To cut both ways means to have good and bad effects at the same time, and in this sentence the tears made the person feel both better and worse.
Context: The tears both cheered her up and made her feel worse at the same time.
Hypothesis: The tears cut both ways.

Given this context, is the hypothesis true (Yes/No/I don't know)?