As contribuições estenderam e embelezaram o texto latino, mas modificaram-no consideravelmente.
O latim clássico, por exemplo, foi influenciado pela retórica grega e pela poesia épica, enquanto o latim medieval foi marcado pela influência da religião cristã e da filosofia escolástica.