Когда впервые Коран был переведен на русский язык?
Переводы Корана на русский язык
Именно поэтому перевод Крачковского неоднократно вызывает нарекания со стороны мусульманского сообщества за неоднозначность толкования многих мест и несответствия перевода Крачковского исламскому вероучению. Некоторые мусльмане[24] приводят такие примеры: в 171-м аяте суры Ан-Ниса («Женщины»), где говорится о пророке Исе (Иисус Христос), Крачковский перевёл фразу وَرُوحٌ مِنْهُ‎ wa-rūḥu min-hu как «и дух Его», пропустив предлог min (min-hu можно перевести и как буквально «от него», и как просто «его», сравните английское «a friend of his»). Однако это может интерпретироваться как «дух Божий», что считается неверным в исламе.