La phrase "Le vocabulaire est même allé au Brésil en laissant des colons portugais avec des colons chinois et macanais." paraphrase-t-elle (= signifie-t-elle la même chose que) cette phrase ? 

"Le vocabulaire est même allé au Brésil en laissant des colons chinois et macanais avec des colons portugais."
user
Excellente question de logique linguistique!

En effet, les deux phrases paraphrasent-elles la même chose? La réponse est oui. Les deux phrases ont exactement le même sens, malgré l'ordre des-groupes de colons qui a été inversé.

Dans les deux phrases, il est dit que le vocabulaire est allé au Brésil et que des colons portugais, chinois et macanais ont été laissés là-bas. L'ordre dans lequel ces groupes de colons sont énumérés n'affecte pas le sens global de la phrase.
assistant
La phrase "Le vocabulaire est même allé au Brésil en laissant des colons portugais avec des colons chinois et macanais." paraphrase-t-elle (= signifie-t-elle la même chose que) cette phrase ? 

"Le vocabulaire est même allé au Brésil en laissant des colons chinois et macanais avec des colons portugais."
user
Oui. La première phrase n’est pas claire, mais la deuxième phrase semble avoir le même sentiment.
assistant