Lo scriba non inserì né spiriti, né accenti, ma solo qualche apostrofo.
Il testo risultò quindi piatto e privo di espressione, come se fosse stato scritto da un automa. La mancanza di vita e di passione era palpabile, e il lettore non poteva fare a meno di sentire un senso di vuoto.