Mondilhan fait partie de l'académie de Toulouse.
Il est un joueur de rugby à XV français qui évolue au poste de deuxième ligne. Mondilhan a fait ses débuts en Top 14 avec le Stade toulousain en 2018. Il a également représenté la France en équipe des moins de 20 ans.