
1
Заетост - на тримесечие
1990-1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
1990-1994 г.
2011 г.
и се заменя със следното:
1
Заетост - на тримесечие - общо
1990-1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
1990-1994 г.
2011 г.
Заетост - на тримесечие - разбивка по отрасли
1990-1994 г.: не се изпращат
1990-1994 г.
Не се изпращат
-
Франция: в таблица 9.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 3:
3
Всички променливи: разбивка по отрасли A31, A60
1980-1998 г: първо изпращане през 2011 г.
1980-1998 г.
2011 г.
и се заменя със следното:
3
Всички променливи с изключение на население, заетост, компенсация на заети лица: разбивка по отрасли A*38, A*64
1995-1998 г.: първо изпращане през 2012 г.
1995-1998 г.
2012 г.
1980-1994 г.: не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
-
Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
1
Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от J до K и от L до P, лица - годишно
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
1
Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от K до L и от O до T, лица - годишно
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
-
Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличават следните препратки към таблица 3:
3
Текущи цени:
Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 за отрасли B, DC_DD, DI, DN
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
Променливи B.2N+B.3N за отрасли, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи B.1G за отрасли B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променлива K.1 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
1980-1995 г.: не се изпращат
1980-1995 г.
Не се изпращат
3
Текущи цени:
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1980-1994 г.: не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи P.5, P.52, P.53
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1988-1995 г.: не се изпращат
1988-1995 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
3
Текущи цени:
Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, за отрасли 03, 13-16, 23, 28
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
Променливи B.2N+B.3N за отрасли, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи B.1G за отрасли 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променлива K.1 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
1980-1995 г.: не се изпращат
1980-1995 г.
Не се изпращат
3
Текущи цени:
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1980-1994 г.не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи P.5, P.52, P.53
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1988-1995 г.: не се изпращат
1988-1995 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
-
Швеция: в таблица 26.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ текстът „Разделение на отрасли 50-52“ се заличава и се заменя с „Разделение на отрасли 45-47“.
28.
В приложение Б след таблица 26 се добавя следния текст:
„ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ
1.
Разбивките A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, получени от NACE Rev. 2, и P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64, получени от CPA 2008 г., ще се използват за всички данни, които трябва да бъдат изпратени след 31 август 2011 г., с изключенията, изброени във втората алинея.
Държави-членки, получили дерогация по отношение на предаването на данни за таблици от 15 до 19 от Регламент (ЕО) № 2223/96 до 2011 г. или до по-късна дата, трябва да прилагат разбивки A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 и P60 за референтните периоди до 2007 г. и разбивки A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64 за референтните периоди от 2008 г. нататък, независимо от момента на предаване на данните.
2.
До 31 декември 2014 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно следните агрегирани позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:
-
(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),
-
(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),
-
(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
От 1 януари 2015 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10.
3.
Предаването на таблица 12 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно агрегираните позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:
-
(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),
-
(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),
-
(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
4.
Предаването на данни съгласно разбивки A*38 и A*64 съответно на позиции 26a и 44a „от които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици“, посочени в раздел ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN) от приложение IV е задължително единствено за променливи P.1, P.2, B.1g, посочени в таблица 3 от приложение Б към Регламент (ЕО) № 2223/96.
5.
При първото предаване на данни след 31 август 2011 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки ESA 95 и като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008, се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи следните периоди на наблюдение:
а)
:
таблица 1
:
от 2000 г. нататък (2000Q1 за тримесечни данни);
б)
:
таблица 3
:
от 2000 г. нататък;
в)
:
таблица 10
:
2009 г.;
г)
:
таблица 12
:
2009 г.;
д)
:
таблица 20
:
от 2000 г. нататък;
е)
:
таблица 22
:
от 2000 г. нататък.
Държавите-членки предават годишните данни за таблица 1 заедно с първото предаване на тримесечните данни по таблица 1 за 2011Q2 и не по-късно от 30 септември 2011 г.
6.
При първото предаване на таблиците след 31 август 2012 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки на ESA 95 и като се прилагат NACE Rev. 2 или CPA 2008, трябва да се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи най-малко следните периоди на наблюдение:
а) таблица 1 (с изключение на променливите, изброени в „Население, заетост, компенсация на заети лица“):
-
от 1990 г. нататък (1990Q1 за тримесечни данни) за Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство,
-
от 1995 г. нататък (1995Q1 за тримесечни данни) за България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия;
б) таблица 3 (с изключение на променливите, изброени в „Заетост, компенсация на заети лица“): от 1995 г. нататък за A*10 и A*38;
в) таблица 10: от 2000 г. нататък;
г) таблица 12: от 2000 г. нататък.
7.
За таблици 15, 16, 17, 18 и 19 не се изискват данни със задна дата, като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.