To sink or swim means to fail or succeed, but in this context Lady godolphin is not facing the prospect of either failing or succeeding.
Consider the statement "Lady godolphin would have to get smart quickly, it was time to neither fail miserably nor succeed greatly.". Is the statement "Lady godolphin would have to wise up quickly, it was time to sink or swim." false? Yes/no/unknown