Outro mecanismo ou estrutura mental usada pelo espanholismo é a metonímia idêntica.
Essa figura de linguagem consiste em substituir um termo por outro que é idêntico a ele, mas com uma conotação diferente. Por exemplo, "o rei" pode ser usado para se referir ao monarca, mas também pode ser usado metaforicamente para se refer