To cry a sea of tears would suggest that someone is extremely sad and shedding a lot of tears, while to crying only a little would suggest that they are not extremely sad.
Consider the staetement "Then they cried only a little.". Based on this statement, is "Then they cried a sea of tears." a true statement? Yes/no/unknown