オフラ・ハザ
プロフィール
テルアビブにて、貧しいイエメン系難民家族の9人兄弟の末娘として生まれる。プロのシンガーだった母からイエメンのフォークソングを学ぶ。このことが、シングル「Im nin' alu」など後に欧米で賞賛を浴びることになるイエメン・ソング誕生のルーツとなっている。12歳で地元の劇団ハティクバに入団し、7年間団員として数々のレコーディングを行った。
18歳でレコード・デビュー。2年間の兵役義務を終えた後、1980年にイスラエルの2大ラジオ局で最優秀女性シンガーに選ばれる。また1980年から1983年までイスラエルの最優秀女性歌手にも選ばれている。
1988年にリリースされたアルバム『Shaday』に収録された「Im nin' alu」は、ヒップホップ・アーティスト、エリックB.&ラキムの「Paid In Full-The Coldcut Remix」やM/A/R/R/Sの「Pump Up The Volume 」にサンプリング・ソースとして使用されクラブシーンに浸透した。これを機に「Im nin' alu」がシングルカットされ、1988年4月に全英チャート15位（Music Week）を記録。1992年にリリースしたアルバム『Kirya』にはイギー・ポップ、ルー・リードが参加している。
アラビア語で歌っている楽曲も存在し、その影響からかアラブ圏でも大きな人気を得ていた。
1997年7月15日、ビジネスマンのドロン・アシュケナージと結婚。
2000年2月23日にエイズによる合併症のため逝去した。当時の首相エフード・バラックは「オフラはハティクバの貧民町から身を起こし、イスラエル文化の頂点を登り詰めた。彼女は我々全てに偉大な足跡を残してくれた」との言葉をもって、ハザの死に哀悼の意を表している。なお夫のアシュケナージも2001年4月、ドラッグのオーバードースにより他界している。
ディスコグラフィ
日本で発表された当時の歌詞対訳は英語詞のみとなっており、ヘブライ語等の対訳はほとんど省略されている。