E isso é basicamente porque a pesquisa terminológica é baseada em um procedimento onomasiológico.
Isso significa que a pesquisa busca identificar a palavra ou termo que melhor representa um conceito ou significado, em vez de apenas registrar o termo em uso.