To be no spring chicken means to be a person well past youth, which in this context is used to describe the speaker as not being young anymore.
Consider the statement "I am not a young person anymore". Based on this "I sure as hell ain't no spring chicken any more." a true statement? Yes, no, or I don't know?