L'influenza della lingua latina nei territori dominati non fu però omogenea.
In alcune regioni, come la Gallia e la Britannia, la lingua latina si mescolò con le lingue locali, dando origine a nuove lingue romanze, mentre in altre, come l'Egitto e la Siria, la lingua latina si impose come lingua