「清算」程序令英國學生倍感壓力
一項調查顯示，接到A-levels成績的英國學生在通過「清算」程序（clearing process）申請大學學位課程時感到很大壓力。
成千上萬的英國學生將在周四收到他們的A-levels考試成績，進入一年一度的大學錄取「清倉」過程。 英國消費者權益組織「Which」對390名通過「清算」制度獲得大學位置的大學一年級學生展開的一項調查顯示，超過四分之一的學生感到凖備不足。 成千上萬的英國學生將在周四（15日）進入一年一度的大學錄取「清算」程序。「清算」制度對最後的招錄機會進行分配，避免名額閒置。 但是，英國大學錄取服務機構Ucas說，去年通過「清算」制度拿到大學學位課程位置的學生中有94%對自己的選擇充滿信心。 Which的調查則發現20%通過「清算」制度獲得大學位置的學生感到在整個選擇過程中孤立無援，27%的學生感到凖備不足，38%的學生感到驚慌。37%的學生感到自己在決定上哪所大學時感到壓力，倉促決定。 而將近一半的受訪學生（48%）形容他們經歷的「清算」體驗令人緊張。 「壓力」 Which University的負責人艾倫（Jenni Allen）說，「選擇正確的大學和課程時非常重要的，因此即便在『清算』過程中」，學生們也不應受到任何壓力，倉卒做出他們今後可能後悔的決定。」 她說，學生應該使用類似的Which University網站來獲得實際的、中立的信息，幫助他們順利通過今年的「清算」程序。 Ucas的政策與研究機構負責人索恩（Helen Thorne）說，「Ucas去年做的調查顯示，94%的通過『清算』程序找到學校的學生對自己的選擇充滿信心。」 她說，「清算制度已經成為一個受尊重的申請途徑，去年有創紀錄的55,000名學生通過該制度找到大學本科位置。」 上周，英國女校聯合會（ the Girls' Schools Association）敦促學生們在試圖確保獲得大學位置的時候不要讓自己的父母站在電話機旁，以免向校方錄取人員發出錯誤的信息。 （編譯/責編：尚清）