To touch a nerve means to evoke a strong emotional reaction, which is what happened when she said something that made him emotional.
Consider the staetement "Oh I'm sorry, did I say something that made you emotional?". Based on this statement, is "Oh I'm sorry, did I touch a nerve?”" a true statement? Yes/no/unknown