Tuttavia, le loro sintassi sono differenti.
La grammatica italiana e la grammatica inglese, ad esempio, hanno regole diverse per la formazione dei tempi verbali e la costruzione delle frasi. Ciò può rendere difficile la comprensione e la traduzione dei testi da una lingua all'altra.