Блог Пономарева: як українською "вспыльчивый"
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів. Наталю Міштурак цікавить переклад низки російських слів. Подаю їх нижче:
Вспыльчивый - запальний. Красное словечко - красне слівце. Читачка Олександра цікавиться, як українською мовою перекласти російське слово отужинать. Повечеряти. Ольга Колесник запитує, яка правильніша назва дерева: ясен чи ясень? "Робили тести онлайн з сином-першокласником, а там ясень. Здивувалася", - пише читачка. В українській мові є і ясен, і ясень, але всі словники рекомендують віддавати перевагу варіянтові ясен. І ще: чи є в українській мові слово лиса, тобто лисиця? Читачка зустріла його в тих самих тестах. Слова лиса в українській мові немає. Є лис, лисиця, лисеня та їхні пестливі форми. Віталій Соколовський хоче знати, як правильно називати московський стадіон Лужники? Лужники. Як українською мовою відтворювати польські прізвища на -owski: Lewandowski, Blaszczykowski - Левандовскі, Блащиковскі чи Левандовський, Блащиковський? Оскільки польські, чеські, білоруські прізвища чоловіків не мають кінцевого j лише в називному відмінку, а далі поляки (чехи, білоруси) кажуть, наприклад, Lewandowskiego, Lewandowskiemu й т. д., то українською мовою маємо писати й вимовляти Левандовський, Блащиковський тощо. Роман Полійчук має кілька запитань. Як правильно: "До поліціянтів підійшло чи підійшли двоє санітарів?" Краще підійшли двоє санітарів (хоч можна й підійшло - рідше). Напівполяк чи напів поляк? Окремо від слів пишемо тільки пів (пів відра, пів години,пів огірка, пів яблука), а напів – разом. Тож напівполяк. Радів із коротеньких телефонних розмов зі своїм катом? Чи краще радів розмовами? Правильніший варіянт радів з (від) коротеньких телефонних розмов зі своїм катом або тішився розмовами. Читач Глазунов цікавиться, як правильно вживати: розбавлена кислота чи розведена кислота? Розведена кислота. Речовина розпадається чи розкладається? Розпадається. Радіоактивний розпад чи розклад атома? Радіоактивний розпад. ---- Надсилайте запитання професору на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk! Відповідь має з'явитися упродовж одного-двох місяців. Перепрошуємо за затримку - запитань дуже багато. Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший чи варіянт - це не помилки. ---- Хочете отримувати головне в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram або Viber!