To game on means to be ready to meet or pursue a particular challenge, and in this sentence the speaker is ready to battle for the affections of the person.
Consider the statement "But if it came to a battle for her affections, then I'm ready and willing to take on the challenge!". Based on this "But if it came to a battle for her affections, then game on!" a true statement? Yes, no, or I don't know?