To take liberties with someone means to act disrespectfully or inappropriately, but in this context jack is behaving politely and respectfully
Consider the statement "I knew that you would not permit or allow jack to behave politely and respectfully with you.". Based on this "I knew that you would not allow jack to take liberties with you." a true statement? Yes, no, or I don't know?