To make head or tail of something is to understand it, and in this context the person cannot understand it.
Consider the statement "I can't understand it.". Based on this "I can't make head or tail of it." a true statement? Yes, no, or I don't know?