Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 10: Chiêm Ba THƯ VIỆN TỊNH LƯU LY Home/ TU TẬP PHẬT PHÁP/ GIỚI LUẬT PHẬT GIÁO/ Bộ Phái/ Tứ Phần Luật/ Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 10: Chiêm Ba Thanh Tịnh Lưu Ly April 22, 2017 Tứ Phần Luật Để lại bình luận 20 lượt xem[ 885 a15] Thế Tôn ở tại thành Chiêm- ba.[ 1] Tại nước Già- thi,[ 2] có thôn Bà- sa- bà.[ 3] Bấy giờ, trú xứ nọ có cựu tỳ- kheo,[ 4] thường tiếp mọi người, giống như nguồn suối,[ 5] nói như vầy: Nếu tỳ- kheo chưa đến mà đến làm khách,[ 6] tôi sẽ cung cấp các thứ cần dùng, như nấu nước tắm, đồ ăn, thức uống để cúng dường. Không được tác pháp yết- ma chồng. Không được tác yết- ma ha trách rồi lại tác yết- ma tẫn, cho đến như cỏ che đất. Với bạch tứ yết- ma, một lần yết- ma mà một lần tác bạch, một lần yết- ma mà hai lần tác bạch, một lần yết- ma mà ba lần tác bạch, một lần yết- ma mà nhiều lần tác bạch; hai lần yết- ma mà một lần tác bạch, hai lần yết- ma mà hai lần tác bạch, hai lần yết- ma mà ba lần tác bạch, hai lần yết- ma mà nhiều lần tác bạch; ba lần yết- ma mà một lần tác bạch, ba lần yết- ma mà hai lần tác bạch, ba lần yết- ma mà ba lần tác bạch, ba lần yết- ma mà nhiều lần tác bạch; nhiều lần yết- ma mà một lần tác bạch, nhiều lần yết- ma mà hai lần[ 887 a1] tác bạch, nhiều lần yết- ma mà ba lần tác bạch, nhiều lần yết- ma mà nhiều lần tác bạch. Đó gọi là yết- ma phi pháp, phi tỳ- ni. Không được như vậy. Lại có chỗ khác,[ 19] Tăng nghe chúng Tăng kia cho tỳ- kheo yết- ma ha trách phi pháp hoà hợp, nên yết- ma không thành; bèn nói, Chúng ta hãy làm yết- ma ha trách. Họ liền làm yết- ma ha trách như pháp biệt chúng.[ 5] Có lẽ tương đương Pali: tanti b add ho, Horner dịch là người gắn liền với tục lệ cổ truyền( attached to the tradition), tức gắn chặt với các phận sự phải làm theo truyền thống của trú xứ đó. Bản Hán dịch Nam truyền dịch là người chấp sự và chú thích, là người quản lý các sự việc trong trú xứ, như Ma- ma- đế hay Đế- đế- đà- la. Bản Hán hiểu tanti( sợi dây ràng buộc) theo nghĩa tượng hình là sự liên tục như giòng suối! Trước Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 9: Câu Thiểm Di Tiếp theo Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 11: Khiển Trách Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 6: Tỳ Ni Tăng Nhất Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 5: Điều Bộ Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 4: Thất Bách Kết Tập Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 3: Ngũ Bách Kết Tập Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 2: Phần Tạp Pháp Tứ Phần Luật Quyển III Tăng Sự Chương 1: Phòng Xá