Puis-je remplacer la phrase "À Paris, en octobre 1560, il rencontra secrètement l'ambassadeur d'Angleterre, Nicolas Throckmorton, lui demandant un passeport pour retourner en Angleterre en passant par l'Écosse." par la phrase "En octobre 1560, il rencontra secrètement l'ambassadeur d'Angleterre, Nicolas Throckmorton, à Paris, et lui demanda un passeport pour retourner en Écosse par l'Angleterre." et que cela garde la même signification ?
	

user
Oui, vous pouvez remplacer la phrase originale par la nouvelle phrase, car elles ont effectivement la même signification. Les deux phrases indiquent que la rencontre entre le personnage et l'ambassadeur d'Angleterre, Nicolas Throckmorton, a lieu à Paris en octobre 1560, et que le personnage demande un passeport pour retourner en Écosse, mais en passant par l'Angleterre.

La nouvelle phrase vous permet de modifier l'ordre des mots pour une phrase plus fluide, sans altérer le sens original. Vous avez simplement inversé l'ordre des informations relatives au lieu et à la date, et vous avez légèrement modifié la formulation de la demande de passeport, mais sans changer le sens global de la phrase.
assistant
Puis-je remplacer la phrase "À Paris, en octobre 1560, il rencontra secrètement l'ambassadeur d'Angleterre, Nicolas Throckmorton, lui demandant un passeport pour retourner en Angleterre en passant par l'Écosse." par la phrase "En octobre 1560, il rencontra secrètement l'ambassadeur d'Angleterre, Nicolas Throckmorton, à Paris, et lui demanda un passeport pour retourner en Écosse par l'Angleterre." et que cela garde la même signification ?
	

user
Non
assistant