In questo caso il nome corretto italiano è Stato libero associato.
Il termine "Stato libero" è stato utilizzato per descrivere una serie di entità politiche che hanno esistito in Europa durante la seconda guerra mondiale, caratterizzate da una certa autonomia rispetto ai poteri dominanti.