La version moderne est une reconstitution à partir de fragments français, espagnol et portugais.
Elle a été réalisée par des érudits qui ont travaillé ensemble pour reconstituer le texte original, en utilisant des méthodes de critique textuelle pour éliminer les erreurs et les incohérences.