( cong giao info) 1/ 5/ 2015 8: 43: 16 AM Tiếng Việt dịch là Hồng Y( dịch theo mầu của y phục: Hồng= mầu đỏ, mầu hồng- Y= áo), vì không có danh từ xứng hợp để dịch sát nghĩa của danh từ La tinh:" Cardinal is"( bởi card o, cardin is, có nghĩa là yếu tố thuộc bản chất, yếu tố then chốt, là nền tảng, là cột trụ...). Danh từ Cardinal( cardinal is) được dùng để gọi các vị Giáo sĩ cấp cao nhất trong Giáo hội công giáo, sau Ðức Giáo Hoàng. Các ngài là thành viên của một Viện, được gọi là Viện Hồng Y. Các ngài là những Cố vấn trực tiếp và Cộng tác đắc lực của Ðức Thánh Cha trong việc quản trị Giáo hội hoàn cầu. Tất cả các vị Hồng Y trên khắp thế giới hợp thành Viện Hồng Y, do một vị Hồng Y niên trưởng đứng đầu( un us inter pares), nhưng không có quyền gì riêng trên các bạn đồng nghiệp. Nếu khuyết Vị niên trưởng, thì vị phó niên trưởng đứng đầu. Khi khuyết Vị Niên trưởng và phó niên trưởng, thì vị cao niên nhất trong số các Hồng Y Giám mục triệu tập các vị Hồng Y giám mục, để bầu Vị niên trưởng và sau đó trình lên Ðức Thánh Cha. Vị niên trưởng và phó niên trưởng bắt buộc phải ở Roma. Niên trưởng hiện nay của Viện Hồng Y là Ðức HY Bernardin Gan tin, cựu Tổng trưởng Bộ Giám mục, và Phó niên trưởng là Ðức HY Joseph Rat zinger, Tổng trưởng Bộ Giáo lý đức tin.