A shy kindergarteners is a person who is very hesitant and fearful around others, so the simile is implying that the people were acting in a similar way.
Consider the statement "They were very hesitant when we made contact with them.". Based on this "But when we made contact with them they were like shy kindergarteners." a true statement? Yes, no, or I don't know?