Instruct: Given a question, retrieve documents that can help answer the question.
Query: Where was Latin spoken?
Latin is a member of the broad family of Italic languages. Its alphabet, the Latin alphabet, emerged from the Old Italic alphabets, which in turn were derived from the Greek and Phoenician scripts. Historical Latin came from the prehistoric language of the Latium region, specifically around the River Tiber, where Roman civilization first developed. How and when Latin came to be spoken by the Romans are questions that have long been debated. Various influences on Latin of Celtic dialects in northern Italy, the non-Indo-European Etruscan language in Central Italy, and the Greek of southern Italy have been detected, but when these influences entered the native Latin is not known for certain.
The dominance of Latin and Greek among the literate elite may obscure the continuity of spoken languages, since all cultures within the Roman Empire were predominantly oral. In areas where Syriac, Coptic, Hebrew and Aramaic were spoken, they coexisted with Greek.
The Bible was translated into various languages in late antiquity; the most important of these translations are those in the Syriac dialect of Aramaic (including the Peshitta and the Diatessaron gospel harmony), the Ge'ez language of Ethiopia, and, in Western Europe, Latin. The earliest Latin translations are collectively known as the Vetus Latina, but in the late fourth century, Jerome re-translated the Hebrew and Greek texts into the normal vernacular Latin of his day, in a version known as the Vulgate ("Biblia vulgata") (meaning "common version", in the sense of "popular"). Jerome's translation gradually replaced most of the older Latin texts, and also gradually ceased to be a vernacular version as the Latin language developed and divided. The earliest surviving complete manuscript of the entire Latin Bible is the Codex Amiatinus, produced in eighth century England at the double monastery of Wearmouth-Jarrow. By the end of late antiquity the Bible was therefore available and used in all the major written languages then spoken by Christians.
Romanian descended from the Vulgar Latin spoken in the Roman provinces of Southeastern Europe. Roman inscriptions show that Latin was primarily used to the north of the so-called Jireček Line (a hypothetical boundary between the predominantly Latin- and Greek-speaking territories of the Balkan Peninsula in the Roman Empire), but the exact territory where Proto-Romanian (or Common Romanian) developed cannot certainly be determined. Most regions where Romanian is now widely spokenBessarabia, Bukovina, Crișana, Maramureș, Moldova, and significant parts of Munteniawere not incorporated in the Roman Empire. Other regionsBanat, western Muntenia, Oltenia and Transylvaniaformed the Roman province of Dacia Traiana for about 170 years. According to the "continuity" theory, modern Romanian is the direct descendant of the Latin dialect of Dacia Traiana and developed primarily in the lands now forming Romania; the concurring "immigrationist" theory maintains that Proto-Romanian was spoken in the lands to the south of the Danube and Romanian-speakers settled in most parts of modern Romania only centuries after the fall of the Roman Empire.
"Latinitas" was spoken as well as written, and it was the language taught in schools. Prescriptive rules therefore applied to it, and where a special subject was concerned, such as poetry or rhetoric, additional rules applied. Now that the spoken "Latinitas" has become extinct (in favor of various other registers later in date) the rules of the, for the most part, polished ("politus") texts may give these the appearance of an artificial language, but "Latinitas" was a form of "sermo", or spoken language, and as such retains spontaneity. No texts by Classical Latin authors are noted for the type of rigidity evidenced by stylized art, except possibly the repetitious abbreviations and stock phrases of inscriptions.
The first Christians in Rome were chiefly people who came from the East and spoke Greek. The founding of Constantinople naturally drew such people thither rather than to Rome, and then Christianity at Rome began to spread among the Roman population, so that at last the bulk of the Christian population in Rome spoke Latin. Hence the change in the language of the liturgy. ...The liturgy was said (in Latin) first in one church and then in more, until the Greek liturgy was driven out, and the clergy ceased to know Greek. About 415 or 420 we find a Pope saying he was unable to answer a letter from some Eastern bishops, because he had no one who could write Greek.
The Italic languages are a subfamily of the Indo-European language family originally spoken by Italic peoples. They include the Romance languages derived from Latin (Italian, Sardinian, Spanish, Catalan, Portuguese, French, Romanian, Occitan, etc.); a number of extinct languages of the Italian Peninsula, including Umbrian, Oscan, Faliscan, South Picene; and Latin itself. At present, Latin and its daughter Romance languages are the only surviving languages of the Italic language family.
The Italic languages are a branch of the Indo-European language family, originally spoken by Italic peoples. They include Latin and its descendants (the Romance languages), as well as a number of extinct languages of the Italian Peninsula, including Umbrian, Oscan, Faliscan, South Picene, and possibly Venetic and Sicel.
In 1492, the arrival of Christopher Columbus on a Castilian-paid expedition paved the way for the Spanish colonization of the Americas. As a result of this process, most countries in South America now speak the same language as Castile. Until about the eighteenth century, the Kingdom of Castile, and not Spain as a whole, was the colonizing power, and the language used was called "castellano". Thus, some Latin American countries formerly under Spanish rule have retained the custom of calling it "castellano", while others eventually switched to calling it "español", with many different factors influencing the final choice.
In the 1930s, following the state policy for minority languages of the Soviet Union, a Latin alphabet was developed and some material published. Despite the fact that this innovation did not displace the Syriac script, the usage of the Latin script in the Assyrian community has become rather widespread due to the Assyrian diaspora's settlement mostly being in Europe and the anglophone, where the Latin script dominates. The Latin alphabet is preferred by most Assyrians for practical reasons and its convenience, especially in social media, where it is used to communicate. Although the Syriac Latin alphabet contains diacritics, most Assyrians rarely utilize the modified letters and would conveniently rely on the basic Latin alphabet. The Latin alphabet is also a useful tool to present Assyrian terminology to anyone who is not familiar with the Syriac script. A precise transcription may not be necessary for native Assyrian speakers, as they would be able to pronounce words correctly, but it can be very helpful for those not quite familiar with Syriac and more informed with the Latin script. Vowel phonemes of Assyrian Neo-Aramaic (Standard Urmian/Iraqi Koine) are as follows:
Gaulish or Gallic is the name given to the Celtic language that was spoken in Gaul before the Latin of the late Roman Empire became dominant in Roman Gaul. According to Julius Caesar in his "Commentaries on the Gallic War", it was one of three languages in Gaul, the others being Aquitanian and Belgic. In Gallia Transalpina, a Roman province by the time of Caesar, Latin was the language spoken since at least the previous century. Gaulish is paraphyletically grouped with Celtiberian, Lepontic, and Galatian as Continental Celtic. The Lepontic language and the Galatian language are sometimes considered to be dialects of Gaulish.
The Portuguese language developed in the Western Iberian Peninsula from Latin spoken by Roman soldiers and colonists starting in the 3rd century BC. Old Portuguese, also known as Galician-Portuguese, began to diverge from other Romance languages after the fall of the Western Roman Empire and the Germanic invasions, also known as barbarian invasions in the 5th century and started appearing in written documents around the 9th century. By the 13th century, Galician-Portuguese had become a mature language with its own literature and began to split into two languages. However, the debate of whether Galician and Portuguese are nowadays varieties of the same language, much like American English or British English, is still present. In all aspects—phonology, morphology, lexicon and syntax—Portuguese is essentially the result of an organic evolution of Vulgar Latin with some influences from other languages, namely the native Gallaecian and Lusitanian languages spoken prior to the Roman domination.
Originally Latgalians were a tribe living in modern Vidzeme and Latgale. It is thought that they spoke the Latvian language, which later spread through the rest of modern Latvia, absorbing features of the Old Curonian, Semigallian, Selonian and Livonian languages. The Latgale area became politically separated during the Polish–Swedish wars, remaining part of the Polish–Lithuanian Commonwealth as the Inflanty Voivodeship, while the rest of Latvians lived in lands dominated by Baltic German nobility. Both centuries of separate development and the influence of different prestige languages likely contributed to the development of modern Latgalian as distinct from the language spoken in Vidzeme and other parts of Latvia.
Latgalian is spoken in Latgale, the eastern part of Latvia. It is debated whether it is a separate language or a distinct dialect of Latvian. Nevertheless, its standardized form is recognized and protected as a "historical variety of the Latvian language" "(vēsturisks latviešu valodas paveids)" by Latvian law. The 2011 Latvian census established that 8.8% of Latvia's inhabitants, or 164,500 people, speak Latgalian daily. 97,600 of them live in Latgale, 29,400 in Riga and 14,400 in the Riga region.
In the past, various definitions of "Italic" have prevailed. This article uses the classification presented by the "Linguist List": Italic includes the Latin subgroup (Latin and the Romance languages) as well as the ancient Italic languages (Faliscan, Osco-Umbrian and two unclassified Italic languages, Aequian and Vestinian). Venetic (the language of the ancient Veneti), as revealed by its inscriptions, shared some similarities with the Italic languages and is sometimes classified as Italic. However, since it also shares similarities with other Western Indo-European branches (particularly Celtic languages), some linguists prefer to consider it as an independent Indo-European language.
Europe has about 225 indigenous languages, mostly falling within three Indo-European language groups: the Romance languages, derived from the Latin of the Roman Empire; the Germanic languages, whose ancestor language came from southern Scandinavia; and the Slavic languages. Slavic languages are most spoken by the number of native speakers in Europe, they are spoken in Central, Eastern, and Southeastern Europe. Romance languages are spoken primarily in south-western Europe as well as in Romania and Moldova, in Eastern Europe. Germanic languages are spoken in Northern Europe, the British Isles and some parts of Central Europe. Other Indo-European languages outside the three main groups include the Baltic group (that is, Latvian and Lithuanian), the Celtic group (that is, Irish, Scottish Gaelic, Manx, Welsh, Cornish, and Breton), Greek, Armenian, and Albanian.
Celtiberian or Northeastern Hispano-Celtic is an extinct Indo-European language of the Celtic branch spoken by the Celtiberians in an area of the Iberian Peninsula lying between the headwaters of the Douro, Tagus, Júcar and Turia rivers and the Ebro river. This language is directly attested in nearly 200 inscriptions dated to the 2nd century BC and the 1st century BC, mainly in Celtiberian script, a direct adaptation of the northeastern Iberian script, but also in Latin alphabet. The longest extant Celtiberian inscriptions are those on three Botorrita plaques, bronze plaques from Botorrita near Zaragoza, dating to the early 1st century BC, labelled Botorrita I, III and IV (Botorrita II is in the Latin language). In the northwest was another Celtic language, Gallaecian (also known as Northwestern Hispano-Celtic), that was closely related to Celtiberian.
Peninsular Spanish is largely considered to be divided into two main dialects: Castilian Spanish (spoken in the northern half of the country) and Andalusian Spanish (spoken mainly in Andalusia). However, a large part of Spain, including Madrid, Extremadura, Murcia, and Castile–La Mancha, speak local dialects known as "transitional dialects" between Andalusian and Castilian Spanish. The Canary Islands also have a distinct dialect of Castilian Spanish which is very close to Caribbean Spanish. Linguistically, the Spanish language is a Romance language and is one of the aspects (including laws and general "ways of life") that causes Spaniards to be labelled a Latin people. The strong Arabic influence on the language (nearly 4,000 words are of Arabic origin, including nouns, verbs and adjectives.) and the independent evolution of the language itself through history, most notably the Basque influence at the formative stage of Castilian Romance, partially explain its difference from other Romance languages. The Basque language left a strong imprint on Spanish both linguistically and phonetically. Other changes in Spanish have come from borrowings from English and French, although English influence is stronger in Latin America than in Spain.
When Martin Luther translated the Bible (the New Testament in 1522 and the Old Testament, published in parts and completed in 1534) he based his translation mainly on this already developed language, which was the most widely understood language at this time. This language was based on Eastern Upper and Eastern Central German dialects and preserved much of the grammatical system of Middle High German (unlike the spoken German dialects in Central and Upper Germany that at that time had already begun to lose the genitive case and the preterite). In the beginning, copies of the Bible had a long list for each region, which translated words unknown in the region into the regional dialect. Roman Catholics rejected Luther's translation at first and tried to create their own Catholic standard ("gemeines Deutsch") — which, however, differed from 'Protestant German' only in some minor details. It took until the middle of the 18th century to create a standard that was widely accepted, thus ending the period of Early New High German.
King Dinis of Portugal, who also contributed (with 137 extant texts, more than any other author) to the secular poetic genres, made the language official in Portugal in 1290. Until then, Latin had been the official (written) language for royal documents; the spoken language did not have a name and was simply known as "lingua vulgar" ("ordinary language", that is Vulgar Latin) until it was named "Portuguese" in King Dinis' reign. "Galician-Portuguese" and "português arcaico" ("Old Portuguese") are modern terms for the common ancestor of modern Portuguese and modern Galician. Compared to the differences in Ancient Greek dialects, the alleged differences between 13th-century Portuguese and Galician are trivial.
Upper Latvian dialect is spoken in Eastern Latvia. It is set apart from rest of the Latvian by number of phonetic differences. The dialect has two main varieties – Selonian and Non-Selonian. There is a standard language, the Latgalian language, which is based on deep Non-Selonian varieties spoken in south of Latgale. The term "Latgalian" is sometimes also applied to all Non-Selonian varieties or even the whole dialect. However, it is unclear if it is accurate to use the term for any varieties besides the standard language. While the term may refer to varieties spoken in Latgale or by Latgalians, not all speakers identify as speaking Latgalian, for example, speakers of deep Non-Selonian varieties in Vidzeme explicitly deny speaking Latgalian.
Although Latin continued to be spoken by many of the British elite in western Britain, by about 700, it had died out. The incoming Latin-speakers from the lowland zone seem to have rapidly assimilated with the existing population, and adopted Brittonic. The continued viability of British Latin may have been negatively affected by the loss to Old English of the areas where it had been strongest: the Anglo-Saxon conquest of the lowland zone may have indirectly ensured that Vulgar Latin would not survive in the highland zone either. The assimilation to Brittonic appears to be the exact opposite to the situation in France, where the collapse of towns and the migration of large numbers of Latin-speakers into the countryside apparently caused the final extinction of Gaulish.
Latin spoken in the context of English from the 11th/12th centuries to the present. This last stage provides the greatest and most complicated number of changes. It starts with the displacement of the native pronunciation of Latin under the Anglo-Saxon kings with that used in the north of France, around the time of the Norman conquest in 1066. The English and French pronunciations of Latin were probably identical down to the 13th century, but subsequently Latin as spoken in England began to share in specifically English sound changes. Latin, thus naturalized, acquired a distinctly English sound, increasingly different from the pronunciation of Latin in France or elsewhere on the Continent.
This spoken Latin differed from the literary language of Classical Latin in its grammar and vocabulary. It is likely to have evolved over time, with some features not appearing until the late Empire. Other features are likely to have been in place much earlier. Because there are few phonetic transcriptions of the daily speech of these Latin speakers (to match, for example, the post-classical Appendix Probi) Vulgar Latin must be studied mainly by indirect methods.
Knowledge of Vulgar Latin comes from a variety of sources. First, the comparative method reconstructs items of the mother language from the attested Romance languages. Also, prescriptive grammar texts from the Late Latin period condemn some usages as errors, providing insight into how Latin was actually spoken. The solecisms and non-Classical usages occasionally found in late Latin texts also shed light on the spoken language. A windfall source lies in the chance finds of wax tablets such as those found at Vindolanda on Hadrian's Wall. The Roman cursive script was used on these tablets.
The Romanian linguist Ovid Densusianu coined the term "Thraco-Roman" in 1901 to describe the "oldest epoch of the creation of the Romanian language", when the Vulgar Latin spoken in the Balkans between the 4th and 6th centuries, having its own peculiarities, had evolved into what is known as Proto-Romanian. Estimates of the ratio of Romanian words directly inherited from Latin range between around 20% and 60%. The proportion of words of Latin origin is especially high in the semantic fields of sense perception (86.1%), quantity (82.3%), kinship (76.9%), and time (74.7%). More than 90% of the function words, 80% of the adverbs and 68% of the adjectives in the Romanian language were directly inherited from Latin. 
While some Eastern Romance variants and dialects adopted a number of loanwords in the course of their development, others remained more conservative. In this respect, the Wallachian subdialect of the Daco-Romanian variant is the most innovative among all Eastern Romance subdialects. Many linguists and historiansincluding Grigore Nandriș and Alexandru Madgearueven propose that the preservation of inherited Latin words by the subdialects spoken in Roman Dacia which were replaced by loanwords in other regions proves that these territories served as centres of "linguistic expansion". Likewise, the Maramureș subdialect of Romanian has also preserved words of Latin origin which disappeared from most other variants. On the other hand, Aromanian, although it is now spoken in territories where its development could not start still uses a number of inherited Latin terms instead of the loanwords which were adopted by other Eastern Romance variants.