Capacity is generally used to describe physical quantity, not volume.
Which of these sentences doesn't make sense?

(A) "fred turned up the volume of the radio"
(B) "fred turned up the capacity of the radio"