Instruct: Given a question, retrieve relevant passages that answer the question.
Query: Is Creole a pidgin of French?
There are many hypotheses on the origins of Haitian Creole. Linguist John Singler suggests that it most likely emerged under French control in colonial years when shifted its economy focused heavily on sugar production. This resulted in a much larger population of enslaved Africans, whose interaction with the French created the circumstances for the dialect to evolve from a pidgin to a Creole. His research and the research of Claire Lefebvre of the Université du Québec à Montréal suggests that Creole, despite drawing 90% of its lexicon from French, is the syntactic cousin of Fon, a Gbe language of the Niger-Congo family spoken in Benin. At the time of the emergence of Haitian Creole, 50% of the enslaved Africans in Haiti were Gbe speakers.
During the 17th and 18th centuries, the French language established itself permanently in the Americas. There is an academic debate about how fluent in French the colonists of New France were. While less than 15% of colonists (25% of the women – chiefly "filles du roi" – and 5% of the men) were from the region of Paris and presumably spoke French, most of the rest came from north-western and western regions of France where regular French was not the primary native language. It is not clearly known how many among those colonists understood French as a second language, and how many among them – who, in overwhelming majority, natively spoke an oïl language – could understand, and be understood by, those who speak French thanks to interlinguistic similarity. In any case, a linguistic unification of all the groups coming from France happened (either in France, on the ships, or in Canada) such that, according to many sources, the then "Canadiens" were all speaking French (King's French) natively by the end of the 17th century, well before the unification was complete in France. Canada's reputation was to speak as good French as Paris did. Today, French is the language of about 10 million people (not counting French-based creoles, which are also spoken by about 10 million people) in the Americas.
Kanak languages are extremely diverse, but French serves as the official language of New Caledonia. There are 28 distinct Kanak languages, as well as many dialects, out of the 1,200 Melanesian languages spoken throughout the Pacific. They are mutually incomprehensible. All are a part of the Oceanic branch of the Austronesian family. They all belong to the New Caledonian subgroup – except for Fagauvea, which is a Polynesian language.
Ivory Coast's national anthem is "L'Abidjanaise". French is the official language taught and spoken by Ivorians but many Ivorians have their own ethnicie tribe's language.
French "cidre" () is an alcoholic drink produced predominantly in Normandy and Brittany. It varies in strength from below 4% alcohol to considerably more. Cidre Doux is a sweet cider, usually up to 3% in strength. 'Demi-Sec' is 3–5% and Cidre Brut is a strong dry cider of 4.5% alcohol and above. Most French ciders are sparkling. Higher quality cider is sold in champagne-style bottles ("cidre bouché"). Many ciders are sold in corked bottles, but some screw-top bottles exist.
In crêperies (crêpe restaurants) in Brittany, cider is generally served in traditional ceramic bowls (or wide cups) rather than glasses. A "kir Breton" (or "kir normand") is a cocktail apéritif made with cider and cassis, rather than white wine and cassis for the traditional "kir". The Domfrontais, in the Orne (Basse-Normandie), is famous for its pear cider (poiré). The "calvados du Domfrontais" is made of cider and poiré.
The official languages of the Comoros are Comorian, French and Arabic. Comorian (or "Shikomoro") is a Bantu language closely related to Swahili. It is by far the most spoken language in the country, 96.9%. However, Comorian is confined almost exclusively for oral use. Before and during the colonial period, no official recognition was granted at all to Comorian. Before the French colonisation, Arabic and Swahili were the languages used by the political powers (the sultans) and by education. Arabic was the language of religion, and a language of commerce. As a result of colonisation, administration and education are now in French. The Comoros is a full member of the Organisation Internationale de la Francophonie and of the Arab League.
In addition to the three official languages, others are spoken in Belgium, like in Wallonia, where French became dominant only relatively recently. Sometimes seen as dialects, the varieties related to French have been recognized by the French Community as separate languages ("", ‘regional native languages’) since 1990, without, however, taking any further significant measures to support those varieties.
The Malagasy language is of Malayo-Polynesian origin and is generally spoken throughout the island. The numerous dialects of Malagasy, which are generally mutually intelligible, can be clustered under one of two sub-groups: eastern Malagasy, spoken along the eastern forests and highlands including the Merina dialect of Antananarivo; and western Malagasy, spoken across the western coastal plains. French became the official language during the colonial period, when Madagascar came under the authority of France. In the first national Constitution of 1958, Malagasy and French were named the official languages of the Malagasy Republic. Madagascar is a francophone country, and French is mostly spoken as a second language among the educated population and used for international communication.
With more than 10 million inhabitants, Kinshasa is the second largest francophone city in the world after Paris. It is the capital of the most populous francophone country in the world, the Democratic Republic of the Congo, where an estimated 24 million people (40% of the total population) can speak French (essentially as a second language). Contrary to Abidjan where French is the first language of a large part of the population, in Kinshasa French is only a second language, and its status of "lingua franca" is shared with Lingala. Kinshasa French also differs from other African French variants, for it has some Belgian French influences, due to colonisation. People of different African mother tongues living in Kinshasa usually speak Lingala to communicate with each other in the street, but French is the language of businesses, administrations, schools, newspapers and televisions. French is also the predominant written language.
Ethnic groups of Ivory Coast include Akan 42.1%, Voltaic or Gur speakers 17.6%, Northern Mandes 16.5%, Krous 11%, Southern Mandes 10%, other 2.8% (includes 30,000 Lebanese and 45,000 French) (2004). The immigrant community makes up over 20% of a population of over 6 million. An estimated 65 native languages are spoken in the country. Dyula acts as a trade language and is commonly spoken by Muslims.
The Malagasy language is of Malayo-Polynesian origin and is generally spoken throughout the island. The numerous dialects of Malagasy, which are generally mutually intelligible, can be clustered under one of two subgroups: eastern Malagasy, spoken along the eastern forests and highlands including the Merina dialect of Antananarivo, and western Malagasy, spoken across the western coastal plains. French became the official language during the colonial period, when Madagascar came under the authority of France. In the first national Constitution of 1958, Malagasy and French were named the official languages of the Malagasy Republic. Madagascar is a francophone country, and French is mostly spoken as a second language among the educated population and used for international communication.
The Malagasy language of Malayo-Polynesian origin, is generally spoken throughout the island. The official languages of Madagascar are Malagasy and French. Madagascar is a Francophone country, and French is spoken among the educated population of this former French colony. Including second-language speakers, there are more speakers of Malagasy than French in Madagascar .
Belgium has three national official languages, and consequently, the French spoken in the French part of Belgium is considerably under the influence of the languages of the other Belgian regions, and is also enriched by vocabulary from the languages of neighbouring countries, mainly Dutch, but to a much lesser extent German and English as well.
Belgian French is also enriched by vocabulary from other regional Romance languages, such as Picard, Walloon, Lorrain and Champenois. Belgicisms directly influenced by Walloon are specifically called Wallonisms.
French is official, and there are 81 living indigenous languages, and two that are now extinct (Tonjon and Beti) . The Dioula dialect of Bambara is the most widely spoken one. Other language groups include the Gur languages, the Senufo languages, the Kru languages (including the Bété languages, Dida, Nyabwa, Wè, and Western Krahn), and the Kwa languages (Baoulé and Anyin are the most used).
The holy trinity, Cajun holy trinity, or holy trinity of Cajun cooking consists of onions, bell peppers and celery, the base for much of the cooking in the regional cuisines of Louisiana. The preparation of Cajun/Creole dishes such as crawfish étouffée, gumbo, and jambalaya all start from this base.
Ontario French is often divided into two categories: North and South. The further north the more French is spoken and the closer the dialect and culture is to Quebec French. The further south, the French becomes a more pronounced French with a more English cultural influence as well as a Parisian grammar and dialect structure, as both Parisian and Canadian French are taught in the French immersion schools.
The dialects of French spoken in Ontario are similar to, but distinct from, Quebec French and constitute part of the greater Canadian French dialect. Due to the large English majority in the province, English loanwords are sometimes used in the informal or slang registers of Franco-Ontarian French. While English loanwords occur to a large extent in many varieties of French in Canada and Europe, there has been more of a conscious effort in Quebec to eliminate anglicisms.
French Flanders (; ) is a part of the historical County of Flanders in present-day France where Flemings were traditionally the dominant ethnic group and where a dialect of Dutch was or still is traditionally spoken. The region lies in the modern-day region of Hauts-de-France and roughly corresponds to the arrondissements of Lille, Douai and Dunkirk on the southern border with Belgium. Together with French Hainaut and the Cambrésis, it makes up the French Department of Nord.
Dutch is the official language of the Flemish Community and the Flemish Region (merged to Flanders) and, along with French, an official language of the Brussels-Capital Region. The main Dutch dialects spoken in Belgium are Brabantian, West Flemish, East Flemish and Limburgish. All these are spoken across the border in the Netherlands as well, and West Flemish is also spoken in French Flanders. Much like English, Flemish dialects have adopted much more French and other Romance vocabulary through mutual cultural exchange throughout history when compared with other Dutch dialects and as such they are not always readily intelligible for Dutch speakers outside Flanders. Words which are unique to Belgian Dutch are called "belgicisms" (as are words used primarily in Belgian French). The original Brabantian dialect of Brussels has been very much influenced by French. It is now spoken by a minority in the Capital region since the language of most inhabitants shifted during the Frenchification of Brussels.
"Quebec French" is spoken in Quebec. Closely related varieties are spoken by francophone communities in Ontario, Western Canada and the New England region of the United States, differing only from Quebec French primarily by their greater conservatism. The term "Laurentian French" has limited applications as a collective label for all these varieties, and "Quebec French" has also been used for the entire dialect group. The overwhelming majority of francophone Canadians speak this dialect.
Before the federal structure and the language legislation gradually introduced in the 20th century, French was generally the only language used by public authorities. For example, the Dutch version of the Constitution has enjoyed equal status to the original French one only since 1967, and the German version only since 1991.
Of the inhabitants of Belgium, roughly 59% belong to the Flemish Community, 40% to the French Community and 1% to the German-speaking Community, though these figures relating to official Belgian languages include unknown numbers of immigrants and their children speaking a foreign language as primary language, and of Belgian regional migrants which may be assumed to largely balance one another for natively French and Dutch speakers. Though the standard form of Dutch used in Belgium is almost identical to that spoken in the Netherlands and the different dialects spread across the border, it is often colloquially called "Flemish".
Other scholars, such as Salikoko Mufwene, argue that pidgins and creoles arise independently under different circumstances, and that a pidgin need not always precede a creole nor a creole evolve from a pidgin. Pidgins, according to Mufwene, emerged in trade colonies among "users who preserved their native vernaculars for their day-to-day interactions." Creoles, meanwhile, developed in settlement colonies in which speakers of a European language, often indentured servants whose language would be far from the standard in the first place, interacted extensively with non-European slaves, absorbing certain words and features from the slaves' non-European native languages, resulting in a heavily basilectalized version of the original language. These servants and slaves would come to use the creole as an everyday vernacular, rather than merely in situations in which contact with a speaker of the superstrate was necessary.
Until recently creoles were considered "degenerate" dialects of Portuguese unworthy of attention. As a consequence, there is little documentation on the details of their formation. Since the 20th century, increased study of creoles by linguists led to several theories being advanced. The monogenetic theory of pidgins assumes that some type of pidgin language — dubbed West African Pidgin Portuguese — based on Portuguese was spoken from the 15th to 18th centuries in the forts established by the Portuguese on the West African coast. According to this theory, this variety may have been the starting point of all the pidgin and creole languages. This may explain to some extent why Portuguese lexical items can be found in many creoles, but more importantly, it would account for the numerous grammatical similarities shared by such languages, such as the preposition "na", meaning "in" and/or "on", which would come from the Portuguese contraction "na" meaning "in the" (feminine singular).
While many creoles around the world have lexicons based on languages other than Portuguese (e.g. English, French, Spanish, Dutch), it was hypothesized that such creoles were derived from this lingua franca by means of relexification, i.e. the process in which a pidgin or creole incorporates a significant amount of its lexicon from another language while keeping the grammar intact. There is some evidence that relexification is a real process. Pieter Muysken and show that there are languages which derive their grammar and lexicon from two different languages respectively, which could be easily explained with the relexification hypothesis. Also, Saramaccan seems to be a pidgin frozen in the middle of relexification from Portuguese to English. However, in cases of such mixed languages, as call them, there is never a one-to-one relationship between the grammar or lexicon of the mixed language and the grammar or lexicon of the language they attribute it to.
Louisiana Creole is a contact language that arose in the 18th century from interactions between speakers of the lexifier language of Standard French and several substrate or adstrate languages from Africa. Prior to its establishment as a Creole, the precursor was considered a pidgin language. The social situation that gave rise to the Louisiana Creole language was unique, in that the lexifier language was the language found at the contact site. More often the lexifier is the language that arrives at the contact site belonging to the substrate/adstrate languages. Neither the French, the French-Canadians, nor the African slaves were native to the area; this fact categorizes Louisiana Creole as a contact language that arose between exogenous ethnicities. Once the pidgin tongue was transmitted to the next generation as a "lingua franca" (who were then considered the first native speakers of the new grammar), it could effectively be classified as a creole language.