Quest'opera si ispira ad una commedia greca intitolata "Thesaurus", scritta da Filemone.
La commedia originale, datata intorno al 300 a.C., racconta la storia di un mercante che cerca di vendere un tesoro, ma i suoi clienti sono più interessati a discutere la sua etimologia che a comprarlo.