日本では現在何種類の紙幣が流通していますか？
円 (通貨)
英国人宣教師W.H.メドハーストは、日本を訪れたことも日本人に会ったこともなかったが、ジャカルタ（バタヴィア）で、和蘭辞典や日本を訪れたことのある人々の情報を基に『英和・和英語彙』（1830年）著した。この語彙集には「e」と「ye」が混在しており、たとえば冒頭の仮名一覧を見ると、「え」「ゑ」に「e」「ye」の両方が当てられている）。19世紀後半に来日したアメリカ人宣教師 J. C. ヘボンは、先行する辞典・語彙集などを参考にしながら、史上初の本格的な英和・和英辞典である『和英語林集成』（初版1867年）を著した。この辞典はメドハーストの表記に倣い、「円」以外にも、「え」「ゑ」で始まる単語は全て「ye」と綴られている。しかし一部地域をのぞいて、この時代には je 音は e 音へと移行しており、ヘボンは綴りを実際の音に近づけるため、第3版（1886年。この版においてヘボン式ローマ字が確立）に至って、「円」と格助詞の「へ」以外、「え」「ゑ」を全て「e」で表記することにした[4]。「yen」の綴りを改めなかったのは、これがすでに定着していたからだと考えられる。また、他の言葉の語（仏語の前置詞 en など）と混同されにくい利便性も指摘される。外国語では綴りに引かれて、「イェン」jɛnといった具合に「y」を発音する。