Jondalar annonce qu'il va retourner chez lui.
Les Aztèques, qui l'ont accueilli avec chaleur, sont déçus par sa décision. Ils lui ont appris à connaître leur culture et leur langue, et ils lui ont offert un endroit où il se sentait chez lui. Jondalar leur promet de