Le traducteur prend de menues libertés avec le texte latin.
Cela lui permet de rendre le sens plus clair et accessible au lecteur moderne, tout en conservant l'esprit de l'original. Cependant, certains critiques estiment que ces libertés compromettent la précision et la fidélité à l'œuvre d'origine.