Євробачення вперше перекладають мовою жестів
Цьогоріч вперше пісенний конкурс "Євробачення" доступний для людей з вадами слуху - його перекладають міжнародною мовою жестів.
Команда з шести глухих артистів та двох перекладачів виступає в півфіналах та у фіналі конкурсу. Австрійська телекомпанія ORF, що організовує конкурс, захотіла зробити конкурс більш доступним після перемоги Кончіти Вурст в минулому році. "Євробачення" - європейське, тож давайте зробимо його також для спільноти з вадами слуху", - каже представник ORF Єва-Марія Хінтервірс. "Кажуть, що музика - це мова, яку всі розуміють. Тож ми подумали, давайте зробимо це реальністю та принесемо музику ближче для глухих людей", - каже пані Хінтервірс. За її словами, перекладачі передають емоції пісень. Перекладач мови жестів Делал Ілмаз розповідає, як його команда переклала британську пісню "Я досі закоханий у тебе" гурту Electro Velvet. Британська пісня, за його словами - дуже енергійна, в ній йдеться про закоханих чоловіка і жінку. Electro Velvet виконує пісню "Я досі закоханий у тебе" "Коли я повертаюсь праворуч - я дію як чоловік, як мачо з бородою, а коли я розвертаюся лівою стороною - я жінка, з макіяжем і парфумами", - каже він. Перші секунди пісні, коли звучить інструментальна музика - не пояснюють: "Ця інформація не дуже потрібна тому, хто ніколи у своєму житті не чув мелодію. Ви повинні перевести емоції, які стоять за цими інструментами - в історію". Глуха виконавиця Аліса Ху каже, що одна з найважчих речей - навчитися рухатися у такт з піснею. "Ви можете собі уявити, я не можу чути, я маю відчувати ритм. Делал - єдиний, хто має слух, дійсно допоміг мені і казав мені, рухатися більше чи менше" - розповіла артистка. Дев'ять країн - Австрія, Данія, Німеччина, Фінляндія, Латвія, Норвегія, Швеція, Швейцарія та Словенія, показують виступи на міжнародній мові жестів. Їх також можна дивитись наживо на сайтах eurovision.tv та ORF. Як це виглядає також можна побачити на YouTube каналі конкурсу. До фіналу вже пройшли Росія, Сербія, Вірменія, Бельгія, Греція, Естонія, Угорщина, Албанія, Румунія і Грузія. Другий півфінал відбудеться у п'ятницю, а фінал - у суботу. Данія та Нідерланди цьогоріч не потрапили до фіналу. Україна цьогоріч не бере участі в конкурсі.