Блог Пономарева: як українською "просрочка" і "рассрочка"
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів. Читач Валерій пише: у банківській сфері часто використовують слова прострочка та розстрочка . Чи коректно їх замінити на протермінування та на виплат ?
Російські слова рассрочка і просрочка перекладаємо як розстрочка і прострочення. Але вислів купить (продать) в рассрочку українською мовою - купити (продати) на виплат. Чи коректно вживати термін обнуління (обнулення) в значенні повне погашення заборгованости? Замість обнуління (обнулення) ліпше казати погашення заборгованости. Як буде слово стаття в родовому відмінку множини? Статей. Тетяна Лазор пише: я мешкаю в селищі Диканька на Полтавщині. Мешканці нашого селища розділилися на два табори стосовно того, як їх правильно називати: диканці чи диканчани. Допоможіть, будь ласка, розібратися, хто ж ми такі. І як правильно в однині: диканець чи диканчанин, диканка чи диканчанка. Більш поширена досі форма, на жаль, - диканчанин, диканчанка. Але характерніша для українського словотвору диканець, диканька, диканьці. Анатолій Скринник просить пояснити, як правильно розуміти вислів, що його використовують ведучі в повідомленнях про погоду: вітер північного напрямку. Це те саме, що північний вітер? Мені здається, пише читач, вітер північного напрямку дме з півдня, а північний - із півночі. Читач має цілковиту рацію. Північний вітер дме з півночі, а вітер північного напрямку - з півдня. Анжеліка Орел пише: в одній статті мені трапилося таке речення: "Насправді покручі капіталізму, фінансові спекуляції, матеріялізм і спрощене розуміння довколишнього світу, упослідження духовно-морального світогляду, відсутність гармонії в стосунках ведуть цивілізацію до колапсу". Припустімо, що потрібно перекласти його російською мовою. Як у такому контексті перекладати слово покручі? У словнику є выродки, ублюдки. І я не розумію значення слова упослідження, пише читачка. Як його перекладати? Словники правильно подають переклад слова покручі - выродки, ублюдки. Упослідження - зневажання, приниження. Російською мовою - унижение, оскорбление. Як потрібно наголошувати прізвище Карнегі? На другому складі. Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший, варіянт, радости - це не помилки. Хочете отримувати найцікавіші матеріали в месенджер? Стежте за нами в Telegram!