A ballet dancer is known for their grace and fluidity, so the simile is emphasizing those qualities in the subject.
Consider the statement "She glided to him, gracefully". Based on this "She glided to him, like a ballet dancer." a true statement? Yes, no, or I don't know?