O uso de um passado ou outro varia do catalão para o espanhol.
Isso ocorre devido às influências históricas e culturais que cada idioma recebeu ao longo do tempo. O catalão, por exemplo, preservou mais a língua latina, enquanto o espanhol foi influenciado mais fortemente pelo latim e pelo ár