Когда первый фильм «Звёздные во́йны» был показан в России?
Звёздные войны
1988
В СССР «Эпизод V. Империя наносит ответный удар» впервые был показан в кинотеатрах «Горизонт» и «Зарядье» в рамках «Дней кино США в СССР» в 1988 году.
В СССР шла молодежная телепрограмма «Зебра» на пятом Ленинградском канале. Особенностью передачи было то, что в 1989—1991 годы в ней показывали трехминутные отрывки из фильма «Звездные войны» в переводе Володарского. Изначально показывали отрывки по 10 минут, но позже возникли проблемы с авторским правом. Тогда редакторы передачи написали режиссёру фильма Лукасу письмо с просьбой дать разрешение на показ эпопеи советским детям кусочками такой длины, какой он сочтет нужной. Лукас разрешил каждый день показывать по 3 минуты. Такие отрывки транслировались в конце каждой передачи перед титрами в течение двух лет.[33].
В 1990 году четвёртый эпизод «Новая надежда», а затем и два других эпизода классической трилогии были также показаны в СССР. В 1997 году российские дистрибьюторы решили не закупать «Звёздные войны. Трилогия. Специальная редакция» для широкого проката в кинотеатрах, однако в 2000 году оригинальная трилогия в специальной редакции была выпущена на VHS в закадровом переводе «Лазер-Видео»[33]
В российском телеэфире четвёртый эпизод планировался к показу ещё 4 октября 1992 года на 1-м канале «Останкино», но фильм был снят с трансляции как «пиратский»[34]. Первый показ был осуществлён телеканалом РТР («Россия») в 2002 году в монозвуке в закадровом переводе «Лазер-Видео». В 2005—2006 годах на Первом канале транслировались пять эпизодов «Звёздных войн» со стереозвуком в дубляже.