Cockroaches are very noticeable against a white background, so the simile is emphasizing that the man would be very conspicuous in his dark clothing.
Consider the staetement "In his dark clothing he'd be conspicuous.". Based on this statement, is "In his dark clothing he'd be like a cockroach on a white tablecloth." a true statement? Yes/no/unknown