The thoughts grew in the head means that the person was thinking about something that were present in their head.
Consider the statement "Consumed by the thoughts that were in the head". Based on this "Consumed by the thoughts that grew in the head." a true statement? Yes, no, or I don't know?