In forza della sua "apertura" la traduzione è più presto soggetta a invecchiamento.
Ciò è dovuto al fatto che la traduzione non è più "chiusa" e protetta da un contesto specifico, ma è esposta a nuove interpretazioni e contesti che possono renderla meno precisa o addirittura inesatta.