Maurice de Gandillac fut également le premier traducteur en français de Walter Benjamin.
Il a publié en 1970 "L'Œuvre d'art à l'ère de sa reproductibilité technique", un essai fondamental de la théorie de l'art moderne. Cette traduction a largement contribué à faire connaître les idées de Benjamin en France.