Когда была написана "Повесть временных лет"?
Повесть временных лет
Название своду дало начало первой фразы: «Се повести времяньных лет, откуду есть пошла Руская земля, кто в Киеве нача первее княжити, и откуду Руская земля стала есть»[1]. В литературе предлагается несколько вариантов перевода этого названия: «Рассказ повременный о прошедших годах»[2], «рассказ о мимолётных, быстро текущих годах прошлого»[3], «повести минувших, прошедших лет»[4]. Кроме того, слово «временный» означает и «земной, преходящий (в противоположность загробному, вечному)»[2][5]. Наконец, И. Н. Данилевский в 2004 г. предложил ещё одну версию перевода, предварительно сделав иную разбивку текста на слова[6]: «Вот: до известия о последних временах — от происхождения Русской земли»[7].