Когда роман «Противостояние» Стивена Кинга был переведен на русский язык?
Противостояние (роман)
1993
Впервые на русском языке роман увидел свет в 1993 году. Издательство «Кэдмэн» выпустило книгу в двух томах в переводе Алексея Медведева под названием «Армагеддон»[14]:374. Текст при этом был сокращен примерно на треть[14]:88-89. Позже произведение в этой вариации появлялось под наименованием «Последний рубеж»[35]. В 1995 году роман вышел в полной версии под названием «Исход»[14]:374. Переводчик в издании указан не был, эта версия издавалась всего раз[36] (по предположению Эрлихмана, перевод принадлежал Ф. Сарнову). В 1997 году появилось две версии перевода Ф. Сарнова — в издательствах «АСТ» и «Мир»[14]:374, при этом одна из них содержала 78 глав, другая — только 73 главы. Именно сокращенную версию впоследствии неоднократно переиздавали[36]. Выход полной версии романа в новом переводе Виктора Вебера произошёл в 2012 году[37]. В том же году на английском языке вышла и аудиокнига. Текст читал Гровер Гарднер[38].