"Une secousse terrible ébranla son corps ; ses yeux s'agrandirent démesurément, ses cheveux se dressèrent."
A massive shock made his body jolt; his eyes reached an unbelievable size, his hair stood on his scalp.