Datasets:
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 0, "src": "It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience.", "trg": "Cilansuminisha ukubomba ukupitila mukukonka kampingu wandi nokupanga umusango wa mifundile yandi ukulingana ne misambilile ya bantu abo ndesambilisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 1, "src": "The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away.", "trg": "Amaka ya mipashi iyishinaka iya bantu abatutungulula ilasalanganya ifyo fyonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 2, "src": "When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea;", "trg": "Ilyo yabomfiwa lyonse-lyonse mu fipimo fya bundapishi, imishila ya jinja kuti yaposha umuselu bwino sana;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 3, "src": "They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire.", "trg": "Balifikilishe ififiko fyabo nokupanga icakumwenako icakuibikilishapo ico nabambi bengakumbwako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 4, "src": "But faster economic activity could also translate into some degree of inflation.", "trg": "Lelo ificitwa fya makwebo ifya mukwangufyanya kuti fyalenga ukuti indalama shikwateko amaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 5, "src": "The main characteristics a stone should possess are uniform surface, grain, and density.", "trg": "Imibeele iyakulisha iyo ilibwe lilingile ukukwata kulingana kwa mbali shaliko, inseke pamo no kufina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 6, "src": "Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.", "trg": "Umusalu wa letyusi, mu musango wauko onse, waishibikwa nga icilimwa camu miceele iyatalala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 7, "src": "It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson.", "trg": "Bwali bwile ubwakubelelekelamo abantunse abatumpa ukuya kuli ci soko-muntu icali nokubafundisha isambililo ilikankala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 8, "src": "Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.", "trg": "Ukweshafye ukulondololako, ukuba uwashipa tecimo cine nokuba umunkalwe nangula ukukakata.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 9, "src": "The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour.", "trg": "Cakupapusha ukutila basi iyo iyisula lyonse pali ino nshita yasangwa mupepi nokukanakwatamo abantu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 10, "src": "She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear.", "trg": "Kuti acita ifintu ifingi no lulimi lwakwe ifyo fwebengi tekuti tutontonkanyenapo, pamo nga ukukumya pa nkonkoni no kumyanga ku kutwi.kwakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 11, "src": "He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching.", "trg": "Aleteka ing'ombe sha mukaka, ukuteka impanga, ukulima ifyumbu, inseke ne filimwa fya ng'ano ifya kufimbilako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 12, "src": "Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss.", "trg": "Cila lutampulo lwafumishe umwela wa cinunshi ica mushilo, ukwisusha umweo wandi ne nsansa ishapwililika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 13, "src": "Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims.", "trg": "Ukucepa kwa bantu abekala muncende cipilibula ukucepa kwa kukwata ubusanso ukulunda pa kucepa kwa fyakupindwa nga amafuto.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 14, "src": "We\u2019ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow.", "trg": "Tukaba abansansa ukumipandako amano pa kumyafwilishako pa ndalama isho mwingakwanisha ukukongola.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 15, "src": "The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry.", "trg": "Imilimo yalikata ifiputulwa ifingi ukutendekelafye kufya miti ne fya mulwelele, amalembo ya Quran ukufika naku masambililo ya mibeele ya bwishibilo ne mishikakulo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 16, "src": "Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach;", "trg": "Imibeele iya kusumina bwangu ifyacitika - ukunakilila, kampingu iyayangukilwa kabili iyesubilo;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 17, "src": "Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved.", "trg": "Ukutatakula kulangisha ukutasha ne cikuku, elyo ukutasha kumfwafye bwino no kuteka umutima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 18, "src": "Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper.", "trg": "Bikenimo ifyakusankanyamo ifi: amafuta, umwangashi wakantuka uwabuuta, umucele elyo na peepa iyafita iyatwiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 19, "src": "Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius.", "trg": "Cibomfyeni bwino ilyo tatulaya ku cibansa ca ndeke mu nshita ya cungulo nokushalikapo Mauritius.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 20, "src": "With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call.", "trg": "Balabomba nokuipelesha ukwacipesha mano, nalyonse ilyo mpitapo balemya amaboko nokumposha mukubilikisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 21, "src": "He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader.", "trg": "Wena cishibilo ca ntungulushi iyaipelesha lelo iyafulunganishiwa, kabili no kupumfyanishiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 22, "src": "The book's title was \"Time to Assess Invalid Ideas.\"", "trg": "Umutwe wa citabo wali \"inshita ya kuceceta amalangulushi ayashilolelemo\"", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 23, "src": "Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run.", "trg": "Eico kanshi, ilyo taulati wingile mu bwampano ubwa kutwalilila, utontonkanye pakutala ukwesha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 24, "src": "Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt.", "trg": "Kanshi ifyakulya fyonse ifyapangilwe ne nseke fyalibula, indalama shamu mishi shaliisacepa, elyo na shibulimi onse aliisaingila mu nkongole.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 25, "src": "The peculiar thing about a trauma anniversary is that you share it with someone horrible.", "trg": "Icintu cimo icaibela pa kusefya ubushiku bwa kucucutika cakutila kuba ukusefesha pamo no muntu umo umunkalwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 26, "src": "Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.", "trg": "Buddha, mu mashiwi yakwe yamo ayaishibikwa sana, alandile ukutila intendekelo ya bucushi yaba mu kukuminkana nabambi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 27, "src": "But I forgot the initially set password with all the excitement.", "trg": "Lelo nalilabile ishiwi lyakwiswila ilyapangilwe pakubala ne nsansa shonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 28, "src": "Standard glow paint, weather-resistant acrylic paint brand delivering rich bold color markers!", "trg": "Penti iyabeka bwino, iyakosa ku miceele iyili yonse iya akiriliki iyipeela ifilembo fya malangi ifyatikama!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 29, "src": "Neither row number nor column letter in an absolute reference will change.", "trg": "Cibe ni nambala ya mushilwa nangula icilembo ca mutande mu kabokoshi ka lusamushi tafyayaluke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 30, "src": "Thus, the connection between relationship status and exercise has received significant research attention.", "trg": "Kanshi, ukusuntinkana pakati ka mubeele wa bwampano no kukansha kwa mubili fyalibikwako sana amano mufya kufwailisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 31, "src": "We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.", "trg": "Tulondapa amafya ya mibeele, ukutitikishiwa mu matontonkanyo, ukulufya kwa cibukisho, ukutantalila kwa fitumbuka mu bulanda elyo no kufulungana kwa mano ukwakosesha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 32, "src": "So, considering the ratio of net value added to gross output does not yield a complete picture.", "trg": "Kanshi, ukulolesha pa cipimo ca cipendo cakufola icalundwa ku cipendo conse tacipeela icikope icapwililika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 33, "src": "You can also work with a virtual assistant or someone in your company who can create your resume from scratch.", "trg": "Kabili kuti wabomba na kafwilisha wapa intaneti nangula umuntu umo mu kampani kobe uyo uwingapanga ubutantiko bwa mibombele yobe ukutendekelafye ku ntendekelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 34, "src": "Fabulous amenities including resort style pool, fitness center, club room and outdoor entertainment area.", "trg": "Ifyakubomfya ifisuma, ukubikapo ne cishiba ica musango wa patali, incende ya kukanshishamo imibili, umuputule wa kwangalilamo pamo ne ncende ya fyangalo iya panse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 35, "src": "The grave-digging is a very important aspect of the Koireng funeral ceremony.", "trg": "Umulimo wa kwimba inshinshi mulimo umo uukankala nganshi mu lyashi lya cililo caku Koireng.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 36, "src": "As images of the perfectly rational Creator, humans strive for internal consistency.", "trg": "Nge fipasho fyakwa Kabumba uwapwililika, abantunse balalwisha lyonse ukuba abayana mukati ka mitima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 37, "src": "At thirty years of age a girl is actually currently 15 years past her child-bearing prime.", "trg": "Pa mushinku wa myaka amakumi yatatu umukashana ninshi nacilapo ne myaka 15 pa munshiku wakwe uwa kukwatilapo abana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 38, "src": "Half of Hook\u2019s crew was already gone, and the remaining few were so drunk they could barely stand.", "trg": "Citika wa baleyangalila icibwato ca Hook bali ninshi nabaya kale, elyo abasheleko balikolelwe sana icakuti balefilwa no kwiminina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 39, "src": "He's fun, funny, clever, generous and absolutely wonderful company.", "trg": "Aliba bwino, uwa mipuulwe, uwacenjela, wabupe kabili alomfwika bwino ukusangwa nankwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 40, "src": "Imagine not worrying about urinary tract infection, painful bladder stones, or aggressive kidney diseases.", "trg": "Elenganyeni ukukanasakamana pa bulwele bwa nshila ya misu, utumabwe twamu cisu utwakalipisha, nangula ubulwele ubwabipisha ubwa mfyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 41, "src": "I was proud to beat my opponent with a witness present.", "trg": "Nali ne cilumba ukucimfya untu twalecimfyanya nankwe ninshi na kambone epo ali.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 42, "src": "Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.", "trg": "Imisango ya bundapishi ikonkana no butali bwa nshita nangula ukubwekesha-bwekesha kwa fishibilo fya bulwele bwamu matwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 43, "src": "This Toyota facility employed approximately 150 employees during the beginning of its operation.", "trg": "Iyi ncende ya Toyota yaingishe ababomfi mupepi na 150 munshita ya kutendeka kwa milimo yaiko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 44, "src": "Who can forget the oreo cookie and peanut butter challenge?", "trg": "Ninani uwingalaba ukucimfyanya kwa cakulya ca oreo ne cikonko?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 45, "src": "Furthermore, sweep, dust, or vacuum it regularly and occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.", "trg": "Mukulundapo, ulepyanga, ukukunta nangula ukukula ulukungu cilanshita elyo munshita-munshita ulepukuta panshi pali iyi kooku ne cikolopo icabomba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 46, "src": "For a while, I was like the parrot trapped in the corporate cage of money and a prosperous future.", "trg": "Pakashita kamo, nali nga icuni ca mucence icisalilwe muli kasalanga wa cintubwingi uwa ndalama elyo no buyo ubwa bunonshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 47, "src": "During their extended game of tag, one of them darted inside a small cave near the summit of an unknown hill.", "trg": "Panshita ya kutantalishiwa kwa bwangalo bwabo ubwa kabwambe, umo pali bena abutukile mukati ka lucengo ulunono mupepi na pamulu wa lupili ulushaishibikwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 48, "src": "Either abandon the thread, admit defeat, or continue digging yourself into this hole.", "trg": "Kuti washafye ulushishi, ukusumina ukucimfiwa, nangula ukukonkanyapo ukuimbila wemwine muli ici cilindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 49, "src": "Due to this fact, it is usually crucial to track down a subject that you are passionate about.", "trg": "Pamulandu wa ici icishinka, caliba lyonse icikankala ukukonka ilyashi ilyo watemwisha sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 50, "src": "Let\u2019s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.", "trg": "Natukane, ukutobaula no kukaka amaka ayo ayafwaya ukutupindulula no kufulunganya ubuyo bwa calo ca Nigeria.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 51, "src": "This particular sunset (header photo) appeared during our recent brief warm spell.", "trg": "Uku kuwa kwa kasuba (icikope ca pamulu) kwamoneke pa nshita iyipi iyo kwakabileko panono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 52, "src": "Some might prefer early morning while others prefer late night.", "trg": "Bamo kuti batemwa ulucelo-celo elyo bambi kuti batemwa munshita ya bushiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 53, "src": "The injured boy lost consciousness and fell to the pavement and his blood imbued the road dust.", "trg": "Umulumendo uwaceneke aliisafwa icipuupu nokuponena mumbali ya musebo no mulopa wakwe walisankene no lukungu lwamu musebo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 54, "src": "Pineapple sage (Salvia elegans) is an underrated herb in the garden.", "trg": "Iluba ilyapala icinanashi (pineaple sage nangu Salvia elegans) muti umo uwasuulwa uwa mu galadeni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 55, "src": "Secondly, the official stamp of approval is the kiss of death for any genuine viral campaign.", "trg": "Icabubili, icifwati icaishibikwa icakusuminishishapo kutomona kwa mfwa ukwa kampeni ya tushishi yonse iya cishinka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 56, "src": "Volunteer somewhere: a soup kitchen, a clothing closet, a homeless shelter.", "trg": "Kuti waipeelesha ukubomba ukuli konse: incende yakwipikilamo umuto, incende ya kufwalilamo, incende umwikala abashakwata kwakwikala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 57, "src": "We pay special attention to adjust our development approach according to your main aim.", "trg": "Tulaposeshako amano ukwalula imibombele yesu iya buyantanshi ukulingana ne butukilo lyenu ilikulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 58, "src": "The incentive structure was bad, and the manager was entitled and impatient, so my colleague resigned.", "trg": "Umusango wa mibombele ne milambwile wali uwabipa, elyo kangalila nawo ali uwapama kabili uwapamfiwa, kanshi umubomfi munandi alileka imilimo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 59, "src": "Either way, use the full amount to ensure its sour flavors come through.", "trg": "Mu nshila iyili yonse, mubomfye icipimo conse pakuti ubusuma bonse ubwa kusasamina bumfwike.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 60, "src": "And how does a single strike to the chin manage to render her unconscious?", "trg": "Elyo kuti caba shani icakutila ulumafye lumo ku kalefulefu lwalenga ukuti afwe icipuupu?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 61, "src": "Typical clinical signs begin with mild lethargy, reduced feed intake, slight cough, nasal discharge and a fever.", "trg": "Ifishibilo fya bulwele ifyaseeka fitendeka no kushipula, ukufilwa ukulya, ukukoola ukunono, ifimina elyo na impepo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 62, "src": "And his silent preparation and patient endurance is heroic.", "trg": "Elyo ukupekanya kwakwe ukwa mubumfisolo pamo no kushipikisha kwakwe ebumpalume akwata.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 63, "src": "Listening comprehension lessons should emphasize conscious memory work.", "trg": "Ifisambililo fya kukutika ku lyashi nokubomfya ifyo uleumfwa filingile fyakomaila pa milimo ya kwibukisha ifyo waumfwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 64, "src": "Myth and reality, the moody and the magnificent mingle to create the perfect backdrop for bloody murder.", "trg": "Inshimi ne fishinka, ukubombomana no busuma filasankana pakupanga intuntuko ya kusumya kwa mulopa ukwabipisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 65, "src": "The accommodation comprises an open-plan reception room, a master bedroom, and a bathroom with a bath and separate shower unit.", "trg": "Pa ncende ya kwikalapo paliba incende iyaisuka iyakusengela abantu, umuputule uukalamba uwakusendamamo, umuputule wa kusambilamo ne cakusambilamo pano na shawa ifyaibela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 66, "src": "If it is the incorrect amount, have the vendor revise the invoice.", "trg": "Ngacakuti icipendo taciyene, mwebe uuleshitisha ukuti alembe ipepala lya kushitishishapo limbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 67, "src": "Peace brings along its buddies joy, strength, hope, and faith.", "trg": "Umutende ulaleta ifibusa fyauko apali, icongwe, amaka, isubilo, ne cicetekelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 68, "src": "They should look for those things that inspire dedication, loyalty, honor and dignity.", "trg": "Balingile ukufwaya ifintu ifyo ifilenga ukuipeelesha, icumfwilo, umucinshi no bucindami.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 69, "src": "It helps not to waste precious daytime hours and to save money for accommodation.", "trg": "Cilafwilishako ukukanaoula insa ya nshita isha kasuba nokusungako indalama isha kwikalilamo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 70, "src": "Easy to use, all you have to do is push down on the bait cup and twist it one-quarter of the way around.", "trg": "Calyanguka ukubomfya, ifyo ulingilefye ukucita kusunkila panshi ka kapu ka citeyo nokukashingulushako panono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 71, "src": "She's a dancer, avid concert-goer, foreign language nerd and book worm.", "trg": "Alashana, alasangwa sana kuma konsati, alishiba ifitundu fyakunse ya calo elyo kabili alitemwa ukubelenga ifitabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 72, "src": "One of her paws has peach-colored toes, and she has a whisper of peach on her chin and one cheek.", "trg": "Icibondo cakako cimo calikwatamo ilangi ilyakashikila (ilya piichi) elyo palibako ne langi ilinono ilya kashikila pa kalefulefu nape tobo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 73, "src": "According to the initial findings, Bilici died of a heart attack.", "trg": "Ukulingana no kufwailisha kwa kubalilapo, Bilici afwile no bulwele bwa mutima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 74, "src": "Dr. Carter enjoys playing basketball, street hockey, flag football, golf and running.", "trg": "Shing'anga Carter alitemwa ukuteya ubwangalo bwa mupila wa basiketi, hoki yamu musebo, umipila wa mendela, akamombo pamo no kubutuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 75, "src": "She focuses on improvement as developing self-motivation to help pursue the student\u2019s dream and goals.", "trg": "Aposa amano pakuitwala pantanshi nga ukuwamya ukuitungilila pakwafwilishako ukukonkanyapo iciloto ca basambi na mabutukilo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 76, "src": "It\u2019s impossible to resist that dirty, skinny, precious four-legged shadow who peers at you from beneath the bushes.", "trg": "Caliba icayafya ukukanya cilya icinshingwa icalamba, icaonda icisuma kabili ica molu yane, ico icilengela pali iwe ukufuma mwisamba lya fimpukusa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 77, "src": "Generally speaking, private equity refers to angel and venture capital.", "trg": "Mukulandafye, icuma camu kampani akaibombelafye cilosha ku ndalama sha makwebo isha ayanono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 78, "src": "Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.", "trg": "Mama aingisha muli enfelupu nokufumyamo inkalata iyalembelwe mu filembo ifyakutontonkanya sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 79, "src": "Once they arrive, our urgent plumber will diagnose the issue and rapidly repair the leak or burst pipe.", "trg": "Ilyofye bafika, kawamya wa mipaipi wesu uwakalabana alafwailisha ubwafya nokuwamya bwangu apalesuuma nangula umupaipi uulepwike.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 80, "src": "Even having a whale swallow him failed to grant any perspective.", "trg": "Nangufye panuma yakutila icisabi camumina califililwe ukupanga amano kuli wena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 81, "src": "With the advent of sophisticated surveillance and technological innovation, a level of caution must be exercised.", "trg": "Nangufye cakuti kwalisa imibombele iyafikapo iya kufwailishishako pamo na tekinoloji, kulingile kwaba ukuposeshako sana amano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 82, "src": "Please click the 'Allow' button opposite to agree to our use of cookies and hide this message.", "trg": "Mukwai tinikeni pe batani lya 'Suminisha' kulubali lumbi pa kusumina ukubomfya ama cookies no kufisa iyi mbila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 83, "src": "It\u2019s gorgeous, crazy, insane, and I could listen to it on repeat forever.", "trg": "Ala lusuma, nalupena, nalufulungana, kabili kuti nalabwekeshapofye ukululisha umuyayaya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 84, "src": "Put on your snorkel gear and visually examine the anchor to guarantee your boat is safe.", "trg": "Panse ya cakupemenako cobe nokuceceta inanga pakuti washininkisha ukutila ubwato bobe bulifye bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 85, "src": "Vitamin C is also important for helping heal wounds and produce scar tissue.", "trg": "Vitamini C nayo yaliba iyikankala ku kwafwilishako ukuposha kwa filonda nokupanga umunofu wa mukofu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 86, "src": "Do you want wild river fish, a calm lake fish, or a stock pond farm-raised variety?", "trg": "Bushe mulefwaya isabi lyamu mimana ya mpanga, isabi ilyafuuka ilya muli beemba, nangula isabi lya kuteeka mu fishiba?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 87, "src": "My assessment is that, given the circumstances, we have to be diligent in our work and stingy in our purchases.", "trg": "Ukumona kwandi kwakutila, ukulingana ne ficitike, tulingile ukuba abacenjela mu kubomba kwesu nokubako na kaso mu fyakushita fyesu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 88, "src": "The district court refused summary judgment, saying the agreement was ambiguous.", "trg": "Icilye camu musumba calikana ukupeela ubupingushi, nokutila ukusuminishanya takwalondolweke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 89, "src": "The set of courses should represent a coordinated objective and must be approved by the director of graduate studies.", "trg": "Ubutantiko bwa fisambililo bulingile ukwimininako icifiko icakondenkana bwino elyo bulingile ukusuminishiwa no mukalamba wa masambililo ya pamulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 90, "src": "He knew that he wasn\u2019t about to be in any sort of immediate physical danger, though he had plenty weighing on his mind.", "trg": "Alishibe ukutila taali mukuba mu busanso ubuli bonse pali ino nshita, nangu cakuti ali nefingi ifyaletitikisha amano yakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 91, "src": "Quite how many of these were forced upon him has been debated ever since.", "trg": "Ifingi pali ifi ifyalemutitikisha fyalilandwapo panshita iyitali ukufuma ilya nshita.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 92, "src": "True therapeutic benefits to relieve stress, calm and relax, aid sleep, boost your energy or lift your mood.", "trg": "Ubundapishi ubwacishinka ubwakufya ukutitikishiwa kwa matontonkanyo, ukutekanya no kutuusha, ukwafwilishako ukusendama, ukulunda amaka nokwimya umubeele wa malangulushi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 93, "src": "But that would not be the right deed as a socially sensible citizen.", "trg": "Lelo ico tekuti cibe icicitwa icayana ngo muntu uwutontonkanyafye bwino no kwikala nabantu bambi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 94, "src": "Cheers, let's drink a health to fluent language use and perfect pronunciation!", "trg": "Natusefye, lekeni tunwine pa mibomfeshe ya citundu iyisuma no kulumbule bwino ukwa mashiwi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 95, "src": "The victim has the right to take legal action to attempt to recover compensation for their losses.", "trg": "Umuntu uwusanshilwe alikwata insambu shakutwala umulandu ku cilye pakwesha ukukwata amafuto pa fintu ifyo alufishe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 96, "src": "His attitude is that gratitude is suitable only when the host is not very talkative.", "trg": "Umubeela wakwe wakutila ukutasha kwaliwama ngacakuti fye uukupokelele talelandalanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 97, "src": "Female, above average height, red hair in tidy bunches, short skirt;", "trg": "Umwanakashi, umutali ukucila pakati, umushishi uwakashika uwakakwa mufikuti, na siketi iyipi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 98, "src": "Following the government\u2019s announcement, Tencent issued a public pledge to amend its privacy statements.", "trg": "Ukukonkana no kubilisha kwa buteeko, Tencent alipeela ubulayo bwa palwalala ukutila yalayalula amashiwi yaiko aya kusunga kwa nkama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 99, "src": "This thing in my life where I kind of have to live a lie and pretend that everything is ok.", "trg": "Ici cintu mu bumi bwandi icakwikala mu bufi nokuipanga kwati fyonse filifye bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 100, "src": "But in this frightening situation the legionaries kept their arms and ranks intact.", "trg": "Lelo muli iyi nshita iyakutinya intungulushi sha bashilika shasungile ifyanso na bashilika abaipekanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 101, "src": "If you're in a seriously cold climate, try it with a classic sweater, cozy scarf, and ankle boots instead.", "trg": "Ngacakuti muli ku ncende ukwatalalisha, ufwile waesha ukufwalako icampepo icatikama, icitambala icisuma, elyo ne nsapato ishakufisa inkolokoso.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 102, "src": "Make sure children understand appropriate and safe behavior.", "trg": "Mushininkishe ukutila abana baumfwikisha imibeele iyayana kabili iya mutende.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 103, "src": "Suppose a group of activists enter a busy setting (mall, movie theater, theme park, etc.) looking like everyone else.", "trg": "Mucipange ukutila ibumba lya balelwisha no kuilishanya lyaingila mu ncende iyapamfiwa (umushika, umwakutambila ifyangalo, umwakwangalila, nafimbipo) nokkumonekafye nga bantu bambi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 104, "src": "She is a popular speaker, mentor, conference producer, author and healing arts advocate.", "trg": "Nikalanda uwaishibikwa, kasambilisha, kapanga wa fyakukoselesha, kalemba kabili ni umo uulandilako iciputulwa ca fyangalo fya kundapilako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 105, "src": "Fired by a fierce ambition, blessed with an extraordinary voice, her long struggle for fame and fortune begins.", "trg": "Ukukoseleshiwa no bukabilo ubukulu, ukupaalwa ne shiwi ilyakupapa, ukulwisha kwakwe ukwakwishibikwa no bunonshi efyo kwatendeke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 106, "src": "Cleaning Up jumps from upsetting social drama to hilarious buddy comedy to tense heist thriller.", "trg": "Cleaning Up ilatoloka ukufuma ku kufunganya amangala yapa fitunshitunshi ukuya naku mangalao ya kusekesha ukufikafye naku mangalo ya bukabolala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 107, "src": "Respect and hygiene and discretion are mandatory, as should be obvious.", "trg": "Umucinshi no busaka pamo no kusala ifyakulanda filafwaikwa, ngefyo cilingilefye ukuba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 108, "src": "Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.", "trg": "Minnesota ilalangisha umusango wa kuilangishishamo,imisango ya myendele ukualngisha ukufikilisha kwa mitalukanine pamo ne mikwanishishe ya mibombele ya cipatala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 109, "src": "Indeed your ego-shell suddenly is crushed, you can shake heaven and earth.", "trg": "Icinefye icipapa ca maka yobe nomba cabongoloka, kuti wasunkanya umulu ne sonde.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 110, "src": "Why would God allow such a terrible disease to become a pandemic?", "trg": "Cinshi ico Lesa engasuminishisha ubulwele ubwabipisha ifi ukusanguka icikuko?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 111, "src": "This perseverance is given to them by their stubborn streak.", "trg": "Uku kushipikisha kwapeelwa kuli bene ne mibeele yabo iya kupana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 112, "src": "This results in a lot of bad content on your domain, unwanted incoming links from spam sites, and annoyed users.", "trg": "Ici cilalenga ukuti pabe ifintu ifyabipa pali webusaiti yenu, amalinki ayashilefwaikwa ayesapo ukufuma kuma webusaiti ayabufi, elyo nabalebomfya abafulilwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 113, "src": "Bee pollen regulates the functions of the intestines, especially with regard to chronic diarrhea and constipation.", "trg": "Ibuluba bwa nshimu bulapindulula imibombele ya matumbo mumala, makamaka ku bulwele bwa kupolomya ukwabipisha pamo no mubindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 114, "src": "Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.", "trg": "Buleni amaluba ya kamuti aketwa witch hazel nokufikina pa mishipa iyifimbile ukubomfya ubutonge.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 115, "src": "These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.", "trg": "Aya masakamiko nayasela ukufuma ku mimwene ya mikulile yaku bwaice mu nshila ishapusanapusana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 116, "src": "On adoption day, breathe a sigh of relief because finally, the day has arrived that you can adopt your foster child!", "trg": "Pa bushiku bwa kusalwa, mupeeme ukupeema kwa kutuusha pantu pakulekelesha, ubushiku nomba bwafika ubo mwingasala umwana wakusunga!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 117, "src": "The group is voting on a proposal to conduct outreach to north, west, and east Oakland communities.", "trg": "Ibumba lilesala pa lyashi ilyakusabankanya ku kapinda kakukuso, ku masamba naku kabanga ka ncende sha Oakland.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 118, "src": "Kings Cross is a serious rail hub and so is extremely simple to commute to.", "trg": "Kings Cross nincende yakukumaninapo inyanji iyapamfiwa kanshi yalyanguka sana ukufikako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 119, "src": "Acute inflammation (meaning it doesn\u2019t last long) helps the body to ward off infections and to promote healing.", "trg": "Ukufimba ukwamukampampa (icilepilibula ukutila takukokola) kulafwilishako umubili ukutamfya utushishi nokwafwilisha ukupola bwangu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 120, "src": "Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.", "trg": "Lyonse uleba uwafuuka nokwibukisha ukupandwa amano ayayana pa filecitika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 121, "src": "His slightly hooked nose, sharp, almost black eyes, and shoulder-length hair gave him a harsh appearance.", "trg": "Umona wakwe uwaongamako panono, amenso ayatwa ayafitako, no mushishi wakwe uwafika pa mabeya walelenga ukuti alemoneka umukali.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 122, "src": "She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.", "trg": "Alingile ukusumina ifyo acitile kale, ukupokelela ifyabupe fyakwe nokusala ifikamucitikila kuntanshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 123, "src": "He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.", "trg": "Umulimo untu atemwisha wa kupala imbao, elyo alikuula ne cishiba ukubomfya imba ishakutoola.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 124, "src": "Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.", "trg": "Nangu cakuti fubefube atontonkanishiwa nga ukusankanishiwa kwa mwela uwauma, ukupangwa kwa fubefube kwisa pa mulandu wa mwela uwamutonshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 125, "src": "It\u2019s not fake news, not trying to fool anyone, it\u2019s just a joke and it cheered up my January a bit.", "trg": "Telyashi ilyabufi, nangula ukwesha ukutumpaika uuli onse, lelo cakusekeshafye elyo kabili calilenga ukuti mu Kabangele-kanono kandi mube insansa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 126, "src": "People seldom touch the horse because they are afraid of it.", "trg": "Abantu telingi ilyo bekata kabalwe pantu balamutiina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 127, "src": "Demonstrate possession of sufficient financial resources to cover travel expenses.", "trg": "Langisheniukukwata kwa indalama ishalinga ishakubomfya mu myendele yenu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 128, "src": "The tree can grow as tall as 20 meters, with smooth, greyish brown thin bark.", "trg": "Icimuti kuti cakula ukufika pama miita 20, ne cipapa icaonda kabili icatelela ne langi lya ciswa iyabutulukila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 129, "src": "The results were terrific: tangy, creamy, intensely berried, with a hint of that kick we associate with cheesecake.", "trg": "Ifyatumbwikemo fyali ifisuma: ifyanunkila, ifyatelela, ifyafisabofisabo, ukubikamo na kalya akomfwika muli keeke ya chizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 130, "src": "Is December a throw-away month because everyone is busy or on vacation?", "trg": "Bushe umweshi wa Mupundu-milimo mweshi wa kucibondola pantu ninshi abantu bonse balapamfiwa nangula ninshi baletusha?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 131, "src": "We inspected jumping equipment for compliance with safety regulations.", "trg": "Twaliceceta ifisolobelo fya kutolokelapo pakushininkisha ukutila nafiyana na mafunde ya bucingo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 132, "src": "Call your mom, apologize for yesterday\u2019s photo, and promise to burn that green rag in her honor.", "trg": "Tumina banoko, ulombe ubwelelo pa cikope ca mailo, nokulaya ukutila walaoca cila cisamu ica katapa-katapa pamulandu wabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 133, "src": "Even our most difficult life experiences bring us wisdom, character and integrity.", "trg": "Nangufye fintu tupitamo mu bwikashi bwesu ifyabipisha nafyo filatupeela amano, imibeele isuma no mucinshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 134, "src": "Each carefully placed bloom, stem, and leaf creates an arrangement whose meaning goes far beyond the aesthetic.", "trg": "Cila iluba, umukonso, ne buula ifyabikwa bwino filapanga ubutantiko ubwakuti ubupilibulo bwabuko bulacila napa kuyemba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 135, "src": "Thus the London exhibition will complement and augment this splendid array.", "trg": "Kanshi ubulangisho bwaku London bukalundako no kuwaminisha ubu butantiko ubwawamisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 136, "src": "Transfer the pork to a large bowl with a slotted spoon and discard the bay leaves, onion, and garlic.", "trg": "Sesesheni umunani wa nkumba mu mbale iyikulu ukubomfya supuni iya mucene nokusha amabuula ya kununkilisha, kanyense, na galiki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 137, "src": "Accessories lend visual appeal through pattern and texture.", "trg": "Ifisolobelo filalenga kube akakonkelelo ka kutamba ukupitila mu mipangilwe ne mitantikilwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 138, "src": "A warehouse worker in a retail store is holding a cell phone and preparing to package up a parcel to ship overseas.", "trg": "Umubomfi wa muncende ya kusungilamo ifipe mwi shitolo naikata foni ya kuminwe nokupekanya ukulonga icipe icakutuma kunse ya calo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 139, "src": "Again, this is not ideal, but it is a better alternative than withdrawing a larger lump sum.", "trg": "Nakabili, ico tacilolelemo, lelo cawamapo ukucila ukufumya icipendo ca ndalama icikulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 140, "src": "Confirm your decision to attend through your admissions application.", "trg": "Shininkisheni ubusalo bwenu ubwa kusangwako ukupitila mu kwipusha kwenu ukwakwingishiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 141, "src": "May God bless you with happiness, contentment, prosperity, peace, and abundance on your birthday and always.", "trg": "Shi Lesa engamipaala ne nsansa, ukwikushiwa, ubunonshi, umutende no kukanabulisha pa bushiku bwa kufyalwa kwenu ukuya kuntanshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 142, "src": "The restaurant is known for its flawless execution, evidenced by the mid-course swap-out of warm brioche toast.", "trg": "Incende ya kulilapo ifyakulya yaishibikilwa pamulandu wa mibombele ya iko iyabula akalema, iyashininkishiwa no kukabusha kwa pakati ka cakulya ukufuma ku mukate uwakaba uwa brioche.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 143, "src": "Tiny and tight work\u2014like mine below\u2014can be hard to do, though, so try it with something looser the first time.", "trg": "Umulimo uwunono kabili uwatitikana - ngo mulimo wandi uuli pesamba - kuti waba uwakosa ukupitamo, kanshi kuti waeshako nafimo ifiliko ifyasekelako pamuku wakubalilapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 144, "src": "Great explanation of the venom that supposedly made the evil dude feel dead.", "trg": "Ubulondoloshi ubusuma pamulandu wa busungu ubwalengele ukutila umulumendo uwabipa engomfwa uwafwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 145, "src": "Those caught outdoors during a severe thunderstorm are particularly vulnerable.", "trg": "Abo abasangwa panse panshita ya mfula ya cimwela iyikali balaba sana mu busanso.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 146, "src": "Miami residents passed a bond initiative to fund storm drain upgrades, flood pumps, and sea walls.", "trg": "Abekashi baku Miami balisuminishenye pa mulimo uusuma uwakulipila indalama isha kuwamisha umwakupita amenshi ya mulamba, ifyakupomba mulamba ne fibumba fya mumbali ya bemba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 147, "src": "Comments on this article reflect the sole opinions of their writers.", "trg": "Amashiwi ayalandilwe pali ili lyashi yalelangisha amalangulushi ya bayalembele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 148, "src": "The external monitor now shows an image, but in 800x600 resolution, which is total crap.", "trg": "Icakumwenako icakunse nomba cilalangisha icikope, lelo cili mu mimonekele ya 800x600, icishilolelemo nangu panono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 149, "src": "Now excuse me while I stick a bar of soap in my mouth to get rid of that unpleasant sentence.", "trg": "Nomba njeleleniko ilyo nalabika icipimfya ca sopo mukanwa kandi pakuti mfuute amashiwi ayalubana ayo nandile.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 150, "src": "St. John\u2019s wort is a remedy for seizures and is good for liver health.", "trg": "Umuti wa St. John ulabomba bwino mu kundapa cipumputu elyo waliba bwino naku bumi bwa mabu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 151, "src": "Maybe a college-age niece or nephew, or a spouse, sister, or brother.", "trg": "Nalimo umwipwa umwanakashi nangula umwaume uwa mushinku waku koleji, nangula umwina mobe nangula inkashi atemwa indume.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 152, "src": "He\u2019s what I call a callous, greedy bastard, and a coward to boot!", "trg": "Muntu umo uwo njita ukutila umupuba, uwabuliili, uushisakamana, kabili camwenso uwinewine!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 153, "src": "Assume perfect detection in all cases and ignore the inverse square law effect.", "trg": "Mubuule imimwene iyayana mu milandu yonse nokulabako kwi funde lya kwalula kutinta no kubengeshima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 154, "src": "Hey guys, sorry for not writing the report, I didn't get home until now after the practice.", "trg": "Muli shani balumendo munjeleleko pakukanalemba insebo, nshaciya ku ng'anda mpaka ino nshita panuma ya kusambilila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 155, "src": "Spread third cake layer with remaining strawberry ice cream;", "trg": "Shingeni umutika wa butatu kuli keeke na kilimu ya aisi ya sitrobeli iyishelepo;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 156, "src": "Even a waiter who isn\u2019t a secret agent in disguise might mention it to his supervisor or something.", "trg": "Nangufye nikapeela wa fyakulya uushili nintumi yamu bumfisolo kuti ashimikilako kangalila wakwe nangula ukucita fimbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 157, "src": "Chaos, awkwardness, and drama follow, but Bynes is so charming and funny that the result is a delight.", "trg": "Ifimfulunganya, ukwafya, ne mpasase fyakonkapo, lelo Bynes alicenjela sana kabili alasekesha icakuti ifyatumbukamo fyakusekesha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 158, "src": "You can customize this greeting or assign different greetings to different phone numbers.", "trg": "Kuti wayalula aya maposho nangula ukubikapo amaposho ayapusanako ku ma nambala ya foni ayapusana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 159, "src": "Seller will select method of shipment, unless Customer gives timely, prior written instructions.", "trg": "Kashitisha akasala umusango wa kutuminamo, kanofye ngacakuti Uuleshita apeela inkonka, ishalembwa bwino ilyo inshita tailafika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 160, "src": "The spilled liquid stays on the shelf and doesn\u2019t spoil the whole refrigerator by leaking elsewhere.", "trg": "Amanshi ayaitika yalekala pali shelufu elyo tayonaula fuliji yonse pantu tayatonena kumbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 161, "src": "The dinner menu, though, is a far more refined affair in presentation and substance.", "trg": "Ubutantiko bwa fyakulya fya cungulo, nangu cibefyo, bwalilondololwa sana mu butantiko na mufimoneka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 162, "src": "Does such an entity deserve congratulations?", "trg": "Bushe icilonganino ca musango uyu calilinga ukutashiwa?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 163, "src": "Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.", "trg": "Aba sayanshi kabili kuti bafwika insofu icikolala ca matamba ya mulabasa pakuti baleishiba uko cileya nokulasoka abalimi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 164, "src": "We don\u2019t need to worry that God won\u2019t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.", "trg": "Tatulingile ukusakamana ukutila Lesa takatwelele ngacakutila twayebelela umupwilapo kufyakubifya fyonse nokupilibuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 165, "src": "Should the former rate exceed the latter, then by definition a gap in the acquired data stream has occurred.", "trg": "Ngacakuti umutengo wakale wacila uupya, lyena ninshi ukulingana no bulondoloshi ninshi pali umupaka mu fyebo ifisangilwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 166, "src": "The novel transforms into something completely different the moment the princess leaves the castle.", "trg": "Icitabo ce lyashi cayaluka ukusanguka icaibela ilyofye umwana wa mfumu umukashana afuma mwi sano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 167, "src": "When nutrition sources are lean, the tiger shrimp can even rely on the feces of a goby fish to survive!", "trg": "Ngacakuti ifyakulya fyacepa, isabi ilitwa tiger shrimp kuti lyalya na mafi ye sabi ilitwa goby pakutifye libe no bumi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 168, "src": "Further, consent and mutual pleasure are morally necessary.", "trg": "Mukulundapo, ukusuminisha nokumfwa bwino mukucindikana kukankala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 169, "src": "Pitch your tent in the luxury of a private estate in the breathtaking Warwickshire countryside.", "trg": "Mutanike itenti lyenu mu kucibondola kwa ncende iyatalala mu mpanga iyayemba iyaku Warwickshire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 170, "src": "The steady volume of sails purchased by racers keeps sail prices reasonable.", "trg": "Ubwingi bwa matanga ya mato ayashitilwe na bakucimfyanya kwalengele imitengo ya matanga ibe bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 171, "src": "Please register or log in to retrieve your license key and to download the latest version.", "trg": "Mukwai lembesheni nangula ukwingilamo pakuti musende ulufungulo lwa citupa cenu elyo nokusendapo umusango uwa nombaline.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 172, "src": "Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.", "trg": "Ilyofye imwe ne fipe fyenu fyabikwa bwino, kensha wandeke alalolelafye ukupeelwa insambu isha kutenuna indeke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 173, "src": "If it is more complicated, like a magazine layout, you may see more sample spaces.", "trg": "Cintu icayafya, cimofye nga ubutantiko bwa magazini, kuti mwamona incende sa fimpashanya ishingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 174, "src": "He came at me all excitable, pushing his chubby little thumb into my forehead and being all cute.", "trg": "Apaleme kuli ine ninshi ali nensansa, nokusonta akakumo kakwe akaina pa mpumi yandi nokusekelela sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 175, "src": "He doesn't bother anyone (except the cat); he doesn't break things or anything.", "trg": "Taicushapo umuntu uuli onse (kanofye ka pushi) taitobapo ifintu nangu icili conse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 176, "src": "The suspicious smell becomes overwhelming when somebody takes a shot at the lady outside her London hotel.", "trg": "Icinunshi iciletunganishiwa cilomfwika sana ngacakuti umuntu apamfiwa ukuya kucimbusu capanse ye hotela lya London.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 177, "src": "Twelve studies used random assignment to observe student achievement between choice and regular public schools.", "trg": "Ukufwailisha ukuli ikumi na kubili kwabomfeshe ukupeela kwa milimo ukwa mankumanya pakuceceta imibombele ya basambi pakati ka masukulu ayakusalapofye elyo nayo aya cintubwingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 178, "src": "The flavor profile is a mild black currant and mineral blend with notes of gentle plum and faint oak.", "trg": "Imipangilwe ya fyakusankanya ilesangwamo umwangashi uwauma uwafiita pamo no kusankanya kwabeeka ukwa ma pulamu pamo na umuoke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 179, "src": "You all remind me of a bunch of spoiled and naive children, crying and stamping your feet to get your way.", "trg": "Bonse mwanjibukkisha pe buba lya bana abaonaika kabili bacintomfwa, ilyo mulelila no kunyantaula amakasa yenu pakutifye mukwate ifyo mulefwaya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 180, "src": "The power generation industry is estimated to expand at a rapid pace during the forecast period.", "trg": "Iciputulwa icipanga amalaiti cileenekelwa ukukula mukwangufyanya panshita iyileloleshiwapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 181, "src": "Sometimes we do not have enough evidence to draw a firm conclusion.", "trg": "Inshita shimo tatukwata ifishinka ifyapwililika pakuti twingafika ku kusondwelela ukwacishinka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 182, "src": "Virtually no prominent leaders seem willing to step forward to defend native-language programs.", "trg": "Mucinefye takuli intungulushi iyaishibikwa iyingafwaya ukwisa pokololako amanshiko ya ndimi sha cikaya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 183, "src": "Then outline the picture with a pencil or pen so that the image is imprinted on the mug.", "trg": "Lyenu ulenge icikope na pensulo nangula peeni pakuti icikope cilengwe pali kapu ye buumba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 184, "src": "Mike is also a licensed youth soccer coach, former child actor and enthusiastic musical theater participant.", "trg": "Mike nawo wine ni kakansha wa mupila wa misepela uwakwata icitupa, uwaleyangala ifyangalo fya baice kale kabili uwatemwisha ukusendamo ulubali mu fye kulisha inyimbo sha kutamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 185, "src": "Next, use local mobile advertising to attract foot traffic.", "trg": "Icakonkapo, bomfyeni ukubilisha kwa pamakasa ukwa ncende mwikalako pakuti mwiteko abantu abengi abenda na makasa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 186, "src": "Their basement was always filled with a treasure trove of fascinating and interesting items.", "trg": "Mu muputule wa panshi ya ng'anda yabo lyonse mwalesangwa icibikilo ca fipe umwalesangwa ifintu ifingi ifisuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 187, "src": "Latest Snapchat caption maker to imitate fake snaps of celebrities and prank your friends.", "trg": "Icakulembelako ifilembo icipya ica Snapchat icakukopelako ifikope fyabufi ifya bantu abalumbuka nokubepa abanobe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 188, "src": "She didn't resign, so her manager decided to bury her in an infinite quantity of miscellaneous tasks.", "trg": "Tailekele imilimo palwakwe kanshi kangalila wakwe asalilepo ukumutulikila imilimo iyingi nganshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 189, "src": "Due to military cunning, the future dictator managed to seize the lands occupied by the Celtic tribes.", "trg": "Pamulandu wa bucenjeshi bwa bashilika, kateeka wakuntanshi alikwanishe ukucandilila impanga shonse ishaleikalamo imitundu ya ba Celtic.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 190, "src": "If returned at market, the item is eligible for a refund, exchange, or market stall credit note.", "trg": "Ngacakuti cabweshiwa pa mushiika, ico cipe ninshi kuti cabweseshiwa indalama, ukukabusha nangula ukupeelwa icipepala icakukanshila ukushitishanya kwa kunuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 191, "src": "This crude theory is responsible for the ridiculous doctrine of eternal life for some and eternal torture for others.", "trg": "Isambilisho ili ilyayafya elyalenga ukuti kube ifundisho ilyabufi ilya mweo wa muyayaya kuli bamo no kucula kwabule mpela kuli bambi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 192, "src": "For example, enclosures and machine tools must have strict temperature control for the precise machining of metal.", "trg": "Kucakumwenako, incende ishaisalilwa pamo ne fibombelo fya fimashini fifwile fyakwata icakupindulwila ukukaba pakuti ukubombela pa fyela kwaba ukwayana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 193, "src": "The finance guy sat in a dress shirt behind a massive wood desk.", "trg": "Umulumendo uubombela ku ndalama aikele kunuma ye tebulo lya mbao ilikulu ninshi nafwala ne shati lya nsalu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 194, "src": "[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.", "trg": "[Ilyashi lilekonkanyapo pesamba ya kubilisha] Ababikisha indalama bamo balundulula icuma cabo ukupitila mu kukwata ifyuma ifimoneka pamo nga ifikulwa fya kusonkesha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 195, "src": "Male mosquitoes, while bothersome, pose no threat to humans.", "trg": "Mung'wing'wi umulume, nangu cakuti aba ne congo takwata ubwafya ubwakulwalika abantu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 196, "src": "But once my mind was finally made up, I still could not leave.", "trg": "Lelo ilyo kampingu yandi yasangile ubwasuko, nalyoline nshafuminepo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 197, "src": "lthough raw material prices continued to rise, the gross profit margin was maintained at previous year\u2019s level.", "trg": "Nangu cakuti imitengo ya fyakupangila ifintu yakonkenyepo ulundwa, icipimo ca bukumu calipampamikwe pa cipimo ica mwaka uwafumineko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 198, "src": "It has associations with friendship (such as in the thumbs-up gesture) and interaction.", "trg": "Calikwata ubwampano na bucibusa (pamo nga icilangililo ca kwimya kwa cikumo) no kulanshanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 199, "src": "Its designation as a competitive organization means that it faces a lot of competition.", "trg": "Ukulanga kwabo ukutila cilonganino icaishiba ukucimfyanya cilepilibula ukutila calikwata ifilonganino ifingi ifyo cicimfyanya nafyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 200, "src": "Comply with the training requirements and respond in a positive manner to any suggestion or criticism.", "trg": "Ukonke ifilefwaikwa muli aya masambililo no kwasuka mu nshila iyisuma kuli bumpandamano ubuli bonse nangula ukusushiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 201, "src": "The horn section provided a distinct complement of both rhythm and melodic harmony.", "trg": "Icipande ca mapenga calengele ukuti pabe ubwampano ubusuma pakati ka ciunda ne mimbile.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 202, "src": "The only obstacle that endures is that an introvert will dwell on the past.", "trg": "Icicingofye cimo icitwailila cakutila umuntu uwaitemwa lyonse alolesha pafya kunuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 203, "src": "Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.", "trg": "Ukulolesha pa bushiku bumo, cilemoneka ukuti aba bantu babili baleendaukafye mu musumba uwatalalila uwa mumbali ya beemba, ukupanga ubwampano ubwanshita iyinono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 204, "src": "Sometimes blunt, maybe controversial, hopefully never too grumpy or gloomy.", "trg": "Inshita shimo uwamusalula, limbi nalyo uwayafya, mwisubilo lyakuti tekuti abe uwakalipa nangula ukufulwafulwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 205, "src": "Solid dictionary skills are a great way to speed vocabulary acquisition, reading comprehension, and spelling accuracy.", "trg": "Ubwishibilo bwa kwilula kwa mashiwi ninshila imo iyakufushishamo amashiwi ya kulandanda, ukubelenga, pamo no kulemba bwino-bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 206, "src": "Pick your favourite cat breed, grab a pencil and start drawing!", "trg": "Salapo umusango wa puushi uyo watemwa, buula pensulo nokutendeka ukulenga!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 207, "src": "There must be a certain business process far beyond our understanding.", "trg": "Kufwile ukubako imibombele ya makwebo imo iyo tushishingeshiba bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 208, "src": "Traditionally, the meat is stuffed with spices and actually cooked in a coal fire within the trunk of a banana palm.", "trg": "Ukulingana ne ntambi, umunani wa nama ulabikwamo ifyakununkilisha no kufumbikwa mu mulilo wa malasha mukati ka cipapa ca nkonde.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 209, "src": "It\u2019s the factor why persistent intestinal concerns may trigger foggy brain, insomnia, or depression.", "trg": "Mulandu wa cingalenga ukutwalilila kwa masakamiko ya mumamala ayo ayengalenga ukukanatontonkanya bwino, ukubulisha utulo, nangula ukutitikishiwa mu matotontonkanyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 210, "src": "Ditch those manual processes and secure your labor workflow with a cloud-based crew management platform.", "trg": "Labeniko kuli iyo mibombele ya kuminwe no kukwata imibombele iyisuma iya butungulushi bwa babomfi benu iyapa fitunshitunshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 211, "src": "Who is faster, the turtle or the butterfly?", "trg": "Nicinshi icendeshapo, pali fulwe ne cipepelya?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 212, "src": "However, their main emphasis was to encourage trade throughout a particular area.", "trg": "Lelo, ukukomaila kwabo kwali kwa kuselesha ukuti pabe amakwebo mukati kande iyasalilwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 213, "src": "President Carter\u2019s military rescue option would sadly fail.", "trg": "Kucabulanda imibombele ya kupususha iya bashilika bakwa kateeka Carter ikafilwa ukubomba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 214, "src": "Attending the reunion allowed Bella to shed her shame like the false skin it was, and to reclaim her healthy anger.", "trg": "Ukusangwa ku kukumana kwlengele ukutila Bella apose insoni shakwe nge nkanda yabufi ifyo yali, nokukwata cipyapya icipyu cakwe ica buumi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 215, "src": "Excellent location with beautiful view over the port, walking distance and very quiet area peaceful sleeping.", "trg": "Incende iyisuma iyalolenkana bwino ne cabu, intamfu iyakwendafye ne ncende iyatalala iyakusendamapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 216, "src": "The practice of sending formal invitation letters to chief guests is common in academic society, such as in a university.", "trg": "Umubeela wa kutuma amakalata ya bwite ku bakalamba abetilwe waliseeka sana mu ciputulwa ca masambililo, pamo nga ku Yunivesiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 217, "src": "Of course the seedlings always insist on growing either right at the front of the border, or in the vegetable patch.", "trg": "Mucinefye utumenwa lyonse tulafwaisha ukumena limbi palyapene pantanshi ya mupaka, nangula mwi bala lya misalu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 218, "src": "Instead the healthy are put under house arrest and where exactly are all those sick people?", "trg": "Mucifulo caifyo abatuntulu balafungililwa mu mayanda nomba bushe abalwele bonse balya nikwisa uko basangwa?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 219, "src": "Superior grip and slip-resistance thanks to surface patterns and large contact area.", "trg": "Ukufwambata ukwakosa nokulesha ukushelela pamulandu wa mipangilwe ya mumbali ne ncende iikulu iyakwikatilako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 220, "src": "As we noted, wrath can be open and obvious or subtle and hidden, and it can acquire targets unrelated to the source.", "trg": "Ngefyo twamwene, icipyu kuti caba pabwelu nokwishibikwa nangula ukuba mubucenjeshi no kubelama, elyo kuti casansa abantu bambi ukucila napabaciletele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 221, "src": "If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.", "trg": "Ngacakuti mulefwaya ukuilishanya, muilishanye ukutila ubuteeko bulamilenga ukukwata insambu sha kukana upwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 222, "src": "When we began the tour, she asked me to guess what colour appears and is prevalent in the vast majority of his art.", "trg": "Ilyo twatendeke ubu bulendo, alinjipwishe ukuti ningatunganya amalangi ayamoneka kabili ayaseeka sana mufingi ifyo alenga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 223, "src": "To schedule an appointment, please complete and submit the request form.", "trg": "Pakuti mupekanye ifyakumonana, mukwai pwisheni nokutuma ipepela lya kwipushishapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 224, "src": "But there is no test to determine whether the eggs are good quality.", "trg": "Lelo takwaba icakupimina pakuti mwishibe ngacakuti amani yalifye bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 225, "src": "Stretch out on a comfy lounge chair and wrap yourself up in a soft, teddy bear-like blanket.", "trg": "Lambalala pa mupando uwanakilila nokuifimbilisha mu bulangeti ubwatikama nga masako ya beele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 226, "src": "Redeem yourself and tell me what that beam of light really was!", "trg": "Ipusushe nokunjeba ifyo kulya kusanika kwa lubuto kwalepilibula!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 227, "src": "I had no appetite after seeing the porridge goo with the chopped cucumber slices.", "trg": "Icakufwaya ukulya caliisapwa panuma ya kumona ukutika kwa musunga ne fipimfya fya fibimbimo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 228, "src": "Think about what kind of blue jeans you wish to fit into later on.", "trg": "Tontonkanya pa musango wa cakufwala ca jinizi ico wingafwaya ukufwala kuntanshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 229, "src": "If you want a vivid purple shade, we advise you to bleach your hair first.", "trg": "Ngacakuti ulefwaya ukumonekesha kwe langi lya peepo, kuti twakupandako amano ukutila utale ubikemo ilangi mu mushishi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 230, "src": "Your primary mission is to destroy all enemy defenses and collect fuel to stay alive.", "trg": "Umulimo obe uwakubalilapo konaula ubucingo bwa balwani bonse nokusenda amafuta pakuti ube no mweo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 231, "src": "Squirrel droppings vary, and they can be a little tough to distinguish from rat poop.", "trg": "Amafi ya tupale yalapusana, elyo kuti yaba ayakosako no kupusanako ku ya bakoswe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 232, "src": "After organizing the exam, the commission also conducts an interview session to recruit capable applicants for the declared posts.", "trg": "Panuma ya kupekanya amashindano, ubutungulushi kabili bulatungulula ifipande fya mepusho pakwingisha abaipwishe mu ncito ishabilishiwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 233, "src": "It is made of milk and doesn\u2019t contain any harmful substances, provided you consume an authentic product.", "trg": "Capangwa no mukaka elyo tamwaba nangu fimo ifya busanso, cikulufye mwalya icintu icacine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 234, "src": "The executive branch of government is supposed to investigate crime based on evidence.", "trg": "Umusambo wa butungulushi bwa buteeko ulingile ukufwailisha buntalamisoka ukushintilila pa fishinka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 235, "src": "Upon account closure, we will cancel any pending transactions unless otherwise legally prohibited.", "trg": "Panuma ya kwisala akaunti, tukakansa imyenseshe ya ndalama yonse iyilepembela kanofye ngacalileshiwa ne funde.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 236, "src": "Accent your yard with timber for pure privacy, comfortable shade, or maybe an inviting place to hang your kid\u2019s swing.", "trg": "Byalenimo ifimiti mu lubansa lwenu pakuti kube ukwacingama, icintelelwe icisuma, nangufye incende iyawama iyakukobekako icimpelwa ca bana benu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 237, "src": "You will literally learn how to eat breakfast, lunch, and dinner.", "trg": "Mukasambilila mu cine ifyakulya icakulya ca kacelo, ica kasuba elyo ne ca cungulo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 238, "src": "Cotton is durable, wicks away sweat, and can retain a moderate amount of heat when used in layers.", "trg": "Ubutengo bulakokola, bulakamya icibe, elyo kuti bwasungilila nokukaba ukwalinga ilyo bwabomfiwa mu kutantikwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 239, "src": "Rubber pieces worn or falling apart, roof rail pieces missing, fuel tank door lock broken.", "trg": "Ifipimfya fya mipila nafifwalwa nangula fileiponena, ifipimfya fya ficingo fyapa mutenge nafiluba, icisalilo ca cibi ce tanki lya mafuta tacitobeka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 240, "src": "Anything silly makes me laugh, and I am obsessed with minions;", "trg": "Icintu conse icabupuba cilandetela inseko, elyo nalisendwa sana na bamukonka;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 241, "src": "As you enter the main entrance, there is a small, cozy lounge area, with two double bedrooms.", "trg": "Ilyofye mwaingila pa mwinshi uukalamba paliba incende ya kwikalapo iyisuma, ne miputule ibili iya fyakusendamapo fibili-fibili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 242, "src": "Foot orthotics helps them maintain the correct feet alignment, reduce pain, prevent injury, and enhance efficiency.", "trg": "Ifikatilo fya makasa filabafwilishako ukuti amakasa yabo yekale bwino, ukucefyako ubukali, ukucincintila ukuceneka, elyo nokulundako imibombele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 243, "src": "Island-ripe pineapple, apple, stone fruit, and crisp pear fill the mouth.", "trg": "Icinanashi icapya icapa cishi, iapele, ifisabo fya mikoli ne peela ilya koselela nafisula mukanwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 244, "src": "She loves hiking and swimming and is very interested in nature conservation, literature, cinema, and history.", "trg": "Alitemwa ukwenda no kowa elyo aliposako sana amano ku kusungilila ububumbo, ifyakubelenga, uktamba sinema pamo ne milumbe yakale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 245, "src": "Each storage position layer is isolated with a stainless steel plate and fireproof rock wool.", "trg": "Cila mutika wa ncende ya kusungilapo walipatululwa ne lata lya cela icishikwata indalawa elyo ne libwe lya butonge ilishipisha umulilo;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 246, "src": "If you follow the golden rule above, it's because you're trying to persuade someone.", "trg": "Ico wakonkela ifunde lya mulinganya ilili pamulu, nicofye cakuti ulefwaya ukupatikishapo umuntu umo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 247, "src": "By contrast, the presence of high blood pressure or shortness of breath predicted a worse outcome.", "trg": "Mukupashanya, ukusangwa kwa kubutukisha kwa mulopa nangula ukucepelwa umwela kwalesonta ku cingacitika icabipisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 248, "src": "With real love in our hearts for our beloved, we conquer all forms of conflict, fights, or quarrels that may arise.", "trg": "Ilyo twaba ne citemwiko icacine mu mitima yesu kubatemwikwa besu, tulacimfya imisango yonse iya mpasase, ukulwa nangula ukukansana ukwingesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 249, "src": "Surname searches help you find ancestor charts, family group sheets, and manuscripts in our archive.", "trg": "Ukufwayafwaya kwa mashina ya ndupwa kulamyafwilishako ukusanga ubutantiko bwa fikolwe, ifipepela fya mabumba ya ndupwa, pamo nefyalembwa fimbi mu cibikilo cesu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 250, "src": "Not a chance, but it\u2019s still pretty damn good in my humble opinion.", "trg": "Teceshuko fye, lelo mukumona kwandi cicili cintu icisuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 251, "src": "Probably just convenient timing because yeah, it\u2019s otherwise slim pickings.", "trg": "Nalimo nimukukonkafye kwa nshita ukusuma pantu kwena, ukusala kwaciko kucili ukwacepesha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 252, "src": "Turn on the heat function to improve the overall blood circulation of the body and treat muscle fatigue.", "trg": "Asheni imibombele ya kukaba pakuti mulundeko imyendele ya mulopa mu mubili no kundapa ukunaka kwa minofu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 253, "src": "Lucky for him, he\u2019s a brilliant botanist who comes up with clever (sometimes disgusting) ways to harvest food.", "trg": "Lishuko kuli wena, nikalima wa filimwa uwacenjela sana uwakwata imisangao iyacenjela (inshita shimo iyakuselausha) iya kusombwelamo ifilyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 254, "src": "Does consistent scene context facilitate object perception?", "trg": "Bushe ukwampana kwa mimonekele ya ncende kulafwilisha imimwene ya cintu?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 255, "src": "Sober living homes also serve as stepping stones to modern society for recently released prison or jail prisoners.", "trg": "Amayanda aya bwikashi ubwatekanya nayo yalafwilishako nge ntampilo sha bwikashi ubupya ku bantu abafumine mu fifungo nangula abafungwa abali mu fifungo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 256, "src": "Whatever authority Muslim jurists may possess stems from their claim to speak on behalf of this religious command.", "trg": "Amaka ayali yonse ayo ba ndubulwila baci Isilamu bengakwata yashintilila pa kuland kwabo ukutila balanda ukwiminako ili ikambisho lya mapepo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 257, "src": "Some of these unkind words include retarded, idiot, stupid and dumb.", "trg": "Yamo pali aya mashiwi aya ayabula uluse ni aya uli cikopo, tawakwata mano na walishishita.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 258, "src": "So if you are not content on keen maintenance, the 2-stroke engine may work for you.", "trg": "Eico ngacakuti tawaposako amano sana mukuwamya cilanshita, injini ya 2 situloko eingakubombela bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 259, "src": "The average pit bull is good-natured, amusing, and capable of extreme affection for the members of its pack.", "trg": "Imbwa iyitwa pit bull yaliba bwino, ilasekesha, elyo ilakwanisha ukutemwikwa nashimbi ishisangwa mwibumba lyaiko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 260, "src": "She will fight, deceive, negotiate, bargain, and surrender in order to protect the people she loves.", "trg": "Akalwa, ukubepa, ukulanshanya, nokuilishanyako pakutifye engacingilila abantu abo atemwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 261, "src": "The garbage collectors will simply look inside, deny you trash privilege, and move on.", "trg": "Abakolonganika ifisoso bakaloleshafye mukati, ukumtana ishuko lya kusenda ifiko, nokuya kuntanshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 262, "src": "Without pattern recognition or good intuition, no one would be good at chess!", "trg": "Ngatakuli ukwishiba kwa mitantikile nangula ukubomfya bwino ubongo, takuli nangu umo uwiteya bwino ubwangalo bwa chesi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 263, "src": "Instead, he suggested that resilience and adaptation should play a stronger role in how humans relate to fire.", "trg": "Mucifulo ca ifyo, atile ukushipikisha no kuteuluka filingile fyabomba ulubali lwafiko ulukalamba mufyo abantunse bampana no mulilo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 264, "src": "We were on a family trip out to California to visit my aunt, uncle, and cousin.", "trg": "Twali pa bulendo bwa lupwa ukuya ku California mukutandalila ba mayosenge, bayama, no mufyala wandi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 265, "src": "These middle layers also pile on a little more warmth to fight off the winter chill.", "trg": "Iyi mitika ya pakati nayo ilelikana pa kupanga icikabilila nacimbi pakulwisha ukutalala kwa pamwela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 266, "src": "It is an umbrella term that covers offenses of slavery, servitude, forced and compulsory labor, and human trafficking.", "trg": "Lishiwi ilikalamba ilyaikatilila imisango yonse iya busha, ukubombela umuntu umbi, ukubomba kwa kupatikishiwa nangula ukwa cintubwingi pamo no kushitisha kwa bantu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 267, "src": "She had an emergency surgery, her jaw was wired shut, and she was on a liquid diet for six weeks.", "trg": "Balimulepwile mukampampa, insekete shakwe shalikakililwe no kwisalwa, elyo alelyafye ifya menshi pa milungu mutanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 268, "src": "You don't want to interrupt the fairy king and queen sacred moon dancing ritual.", "trg": "Tawingafwaya ukufulunganya imfumu na namfumu wamulushimi pa kushana kwabo ukwa kusefya umweshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 269, "src": "Just use household scissors or a sharp knife to trim, then place the end on the outlet.", "trg": "Ubomfyefye shisala wamu nganda nangula umwele uwatwa pa kucefyako, elyo ubike impela apakufumina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 270, "src": "The tick was attached to me for 24 hours and I developed a large rash afterwards.", "trg": "Konto akambatile kuli ine pa nsa 24 napanuma nalikwete iciseseya icikulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 271, "src": "The pig\u2019s reputation as a filthy animal comes from its habit of rolling in mud to cool off.", "trg": "Ukulumbuka kwa nkumba nge nama iyabutapa kwafuma pa mubeele waiko uwakwalangana mu matipa pa kuitalalikako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 272, "src": "Rose feels overwhelmed, depressed, guilty, scared, and lonely.", "trg": "Rose aleyumfwa uwatitikishiwa, uwacushiwa mu mano, uwamilandu, uwamwenso kabili uwa nkumbabulili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 273, "src": "Plan meals from the cupboard contents and bake bread, soak beans, knead dough, peel things as necessary.", "trg": "Mupekanye ifyakulya ukulingana nefyo mukwete mu kabati elyo mupange umukate, mwabikile cilemba, ukukasa umufuba, ukubula ifintu ilyo filekabilwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 274, "src": "Drop by and say hello; stay strong and live awesome, my friend.", "trg": "Umonekele no kutuposhako; ube uwakosa no kwikala mu mutende, we munandi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 275, "src": "If you wear shabby clothes, you obviously lack self-confidence.", "trg": "Ngacakuti ufwala ifyakufwala ifya fungana, cilelangisha ukutila tawaicetekela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 276, "src": "You quickly dispatch three of the slowed humanoids with your bolts, their clumsy movements offering little sport.", "trg": "Mukwangufyanya watuma fi sokomuntu fibili mu bwangalo bobe, imyendele yafiko iyayafya ilebombafye ifinono mu bwangalo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 277, "src": "Symptoms include a sudden fever, intense weakness, muscle pain, headache, and sore throat.", "trg": "Pafishibilo paliba, impepo iyakupumikisha, ukufunshika, ubukali bwa minofu, ukukalipa kwa mutwe ne filonda pa mukoshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 278, "src": "Can't wait to hear about this amazing sight you and Steve experienced!", "trg": "Ala ndefwaisha naine ngumfweko pali ici cimonwa mwamwene na Steve!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 279, "src": "Another study (although likely less reliable) found similar results.", "trg": "Ukufwailisha kumbi (nangu cakuti takwingacetekelwa sana) kwasangile insebo isahapalako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 280, "src": "In-unit laundry, solid core doors, high-end carpet, custom window treatments and large garage parking space included.", "trg": "Icakuwashisha ica mukati, ifiibi ifyakosa, ubutanda ubwafika kumpela, ukutangata kwa ntolokoso ukwakuipangila ukubikapo ne ncende ya kwimikapo amamotoka iyikulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 281, "src": "The fatal flaw in that argument is that the teacher's contract is not the system.", "trg": "Ubwafya ubukalamba muli kulya kukansana bwakutila kontilakiti yakwa kafundisha teyo emibombele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 282, "src": "Five-hours-stuck-in-the-Mexican-desert tough would be an accurate description.", "trg": "Ubulondoloshi ubwayana kuti bwaba kutila insa shisano isha kulubila mu ciswebebe caku Mexico.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 283, "src": "Meanwhile, our county seat has already spent twice its normal annual tax revenue on debris removal alone.", "trg": "Panshita imo ine, ubutungulushi bwa ncende yesu nabuposa kale indalama sha misonko ya mwaka imiku ibili pa kufumyafye kwa fisoso.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 284, "src": "Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.", "trg": "Shikulu Lesa, tungulula amano yesu, imitima na maboko pakuti tulangishe icikuku ukucila ulupato no bukali.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 285, "src": "Rice faces a count of sexual misconduct with a minor in connection with the June 2017 encounter with a 15-year-old girl.", "trg": "Rice ali no mulandu wa kulungana no mwaice mu lyashi mu mweshi wa Kapepo-kakalamba 2017 ilyo akumene no mukashana uwa myaka 15.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 286, "src": "You can arrange in rows, in a circular pattern, whatever takes your fancy.", "trg": "Kuti watantika mu mishilwa, mu butantiko ubwashinguluka, cilifye nakufyo wemwine utemenwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 287, "src": "Smaller items are packed with additional air packing, a brown shipping box, and cross-strapped with fragile tape.", "trg": "Ifintu ifinono filalongelwa pamo no mwela mukati, icibokoshi cakutuminamo ica ciswa nokukakwa ne cikakilo icanakilila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 288, "src": "It is a skill thousands of years of evolution in the making, and we shouldn\u2019t simply dismiss it in favor of technology.", "trg": "Bwishibilo ubupwile imyaka iyingi pakuti bupangwe elyo tatwingabulabakofye pamulandu wa kutemwisha tekinoloji.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 289, "src": "Fly balls flew by as I landed on my face, spit weed stalks and hoped to disappear in humiliation.", "trg": "Intanda shapitile pa menso ilyo nafishishe icinso candi panshi, nafwisa ifishinte fya fyani nokufwaya ukwingila panshi ku nsoni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 290, "src": "Adorable robots, hug-transmitting mugs, and mood-changing clothing?", "trg": "Ama roboti ayasuma, amabuumba ayatuma ukukumbata, ne fyakufwala ifyalula imibeele ya mibuukile?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 291, "src": "Let the man find his happy place and appreciate his acting ability above all else.", "trg": "Lekeni uyu muntu asange incende yakwe iya nsansa nokumfwa bwino mu kubomba kwakwe ukwa fyangalo ukucila pali fyonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 292, "src": "Gradually, the ladder begins to reverse direction and then falls, crushing dozens underneath.", "trg": "Panono-panono, umutanto watendeka ukubwelela kunuma elyo wapona, ukutinaula abengi abali mwisamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 293, "src": "Elaborate on how you continued to work independently while simultaneously keeping your team members in the loop.", "trg": "Londolola bwino ifyo wakwanishe ukuibombela palobe elyo lubali lumbi ninshi abali mwibumba lyobe nabo baletwalilila ukubomba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 294, "src": "Write about Pam's ill-fated relationship with the handsome salesman.", "trg": "Mulembe pa bwampano bwakwa Pam ubweshamo na ulya kashitisha wamwi shitolo umusuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 295, "src": "What happens to a presumed thief, carrying a wallet that does not belong to him, who is held by the police?", "trg": "Nifinshi ificitika ku uletunganishiwa ukuba kabolala, uusele icikwama icishili cakwe, uwaikatwa na bakapokola?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 296, "src": "She's slightly stubborn and shy, he's supportive of her training.", "trg": "Alibako uwapama kabili ne nsoni, ena alamukoselesha mu masambililo yakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 297, "src": "Thoughtful details such as a protective tray cover and acrylic dirt guard ensure highest comfort and ease of cleaning.", "trg": "Ukutontomesha pa fintu pamo nga icipampa ca bucingo ne cakucinga ifiko ica acrtylic filashininkisha ukuti kwaba ukumfwa bwino no kwangukilwa pa kuwamya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 298, "src": "More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.", "trg": "Ama kadi ya bwangalo bwa nsamushi ukucila pali imo nayonaulwa no mwaice umo uwabonaushi ilyo ubwangalo tabulapwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 299, "src": "Escape your daily routine and create a gorgeous wall display piece.", "trg": "Fulumuka ku milimo ya cilabushiku no kupanga icilangisho capa cibumba icisuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 300, "src": "Fortunately, her boss and colleagues understood that she might be late arriving at the Google campus.", "trg": "Kucabuseko, umukalamba wancito pamo na babomfi banankwe balishibe ukutila kuti acelwako ukufika kwi sukulu lya Google.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 301, "src": "Although, \"celebrity crush\" seems like too narrow and shallow a term.", "trg": "Nangu cibefyo, ishiwi lyakuti \"ukutemwisha abalumbuka\" lilemoneka kwati lishiwi ilinono kabili ilyapelela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 302, "src": "The professional services network is one of the first to release an early holiday shopping prediction survey this year.", "trg": "Imibombele ya bwapano bwa milimo ya ncito eyabalilepo ukufumya ukufwailisha kwa ukusobela kwa mishitile yapa chuti uno mwaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 303, "src": "The cub thoroughly enjoyed her treat and we were so thrilled to introduce her to pumpkin cookies.", "trg": "Akana ka nkalamo kaliumfwa bwino sana ifyakulya fyakako elyo naifwe twailiumfwa bwino ukutendeka ukukapeela ifyakulya fi fipushi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 304, "src": "Always update your devices: smart hackers are always trying to catch up to device manufacturers and take advantage of them.", "trg": "Lyonse ulewaminisha ifibombelo fyobe: intalamisoka ishacenjela lyonse shilesha ukuti shendele pamo na bapanga ifibombelo nokubebila amano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 305, "src": "As someone who frequently uses lists to manage anxiety and set priorities, I found the general idea attractive.", "trg": "Ngo muntu uubomfya lyonse-lyonse imitande pa kubombela pa kupwisha amasakamiko nokutantika ifyakubalilapo, nasangile ukutila ilangulushi ili lyalifye bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 306, "src": "Remove the press cloth and iron fabric to eliminate excess moisture.", "trg": "Fumyapo insalu yakushintilishapo no kucisa ifyakufwala pakucefyako umutonshi uwupulilemo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 307, "src": "Nothing like an odd, weird conversation to make a day interesting.", "trg": "Tapali fimbi ukucila pa kulanshanya ukwafulungana, kabili ukwayafya pakuti ubushimu ubu bube ubwakusekesha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 308, "src": "Portrait (vertical) or landscape (horizontal) orientation is acceptable.", "trg": "Imipangile ya mukwiminika (icaiminina) nangula mukulambalala (mu butali) ilasuminishiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 309, "src": "The intention is to display ads (via third-party services) that are relevant and engaging for individual users.", "trg": "Icilefwaikwa kulangisha ifishibisho (ukupitila mu milimo ya bantu bambi) ifyo ifyaba ifikankala kabili ifingaba icikonkelelo ku bantu abengi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 310, "src": "Children who are resilient are brave, curious, confident, and problem-solvers.", "trg": "Abana abashipikisha balishipa, balafwaisha ukwishiba, balaicetekela kabili balapwisha amafya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 311, "src": "They offer several features such as fire, carbon monoxide, and fall monitoring.", "trg": "Balabomba afintu ifingi pamo nga ukulolesha pa mulilo umwela wa kabon monokisaidi pamo no kuceceta ka balepona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 312, "src": "The deceased was of an amiable and affectionate disposition, devoted to the welfare of his relatives.", "trg": "Umuyashi ali no mutima uwacikuuku kabili uwaipelesha mukuwamya ubwikashi bwa balupwa bakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 313, "src": "The wrong tenants may cause major damage and cut back the worth of the property.", "trg": "Abasonkela amayanda abalubana kuti baonaula ifikuulwa nokucefyako umutengo wa cikuulwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 314, "src": "Yes, I could be hurt on tomorrow\u2019s ride, but will that stop me?", "trg": "Ee, limbi kuti naceneka pa bulendo bwa mailo, nomba bushe ico ecingandesha?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 315, "src": "Plug in the saw, insert the yellow switch key, and proceed to cut.", "trg": "Somekenimo icakuputwila, bikenimo ulufungulo lwakwashisha ulwa mutuntula nokukonkanyapo ukuputula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 316, "src": "As an entrepreneur, you have to perceive this and adapt to it.", "trg": "Nga shimakwebo, ulingile ukucimona nokucibelesha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 317, "src": "Our guests discuss the balancing act of letting kids explore without getting charged with neglect or abuse.", "trg": "Abeni besu balalanda pa kulinganya kwa kuleka abana ukwangala ukwabula ukupelwa imilandu ya mulekelesha no mucushisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 318, "src": "Both health conditions cause chest pain and are often confused.", "trg": "Imibeele ya buumi yonse ibili ilaleta ubukali bwa cifuba elyo ilingi line ilapelenganishiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 319, "src": "Sometimes they went to bed together, straight away, nothing said.", "trg": "Inshita ishingi baleya mukusendama bonse, ilyo linefye, ukwabula ukulanda ifili fyonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 320, "src": "Other cliff-hangers involve a dead body, a stealthy stranger, and mysterious noises in the night.", "trg": "Ifipande fya bunkolanya ifyacintinya fimo fisangwamo umuntu uwafwa, umweni uwacintinya, elyo ne fyongo ifykutinya panhita ya bushiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 321, "src": "The intermediate revision of the essay called for the removal of the \"sh\" sound from English", "trg": "Ukupitulukamo kwe lyashi ukwakukonkeshapo kwalefwaikwa kube ukufumyamo iciunda ca \"sh\" mu Cingeleshi", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 322, "src": "If you recall, we were told in August that the economy was slowing and the recovery, which was slow, was losing steam.", "trg": "Ngamwingebukisha bwino twaebelwe mu mweshi wa Kasaka-ntobo ukutila ubunonshi bwaile bulewayawaya elyo nokububwesulusha, ukwali ukwashingashinga, kwalelufya amaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 323, "src": "Regular maintenance of the notice board itself is essential.", "trg": "Ukuwamya kwa cilanshita ukwa cipampa ca fishibisho kukankala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 324, "src": "Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing;", "trg": "Pali iyo nshita umuntu icilema akatolauka nge nsebula, no lulimi lwakwa cibuulu lukemba ulwimbo;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 325, "src": "Any vaccine materials already made at the plant will be held in quarantine.", "trg": "Ifintu fyonse ifya miti ya bucingo ifyapangwa kale pa ncende ya kupangilwapo fikabikwa kuncende iyaibela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 326, "src": "Optional active safety features include blind spot monitoring, lane departure warning, and rear cross traffic alert.", "trg": "Pa fintu ifya bucingo ifyakusalapo paliba ukuceceta kwa ncende isabelama, ubusoko bwa kufumina mumbali ya musebo, pamo ne fishibisho fya mu misebo ifya kunuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 327, "src": "The hike was gorgeous (and steep!), but invigorating to take in the majestic scenery\u2014the float was a blast too.", "trg": "Ubulendo bwa bwali ubusuma (elyo ubwatentemuka!), lelo imimonekele yali iyawamisha - icakwelelalapo naco cali icisuma sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 328, "src": "Two happy young girls laughing, drinking beer, and eating pizza at a home party late.", "trg": "Abakashana babili abansansa baleseka, balenwa ubwalwa, bwalelya pizza pa kusefya kwapa ng'anda ukwa bushiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 329, "src": "See extinct animals while sightseeing on the seashore!", "trg": "Kuti mwatamba inama ishabula ilyo muletamba ifintu mumbali ya mumana!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 330, "src": "Yet when you receive the same specific reply three different times, maybe it\u2019s time to accept the answer.", "trg": "Nalyi line ilyo mwapokelela ubwasuko bumo bwine pa miku itatu iyapusana, limbi kuti yaba ninshita iyakusumina ubwasuko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 331, "src": "My next-door neighbor was the middle school principal, who told me she had a 7th-grade math job.", "trg": "Umwina mupalamano wandi ewali umukalamba we sukulu uwanjebele ukutila aliingila incito ya kufundisha ba giledi 7 insamushi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 332, "src": "Pet-friendly apartment community boasts stunning mountain and city views.", "trg": "Incende ya bwikashi umo basuminisha ukwikala ne fitekwa isuma sana ku kutamba impili no musumba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 333, "src": "It demanded at least a temporary solution to avoid benefit reductions.", "trg": "Kwalefwaikwa ubwasuko bwa nshita iinono pakuti takuli ukucefya kwa bukumu bwa bunonshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 334, "src": "You don't need any of the snake oils they want to sell you, like adhesion promoter, flex agent\u2014they are not needed.", "trg": "Taulekabila amafuta ya nsoka ayali yonse ayo balefwaya ukukushitisha kwati niwe usabankanya ifyakukambatikila, umubomfi wa makwebo...tafilekabilwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 335, "src": "He took a letter out of his sack and slid it into the slot.", "trg": "Afumishe inkalata mu mufuko wakwe nakwingisha mu kalindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 336, "src": "This is awful behavior to gain access. Online games are probably the best forms of leisure in existence.", "trg": "Uyu mubeela uwabipisha uwakwingililamo... Amangalo yapa intaneti nakuba emusango wa kwangalilamo uwawamisha uwabako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 337, "src": "He started a very successful cycling holiday company and was part owner of a very busy bike shop.", "trg": "Alipangile akampani ka kwensha kwa ncinga ukwamu chuti akalebomba bwino sana elyo ali umo pa beene be shitolo lya macinga ilyapamfiwa nganshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 338, "src": "Man requests sword fight with ex-wife and lawyer to settle legal dispute.", "trg": "Umwaume aipusha ukuti kube ukulwa ne myele no mukashi wakale na ndubulwila pakuti bapwishe umulandu wa kukansana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 339, "src": "Hip-hop music video series highlighting top domestic, international, and pop-culture news each week.", "trg": "Am vidyo ya nyimbo sha hip-hop yalelangisha ilyashi lya mucalo, ilye sonde lyonse pamo nelya mikalile ilya pamulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 340, "src": "Host a Twitch live stream and explain the impact of the charity.", "trg": "Tekesha ukutambisha kwa Twitch nokulondolola imibombele ya ncende ya cikuuku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 341, "src": "The gallant groom is a well-known citizen of Shelby, a mining engineer by profession, and a most excellent gentleman.", "trg": "Shibwinga uwayemba mwikashi waku Shelby uwaishibikwa, abomba incito kulungisha ku mikoti, elyo kabili mulumendo umusuma sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 342, "src": "This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.", "trg": "Ifi fyabupuba sana, nalakonkanyapo nefyandi nokwenda no uli onse untu ntemenwe nokulala no uli onse elyo nshasakamane nefyo umulume wandi uwabufuba alefwaya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 343, "src": "Even a very ordinary Hollywood product could wow audiences abroad.", "trg": "Nangufye icipe icayaweyawe icaku Hollywood kuti caita aamabumba ya bantu ukufuma mufyalo fimbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 344, "src": "Price refers to the launch vehicle selected, including the destination charge.", "trg": "Umutengo ulekuma kuli mashini ya kutumina iyisalilwe, ukubikapo no mutengo wa kufishisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 345, "src": "Doing something quickly for the sake of getting it done can\u2019t prove to be a worse endeavor than not meeting a deadline.", "trg": "Ukubomba umulimo mukwangufayanya pakutifye cibombeke musango uubi sana nokukanabomba kwawamapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 346, "src": "The good news is that over the past decade we have achieved a remarkable record of cooperation and convergence.", "trg": "Ilyashi lisuma lyakutila pa myaka ikumi iyapitapo twalikwanisha ukubomba mu kwikatana no kubombela pamo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 347, "src": "The first batch of cookies tended to melt even before going to the oven.", "trg": "Icipande cakubalilapo ica fyakwipika calesungulika ilyo tabalaingisha namu citofu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 348, "src": "Other organisations engaged in statistics are welcome to join this collaborative model.", "trg": "Ifilonganino fimbi ifibombela ku fipendo fili ifyapokelelwa ukwingila muli iyi mibombele ya bwampano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 349, "src": "The evidence was spread all over the floor near the bread shelves.", "trg": "Ifishininkisho fyasalanganine panshi ponse mupepi nama sheluf ya mikate.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 350, "src": "Yes, they actively mock, cheat, and insult their own readers behind closed doors with other members of the fellowship.", "trg": "Ee, balatumfya mumupwilapo, ukubeepa, no kutuka aba belenga ifyo balemba ninshi nabaisalila na bamembala bambi aba cilonganino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 351, "src": "Manage complex application architecture and installation procedure in simple text files.", "trg": "Bombeleni pa mibomfeshe ne mibikile ya fibombelo ifyayafya mu mafayilo ayayanguka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 352, "src": "Honestly, if you consider yourself a bro and have never been to Vegas, get your bros together and go.", "trg": "Mucishinkafye, ngacakuti uleitontonkanya ukutila uli munyina elyo ninshi tawatala auyako ku Vegas, kolonganiko ba munonko nokuyako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 353, "src": "hmm congrats i guess", "trg": "kwena ndetunganya ukutila uko kutasha", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 354, "src": "Made with nourishing parsley, warming pumpkin, and beneficial turmeric, it's as tasty as it is versatile.", "trg": "Capangwa na pasile iya mulyo, ifipushi ifyakaba, elyo na tumeriki iya bukumu, cilomfwika bwino kabili icanakilila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 355, "src": "Provide positive feedback for strengths that already exist.", "trg": "Mulande amashiwi ayasuma pa bukose ubwabapo kale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 356, "src": "It is vital that the resident be aware of the specific bed reservation policy of their sponsoring agency, if any.", "trg": "Cikankala ukutila umwikashi aishiba ifikomo fya ncende ya busanshi iyakubikisha ifya cilonganino iciletungilila, ngacakuti eko cili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 357, "src": "Other people feel a need to bully, manipulate, shout, and push their perspectives upon one another.", "trg": "Abantu bamo bamona ubukabilo bwa kucusha, ubucenjeshi, ukukalipa nokupatikisha ifyo balefwaya pali cila umo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 358, "src": "Maps affect natural resource distribution, transportation, disaster relief, and urban planning.", "trg": "Ama mapu yalakuma imisalanganine ya filenga-na-Lesa, imyendele, ubwafwilisho munshita ya masanso na manshiko ya mu kalale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 359, "src": "Check measurements like shoulders, bust, waist, and hips.", "trg": "Mucecete ifipimo amo nga amabeya, umutwe, umusana, ne ntungu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 360, "src": "They sought to preserve a broad established church, with generous freedom of worship and association outside it.", "trg": "Balefwaisha ukusungilila icilonganino icikalamba icashimpilwe kale, no buntungwa bwa mapepo ubwingi no bwampano bwa kunse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 361, "src": "nope i am not a simp", "trg": "awe nshili uwa cabecabe", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 362, "src": "Their internal hierarchy is based on violence and fear in a constant battle for dominance.", "trg": "Ubutantiko bwa fifulo fyabo ubwa mukati bwashintilila pa mpasase no mwenso mukulwila kwa butungulushi ukushipwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 363, "src": "Define and implement an incident response management process, deploy necessary tools.", "trg": "Londololeni no kufikilisha imilimo ya kubombela pa fyacitika, nokutumako ifibombelo iflekabilwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 364, "src": "He probably was the first to capture and synthesize sound from a live instrument for a computer composition.", "trg": "Nakuba wali uwakubalilapo ukusenda iciunda ukufuma ku cilima icilelishiwa nokwingisha mu kompyuta pakuti apange ulwimbo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 365, "src": "I abide by my belief that we must endure and maintain good cheer without exception, no matter how arbitrary our plan is.", "trg": "Naikalila mu cisumino candi icakutila tulingile ukushipikisha no kutwalilila ne nsansa shesu ishisuma ukwabula akupatulula, nangufye ukupekanya kwesu kwingashupa shani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 366, "src": "While his rival would taunt and tease, Joe silently bore the stings.", "trg": "Nangufye untu balecimfyanya nankwe engamuseka nokumushenteka, Joe akonkenyepofye ukubomba incito yakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 367, "src": "Muslim women face discrimination and prejudice at the intersection of gender, race, ethnicity, and religion.", "trg": "Banamayo baci Isilamu balakumanya akapatulula no kusushiwa pamulandu wa jenda, umutundu, umukowa, na mapepo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 368, "src": "Expect (and prepare) for rain, wind, and cold (especially in autumn and winter).", "trg": "Mwenekele (no kupekanishisha) imfula, icimwela, nokutalala (makamaka mu mainsa na pamwela).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 369, "src": "Customers are liable for any import or customs duties on arrival of the rug in their country.", "trg": "Abaleshita balingile ukulipila umusonko wa fipe nangula uwa kwingishisha ilyo icisalu cafika mu calo cabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 370, "src": "Perhaps make a big effort to give thanks for each meal today.", "trg": "Nalimo kuti waesha ukutasha pa cakulya icili conse ica bushiku bwa lelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 371, "src": "Common side effects of Flecainide include headaches, dizziness, upset stomach, and feeling tired or weak.", "trg": "Amafya ayaishibikwa panuma ya kubomfya umuti was Flecainide paliba ukukalipa kwa mutwe, ulunshingwa, mumala ubukali nokumfwa ukunaka nangula ukufunshika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 372, "src": "If you missed the signs of the first stage, you will not have a clue that the cow should have already delivered a calf.", "trg": "Ngacakuti tawamwene ifishibilo fya cipande cakubalilapo, tawakeshibe bwino ngacakutila ing'ombe yalikwatapo umwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 373, "src": "Husband presented future wife with expensive watch as gift.", "trg": "Umulume apeele umukashi wakwe uwakuntanshi inkoloko iya mutengo nge cabupe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 374, "src": "You're acknowledging receipt and being polite at the same time.", "trg": "Ulesumina ukutila naupokelela nokulangisha umucinshi panshita imo ine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 375, "src": "Wiseau then becomes jealous as Greg seems to move away from his toxic influence.", "trg": "Wiseau lyena aumfwa ubufuba ilyo Greg amoneka ukumutaluka pamulandu wa misango yakwe iyalubana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 376, "src": "You can substitute whole wheat for white flour; my apologies if you don\u2019t have a scale to measure out the dry ingredients properly.", "trg": "Kuti mwapyanikishapo ubunga bwa ng'ano ishabula ukusokola pa bunga bwa ng'ano ishasokolwa; ndelomba ubwelelo ngacakuti tamukwete sekelo ya kupiminako bwino ifyakusankanyamo ifyauma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 377, "src": "Keshiri clothing on the continent included simple, sleeveless tunics, wristbands, and trousers for men;", "trg": "Mu mifwailie ya Keshiri pa cishi conse mwali imingila iyayanguka, iyabula amaboko, ifikoosa fyaku maboko, na matoloshi ku baume;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 378, "src": "Bringing war criminals to justice asks fundamental moral questions.", "trg": "Pa kupingula mu mulinganya intalamisoka sha nkondo palingile paba ukuipusha bwino ilipusho lya mibeele isuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 379, "src": "The narrative essay written by my peer was about a tool used to hold a sheet on a bed.", "trg": "Ubulondoloshi bwe lyashi ulyalembelwe no munandi lyali lya cibombelo icibomfiwa pakwikatilila icakwanshika pa busanshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 380, "src": "Just kidding!", "trg": "Ndesekapofye!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 381, "src": "Rih, a deaf former soldier, plots rebellion while married to a queer, teenage god.", "trg": "Rih, umushilika wakale uuli ni Nkoma-matwi, apekanya ubusangu ninshi alyupa ka lesa akacaice akaibeelako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 382, "src": "The consequences of this belief can consist of the poor feeling that it is their fault that they are not effective.", "trg": "Pa fingatumbuka muli ici cisumino kuti paba ukumfwa ububi ukwakutila cilubo cabo icakuti tabalebomba bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 383, "src": "Congratulations, you\u2019ve just changed your default email signature!", "trg": "Mwabombeni, ala mwakwanisha ukwalula ukusaina kwenu ukwa imelo iyabako!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 384, "src": "To solve your query, I am explaining the difference between the kitchen chimney and exhaust fan.", "trg": "Pakwasuka ilipusho lyenu, ndelondolola ubupusano pakati ka ncelo ya fyushi iyaku muputule wakwipikilamo elyo necakufumisha ifyushi panse ukufuma mu cikuulwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 385, "src": "My main advice is to start making concrete plans for what your exit strategy is.", "trg": "Bumpandamano bwandi ubukulu bwakutila utendeke ukupanga amapange ayashipa ayakumine ifyo ukafuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 386, "src": "Are you satisfied with the outcome of your pathetic quarrel?", "trg": "Bushe nausekelamo mufitumbwike mu kukansana kobe ukwabipa?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 387, "src": "The enormous demon horn necklace restores health for every bone buried, and helped me win easily.", "trg": "Icibekobeko icikulu ica lusengo lwa ciwa cilabwesulusha ifyuma fya cila ifupa ilyashikwa, kabili calingafwilishe nokunonka mukwangufyanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 388, "src": "Unable to sustain themselves in the city, they returned to the village where good fish and forest animals are abundant.", "trg": "Ilyo bafililwe ukiteeka mu kalale, balibwele ku mushi uko isabi ilisuma ne nama sha mapnga shafula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 389, "src": "But brick and mortar can\u2019t compete with consumers', especially Millennials', demand for online convenience.", "trg": "Lelo injelwa ne ndaka tekuti ficimfyanye na bakabomfya, makamaka Abamu myaka yamakana, ne mibomfeshe yabo iyafya intaneti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 390, "src": "The smallness of my cry was in comparison like the whisper of a ghost.", "trg": "Ukucepa kwa kulila kwandi kwalifye nga ukutotosha kwa ciwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 391, "src": "As we give attention to ourselves in this way, with our neutral curiosity and inquiry, we invite the self to emerge.", "trg": "Ilyo tuleisakamana fwebene muli uyu musango, no kufwaisha kwesu ukwakwipukisha, ninshi tuleita buine ukuti bumoneke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 392, "src": "This has to do with fluid retention, although it may look like a pregnant belly!", "trg": "Ici cikumine ukusungwa kwa menshi, nangu cakuti cilemonekka ngo lufumo lwa kwimita!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 393, "src": "Their siblings will be given priority for any available spaces.", "trg": "Bamunyina ebakapeelwa ishuko lya kubalilapo ku ncende shonse ishikasangwako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 394, "src": "It was nothing to jump on a plane for an international adventure or a spontaneous weekend trip to a bucket-list city.", "trg": "Tacali nangu cimo icakutolokela mu ndeke nokuya pabulendo bwe sonde lyonse nangula ubulendo ubwakupumikisha ubwa pampela ya mulungu ukuya ku kamusumba akali konse akatantikwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 395, "src": "Increasing habitat destruction has seen gray wolf populations shrink in size.", "trg": "Ukulunduluka kwa bonaushi bwa ncende sha bwikashi kwalilenga ubwingi bwa mumbulu uwabutulukila ukucepelako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 396, "src": "Great value overall, comes with a nice heavy duty plastic case.", "trg": "Ukukula kwa mutengo onse, kwendela pamo no mufuko uwakosa uwa pulasitiki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 397, "src": "The spinach export price continues to indicate a relatively flat trend pattern.", "trg": "Umutengo wa kushitishishapo umusalu wa sipinachi kunse ya calo ulekonkanyapofye ukulacepelako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 398, "src": "Although they lost all their money they continued to behave in their usual wealthy way in their social circle.", "trg": "Nangu cakuti balilushile indalama shabo shonse balikonkenyepo ne mibeele yabo iyakumoneka nga abacuma kuli bonse abo baleyangala nabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 399, "src": "Enjoy your Tuesday evening, everyone ... see you here again very soon!", "trg": "Ipakisheni pa cungulo cenu ica bushiku bwa pali Cibili, imwe bonse ... tukamonana pano pene nalimbi nombalinefye!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 400, "src": "Ride a giant wolf spider for its climb speed, poison bite, and creep factor.", "trg": "Ukunina tandabube wa mumbulu umukulu pa mulandu wa kubutuka kwakwe pakunina, ubusungu bwa kusuma kwakwe, no kwamfula kwakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 401, "src": "Stack the pillow on top of the mat, then wrap the strap around this bundle.", "trg": "Bika umusamino pamulu wa butanda elyo upombe ulushishi ukushingulusha umufinga uyu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 402, "src": "Did your high school play an important role in helping you choose your further education and future career?", "trg": "Bushe amasambililo yobe ayaku sekondale yalibombele umulimo uukankala uwa kukwafwilishako ukusala amasambililo yobe ayapamulu ne ncito ukalabomba?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 403, "src": "And then, an abandoned house, the yard filled with rustic, useless junk scattered about.", "trg": "Elyo lyena, inganda iyalekeleshiwa, ulubansa ulwaisulamo ifiko ifyandalawa ifyasalangana konsekonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 404, "src": "Extremely wide and extremely fast for shooting anything handheld in decent light.", "trg": "Icikulu sana kabili icayangukisha kukulashilako icili conse iciketwe ku minwe mulubuuto ulwalinga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 405, "src": "And for that I am embarrassed, and disappointed, and angry.", "trg": "Napamulandu wa ico ningumfwa insoni, ninsebana, kabili nimfulwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 406, "src": "It includes a legend of a devil beast, a century-old family curse.", "trg": "Mwaliba ilyashi lya cishimweshimwe iciwa, icitipu ca lupwa ica myaka umwanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 407, "src": "Cease consuming processed foods like white flour, which, though gentle on the digestion, is equal to a snack.", "trg": "Uleke ukulya ifya kulya ifyapeleka pamo nga fulawulo iyabuuta, iyakuti, nangu cakuti yalyanguka pakusunguluka, lelo yabafye nge citumbuwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 408, "src": "Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.", "trg": "Mubomfye icikakatikilo ca keyala icikwete ifyebo fya kutwalako ne fyakubwesesha ifyalembwa bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 409, "src": "We scream into a couch cushion, nearby bush, or tree hollow.", "trg": "Tupundila mu musailo wa cipuna, mu cimpukusa icili mupepi nangula mu cimuti ica lupako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 410, "src": "School attendance is affected as children are merely too hungry to concentrate and thus stay home to hustle for food.", "trg": "Ukusangwa ku sukulu kulafulunganishiwa pantu abana balaba ne nsala icakuti balafilwa ukuposako amano ku filesambilishiwa elyo limo bekalafye ku mayanda pakuti bafwaye ifya kulya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 411, "src": "You are outgoing and social and you thrive on communication and connection with others on an intellectual level.", "trg": "Walitemwa ukwendauka no kwangala elyo wikalila mu kulanshanya no kwampana na bantu bambi mu milimo yobe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 412, "src": "The first lion killed measured nine feet, eight inches (3 meters) from nose to tip of tail.", "trg": "Inkalamo iyabalilepo ukwipaiwa yalepele amafiti pabula, na mainchi cinekonsekonse (amamiita yatatu) ukufuma pa moona ukufika kumpela ya mucila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 413, "src": "Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.", "trg": "Abena Haiti balilwile no kucimfya ukulwisha kwakupwisha ubusha ukwafikilishiwe kumofye mubwikashi bwa calo cabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 414, "src": "Only a genius could invent a suitcase with a whistle attached!", "trg": "Umuntufye uwacenjelesha ewingapanga icola ca masuti napintuko!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 415, "src": "In general, it is important to expose an injury at the skin layer to understand the exact scope and extent of the wound.", "trg": "Mukucimonafye, cikankala ukusokolola icilonda pancende ya nkanda pakumfwikisha bwino ubukulu no kushika kwa cilonda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 416, "src": "Careful snow evaluation, cautious route-finding, and conservative decision-making are essential.", "trg": "Ukuceceta ukwafikapo ukwa menshi makasa, ukufwaya kwa nshila ukwamutekatima, elyo nokupanga kwa masalo ukwacetekelwa kukankala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 417, "src": "What I mean is, you can\u2019t buy stuff cheap and sell it dear.", "trg": "Ico ndepilibula cakutila, tekuti ushite ifintu ifyacipa nokufishitisha we mutemwikwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 418, "src": "Kandyan drummers led the accused war criminal to the site where he laid the foundation stone.", "trg": "Bakalisha ba ng'oma abaku Kandya ebatungulwile uwaletunganishiwa nga ntalamisoka wa nkondo ku ncende uko abikile ilibwe lya mufula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 419, "src": "This pass is a custom book that players can carry in their inventory.", "trg": "Ici citupa citabo ca kwendela ico abangala amangalo benhasenda mu butantiko bwa fipe fyabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 420, "src": "An important part of my identity is my indigenous heritage, and our connection with birds like the crow and raven.", "trg": "Icintu icikankala ica kwishibikwa kwandi nintuntuko ya cifyalilwa candi, elyo nobwampano bwwsu ne fyuni pamo nga pungwa na mwankole.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 421, "src": "The investigation revealed the elderly male has a suspended license.", "trg": "Ukufwailisha kwasangile ukutila icitupa ca mwaume umukalamba caliminikwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 422, "src": "If you swear a lot on your podcast, then it might not be worth the editing time to make it broadcast-compatible.", "trg": "Ngacakuti watukana sana mu kulanda kobe, lyena tekuti cilinge ukuposako inshita ku kuwaminisha pakuti kube ukwalinga mu kusabankanya pamwela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 423, "src": "Only these are able to enable efficient and cost-effective production.", "trg": "Ififinefye efingakwanisha ukulenga ukuti kube imipangile iyalolamo kabili iyalingana ne ndalama ishileposwapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 424, "src": "Tender cabbage, fluffy potato gnocchi, and smoky sausage swim in a creamy, cheesy beer soup base.", "trg": "Kabichi iyanakilila, gnocchi ya fyumbu ifyamafufu, elyo na soseji iyakukanga fileelela mu muto uwatikama uwasanjanishiwamo chizi no bwalwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 425, "src": "His deep concern for those whose family members suffered death suddenly.", "trg": "Ukusakamana kwakwe ukwashika kulolele kuli balupwa ba bantu abafwile mukupumikisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 426, "src": "All travel guides describe every country as beautiful and lovely.", "trg": "Bonse abatungulula abantu pa malendo balondolola cila calo nge cayemba kabili icisuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 427, "src": "However, despite these factors, there was never any regret or desire to quit.", "trg": "Lelo, nangu pabe ifi fintu, takwali ubukabilo bwa kuiseka nangula ukuleka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 428, "src": "The mother and father invest a lot of time, money and energy to give their darling daughter the wedding of her dreams.", "trg": "Banyina na bawishi balibikamo inshita iyingi, indalama na Maka pakuti bengapeela umwana wabo umukashana until batemwisha ubwinga ubwawamisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 429, "src": "The fabric hood-mask covers entire head and mesh-covered eye-opening will comfortably restrict vision.", "trg": "Icifimbo ca nsalu cilafimba umutwe onse elyo na kasalu akatupunda kalacilingaya ukumona bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 430, "src": "He watched Hamilton writing his name in the discipline file, a file as familiar to him as the bench outside the office.", "trg": "Aletamba ilyo Hamilton alelemba ishina lyakwe mu citabo ca bamilandu, icitabo icaishibikwa wino kuli wena cimo cine ne cipuna icili panse ye ofeshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 431, "src": "Panic struck like a lightning bolt, and he stood up and whirled around, taking stock of the boundaries of his prison.", "trg": "Umwenso walimwikata nga kalumba, elyo aiminina nkushinguluka, ninshi alepima imipaka ya cifungo cakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 432, "src": "Cluster of unhatched insect eggs of a shield bug on a leaf.", "trg": "Icisansangu ca mani ayashatotwa aya kashishi akalutekute pe buula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 433, "src": "Every single one of my main characters has one personality trait of mine, including the villain (which is kinda scary).", "trg": "Cila umo uwuli mu lyashi nakwatako umubeela wandi umo, ukubikapofye ne cipondo cine (iciliko icakuti ya).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 434, "src": "Keep your sink shining and free of dirty dishes at all times.", "trg": "Ulesunga icakusukilamo ifipe icabusaka lyonse kabili umwabula ifipe ifyalamba inshita shonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 435, "src": "Thoughts drift toward favorite vacation spots, and memories come forth of summer activities past.", "trg": "Amatontonkanyo yakukila ku ncende ishisuma isha kutushishako, ne fibukisho fya ficitwa fyakale ifyamu lusuba fyabwela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 436, "src": "The queue for the event was strangely small, so I released my parrot from the cage.", "trg": "Umulongo wa cslecitika wali uunono nganshi, kanshi nalifumishe mucence wandi muli kasalanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 437, "src": "Desperate to flee this nightmare, I ran to the back of the room and perched on a little pink stool.", "trg": "Mukufwaisha ukubutuka kuli ici ciloto icabipisha, nabutukile kunuma ya muputule nokukompaula pa kapuna akanono aka pinki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 438, "src": "We would arrive back home both in a mess of tears and totally exhausted.", "trg": "Lyonse twalebwelela ku ng'anda ninshi tuli mu filamba kabili abafunshika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 439, "src": "Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.", "trg": "Muleke ukulya umunani wa nama ishaba pabusanso bwa kuloba pakulwisha amakwebo ya nama sha mpanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 440, "src": "It is fairer to listen to the string that broke than to never strain a bow.", "trg": "Cawamapo ukuktika ku lusale ulwaputuka ukucila ukukanatintapo ulusale ululi lonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 441, "src": "Ben\u2019s clingy behaviour begins to annoy Amy, who is also struggling to cope with her family life.", "trg": "Imbeele yakwa Ben iyakukakatila naitendeka ukukalifya Amy, uyo nawo uulelwisha ukukwanisha ubwikashi bwa lupwa lwakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 442, "src": "Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.", "trg": "Ifiletumbuka mu nkongole kuti fyabomfiwa ku malipilo, umusonko nangula amalipilo ya fikuulwa, ifyakubomfya, nokulipila kwa nsonsela pa nkongole ishabako kale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 443, "src": "The conflict was hectic and I was frightened at first, but I became numb soon, and my mind was absent like it had been erased with an eraser, and everything seemed very abstract.", "trg": "Ukukansana kwali ukwabipisha elyo nalitinine pakubala, lelo naishileleka ukupema mukwangufyanya, na mano yandi yalifuminemo kwati yafuutwa ne cifuutilo nefintu fyonse fyamoneke nge faykwelenganyafye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 444, "src": "We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.", "trg": "Tukalolesha pa kuilishanya kwenu mu nshiku 5 isha milimo nokumishibisha pafyo tukacita pakupwisha ukukansana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 445, "src": "Currently, I am a senior research scientist studying obesity in a university lab.", "trg": "Pali ino nshita ndebomba nga umukalamba wa kufwailisha uulesambilila ifikumine ukwinisha mu ncende ya kupiminamo pe sukulu likalamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 446, "src": "Beauty became her mystery, companion, guide, and inspiration.", "trg": "Beauty aishileba icakusunguka cakwe, icibusa, intungulushi, kabili kakoselesha wakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 447, "src": "As with any new exercise, start low and increase weight only when you feel comfortable.", "trg": "Pamofye nge fyakukansha umubili ifili fyonse, mufwile ukutendeka panono-panono nokulundakofye ukufina ilyo mwaumfwa bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 448, "src": "If you\u2019ve been in Texas for any period, you probably cringe at the word.", "trg": "Ngacakuti walikalamo mu Texas pa butali bwa nshita ubuli bonse, ulingilefye ukutina pakulumbulwa kwa ili ishiwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 449, "src": "When we are obedient, faithful and fervent in spirit, and honest, miracles will happen every time we pray to God.", "trg": "Ngacakuti tul abacumfwilo, abacicetekelo kabili abapimpa ku mupashi, ne cishinka, ifisungusho fikalacitika lyonse ilyo twapepa kuli Lesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 450, "src": "Visualize response performance by date range or region so you can identify potential bottlenecks.", "trg": "Mwelengenye imibombele ya myasukile ukubomfya umutande wa nshiku nangula incende pakuti mwingeshiba ifingacilinganya imilimo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 451, "src": "People may have trouble being honest about what their issues around food really are.", "trg": "Abantu kuti bacimona icayafya ukuba ne cishinka pa milandu imo iyikumine ifyakulya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 452, "src": "Use an adjective and a descriptive noun to give your character a dominant impression.", "trg": "Ubomfye ishiwi lya kwalula ishiwi libiye elyo ne shina lya bulondoloshi pakuti wingalondolola bwino umuntu uusendele icapande cobe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 453, "src": "In every department of science, and even in general literature, such coincidences of observation will often occur;", "trg": "Mu ciputulwa conse ica sayanshi, elyo namufya kubelenga, aya mankumanya ya mimwene yakalacitika lyonse;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 454, "src": "Themes of greed and revenge lead to a stunning surprise ending (genre: crime fiction)", "trg": "Imitwe ya bukaitemwe no kulandula itwala ku mpela iya kupapa kabili iyakusungusha (umusango: inshimi sha buntalamisoka)", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 455, "src": "Very fine article though, sir, and I do admire the long reply.", "trg": "Ilyashi ilisuma ngashi, bakalamba, elyo ndekumbwa ubwasuko ubutali.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 456, "src": "Vase painting scenes suggest that girls played ball, received dance instruction, and perhaps engaged in swimming races.", "trg": "Ukupenta kwa fipe kulangisha ukutila abakashana baleteya umupila, balyebelwe ifyakukonka pa kucinda, elyo limbi balisangilweko namu mangalo ya kowa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 457, "src": "The pin up and vintage lifestyle is for everybody, regardless their age, shape and gender.", "trg": "Ubwikashi bwa bucilende no bwalwa fya muntu fye uuli onse, ukwabula ukulolesha pa mushinku, imimonekele no mubeela wakwe nga mwaume nangule umwanakashi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 458, "src": "Withdrawal effects are small and more annoying than dangerous.", "trg": "Ifitumbuka mu kuitalusha kuli bambi finono kabili filafulwisha ukucila napakuba ifya busanso.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 459, "src": "It is going to give you such an immense reward, such tremendous satisfaction as an artist.", "trg": "Cikakupeela icilambu icikalamba nganshi, ukwikushiwa ukwafikapo nga kalenga wa fintu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 460, "src": "Addicted babies suffer painful withdrawal when denied the substances that feed their craving for meat molecules.", "trg": "Utunya utwatemwisha ifintu fimo tulomfwa ububi ilyo mwatulesha ifintu twatemwisha ifyo tumfwa bwino ukulya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 461, "src": "I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!", "trg": "Nalisungwike sana pakumfwa ulwambo lwa muntu untu atemwisha ukumubeepa!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 462, "src": "Wear a suit to decrease the bias others will experience towards you.", "trg": "Ufwale suti pakucefyako akapatulula ako bambi bengakwata pali iwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 463, "src": "They feel like it makes us untrustworthy, selfish, spoiled, and rude.", "trg": "Balemona kwati kuti catulenga ukuba abashacetekelwa, abaitemwa, abaonaika, kabili abamusalula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 464, "src": "But there was also a dash of pity and obligation in it, and that part bothered Harry.", "trg": "Lelo mwaliko no luse nokuipelesha mulico, elyo ico cipande calisakamike Harry.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 465, "src": "Quotation marks are seen simply as being an unnecessary nuisance, like a speed bump on a drag strip!", "trg": "Utwishibilo twa mashiwi ayasoselwe tulefulunganyafye amashiwi, pamo nga uluputa lwa kucefya ulubilo mu musebo wa kushelulukamo!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 466, "src": "If your next construction or mining project needs to transport bulk materials, you will most likely need a dump truck.", "trg": "Ngacakuti icikuulwa nangula umulimo wa mikoti wenu uukaonkapo ukalakabila ukwensha ifintu ifingi, lyena ninshi mukakabila icimbayambaya ca fipe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 467, "src": "We will most likely see an extension of the current lockdown while our government ramps up the vaccination efforts.", "trg": "Cilepala kwati kukaba ukulundako kwa kwisalilwa ukuliko panshita iyo ubuteeko bulebomba umulimo wakupeela umuti wa bucingo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 468, "src": "No doubt they are as anxious and excited about all this as we are.", "trg": "Tecakutwishika icakutila nabo bene bali abasakamana kabili nokusansamuka pali ili lyashi ngaifwe bene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 469, "src": "The difference is their tolerance to the pain and how they manifest the ache.", "trg": "Ubupusano bulipo kushipikisha kwabo kubukali elyo nefyo balangisha icilekalipa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 470, "src": "Premium Plus trim adds a rear park assist camera, quick-fold front passenger seat, and grocery bag holder.", "trg": "Ubwanshiko bwa Premium Plus bulalundako ubwafwilisho bwa cakukopela kunuma pa kwiminika, icipuna cakuntanshi icamulendo ica kupeta bwangu, elyo ne cakwikata umufuko wa fipe ifishitilwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 471, "src": "The plot had a female doctor hire seven mercenaries to defend an intellectually disabled boy from a lynching.", "trg": "Mu lyashi mwali shing'anga umwanakashi uwaobwele abashilika cinelubali aba kucingilila umulumendo uwafulunganako ku kwipaiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 472, "src": "One negative point associated with the crunchy nut cereal from Millville is that it is also high on sugar.", "trg": "Ubwafya bumo ubwakuma inseke ishauma isha ku Millville bwakutila mwalifula shuga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 473, "src": "Also note that you are studying an earlier draft of the poem.", "trg": "Kabili umone ukutila ulepituluka mu filembo fyakale ifya mushikakulo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 474, "src": "For instance, producers decided to hike pork and beef prices amid problems with the supply chain.", "trg": "Kucakunwenako, abalimi basalile ukulunda imitengo ya munani wa nama ya nkumba no wa ng'ombe ilyo mwasangilwe amafya mu kukuminkana kwa mibombele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 475, "src": "The compact car offers a security pack including dead angle detection, intelligent cruise control and lane change alert.", "trg": "Motoka ya kompakiti yalikwatamo ukwishiba kwa cifutu icapelela, ukupindulula kwa kubutikisha elyo ne cishibisho ca kuselela mu mushilwa umbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 476, "src": "The booster shot will make you less contagious and will not inconvenience you", "trg": "Inshindano ya muti wa kulundapo ikamilenga ukukanayambukishako abantu bambi elyo tayakafulunganye inshita yenu", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 477, "src": "Return the pan to the stove, lower the heat to medium, and cook the mushrooms, onions, and garlic until tender.", "trg": "Bwesesha pani pa citofu, cefyako ukukaba ukuleta pakati, ipika ubowa, kanyense na galiki mpaka finake.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 478, "src": "Below, we list five useful styling tips that will make wide-leg pants spice up your winter wardrobe.", "trg": "Pesamba, natutantika ifintu fisano ifikankala ifyakibomba pakupangila amatoloshi ayakulu ku molu ayakulundako ku fyakufwala fya pamwela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 479, "src": "Join us next week for another exciting topic or interview with a great guest.", "trg": "Mukabe naifwe uyu mulungu ku lyashi ilisuma nangula ukulanshanya no mweni umukalamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 480, "src": "with is a preposition.", "trg": "ne shiwi lya bulngilishi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 481, "src": "To accomplish such a great task against long odds will require a highly diverse and efficient organization.", "trg": "Pakubomban uyu milimo uwakulisha nokulwishanya ne fyakupinkana nafyo kulekabila icilonganino icacenjela kabili icaishiba ukubomba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 482, "src": "Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.", "trg": "Nakuba, ukulundafye pa kukumana kwapa imelo napa foni ukukumine Inkama, uko ukwaliko ubushiku bwa mailo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 483, "src": "Thursday and bored already lol I'm married but looking for some excitement.", "trg": "Pali cine kabili uwanaka kale, kuti waseka, nalyupa lelo ncili ndefwaya ukwangala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 484, "src": "We also recommend combining it with other jewelry of ours as a colorful highlight; see the bracelet set \"Sky\"!", "trg": "Kabili kuti twafwaya paba ukusankanya ne fibekobeko fimbi nga malangi yakumwenekesha, moneni icikosa icabikwapo \"Umulu\"!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 485, "src": "Ojinguh chomuchim is a sweet and spicy side dish made with fresh vegetables and blanched squid.", "trg": "Ojinguh chomuchim cakulya cimo ica pambali icanunkila icipangwa ne misalu iyibishi na squid iyauma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 486, "src": "Lisa found peace from electro-pollution by moving to an off-grid cottage in the Swedish countryside with her family.", "trg": "Lisa alipuswike ku bonaushi bwa mwela ubuletwa na malaiti ilyo akukile ku kayanda kamu mpanga ya Sweden no lupwa lwakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 487, "src": "No girl should be left behind or miss out on an opportunity because she gets her period!", "trg": "Takuli umukashana nangu umo uulingile ukushalila nangula ukupusa ishuko pamulandu wakuti ali kumweshi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 488, "src": "Only eleven members of the block club\u2019s hundred twenty-members showed up to participate in the discussion.", "trg": "Abantufye ikumi na umo pambali umwanda umo na makumi yabili aba mu kabunhwe ka ncende abaishile nokusendamo ulubali mu kulanshanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 489, "src": "Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.", "trg": "Bombeleni pa kusabankanya kwa makwebo ukwakalabana pa kulenga ici cipe cishibikwe, ukufushako abalecifwaya no kukwatilako bakasitoma abengi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 490, "src": "They\u2019re actually a little sweet (unless you hit a nasty-bad bitter one).", "trg": "Nakuba fyalilowako panono (kanofye ngawasuma mu kalulileko panono).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 491, "src": "Check our previous posts for another delicious yet budget-wise recipe.", "trg": "Mumone ifyo twalemba kale pakuti mwishibe ifyakulya fimbi ifisuma lelo ifyo mwingakwanisha ukushita.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 492, "src": "Incredible detail, fantastic expression, and creative execution combine to form exhibit-worthy creations.", "trg": "Ubulondoloshi ubusuma, ukulangilila ukwafikapo, elyo ne mibombele iyisuma filasankana pa kupanga ifintu ifyayana ku bulangisho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 493, "src": "It took some treats, some baby talk, and ultimately just plain old patience.", "trg": "Kwali ukusembeleka, ukulanda kwa bunya, pamo no kuteka kwa mutima ukwakale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 494, "src": "Also, affirm if the mole trap supplier will be swift, prompt and punctual in their activities.", "trg": "Kabili, mushininkishe ngacakuti kashitisha wa filiba fya mfuko akaba uwayangufyanya, ukubomba bwangu no kubangilila mu milimo yakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 495, "src": "Thank you so much for all your help and for being so dedicated, helpful, cheerful, and energetic.", "trg": "Natasha nganshi pa bwafwilisho bwenu nokuipeelesha nganshi, ukwafwilisha nokusansamuka pamo na maka yenu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 496, "src": "The anonymous taster was so surprised at the unusual but fantastic taste that he dropped the flower vase.", "trg": "Kasonda wa fintu uushaishibikwe ishina alisunguka sana pakulowa ukwaibeela lelo ukusuma icakuti aliponya icikopo ce luba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 497, "src": "On foot, the freneticism of rush hour lane changes easily fades into a lazy country stroll.", "trg": "Ilyo muleenda pamakasa, ukukalabana kwa myendele ya pamusebo panshita iyapamfiwa sana kulaluka nokuba nga uuleenda mu muleele mu tushila twa mumpanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 498, "src": "Create content that does more than look pretty, but also addresses each customer\u2019s unique journey.", "trg": "Mupange ifintu ificilile pakumonekafye bwino, lelo ifilekuma kasitoma ubulendo bwakwa kasitoma uuli onse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 499, "src": "Decrease the width of the planting holes if a wider hole would disturb surrounding utility lines.", "trg": "Mucefyeko ubukulu bwa filindi fya kubyalamo ngacakuti ukukulisha kwa filindi kuti kwafulunganya imishilwa ya mumbali iya mibombele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 500, "src": "The introduction of a rigid salary ceiling, with exceptions for one or two star players;", "trg": "Ukuletako amalipilo ayapampamikwa, ukufumishakofye kateya umo nangula babili abaishibisha sana;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 501, "src": "Stunning south-facing garden, beautiful original features, (mostly) fantastic light and elegant interior design.", "trg": "Galadeni iyisuma iyalosha ku kapinda ka kukuso, ifintu ifisuma ifyakubalilapo, (ilingiline) ulubuto ulwabeeka elyo ne mipangilwe ya mukati iyisuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 502, "src": "Bear in mind, constantly try to purchase silk plants, as they tend to appear like the genuine thing.", "trg": "Mwishibe ici, lyonse-lyonse muleesha ukushita ifilimwa fya siuku pantu fyena fileshako ukumoneka ngefintu ifyacine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 503, "src": "These characteristics can give you a lot of insight into how best to interact and communicate with your target market.", "trg": "Iyi mibeele kuti yakupeela ubwishibilo ubwingi pafyo wingampana bwino no kulanshanya no mushiika untu uleyako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 504, "src": "Sometimes I like to crawl into bed with Daddy after Mommy goes to work so we can kiss and cuddle.", "trg": "Inshita shimo nalitemwa ukwamfula pa busanshi na bataata panuma bamayo baya ku ncito, pakuti twaitomona nokukumbatana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 505, "src": "Of course, there are also those folks who, by virtue of their personality, may simply be more sensitive and timid.", "trg": "Mu cinefye, kwalibako abantu bamo abakuti, ukupitilafye mu mibeele yabo, limbi kuti baba abaposeshako amano nokukosha imitima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 506, "src": "Global growth should remain fairly robust by post-crisis standards throughout the forecast period.", "trg": "Ubuyantanshi bwe sonde lyonse bulingile ukuba ubwamaka ukulingana ne fipimno fya panuma ya busanso munshita yonse iyipiminwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 507, "src": "It is also possible to sand and stain the legs of the hardwood bed frame to match your bed d\u00e9cor.", "trg": "Kabili kuti cacitika icakukussa no kupenta imikonso ya busanshhi bwenu pakupashanya ku miwamishe ya busanshi bwenu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 508, "src": "The crack propagated through wide portions of the slope and adjacent slopes that weren't steep enough to slide.", "trg": "Umulale walipitile mu fiputulwa ifikulu ifya mutentemuko pamo ne mitentemuko imbi iyapalameko iyo iyashatemwike sana ku kushelelapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 509, "src": "That is equivalent to the wind forces of a category 4 hurricane!", "trg": "Ici nacilingana na maka ya mwela wa cipande 4 ica cipuupu!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 510, "src": "Keep right at the fork, towards the coast, then join the path running parallel to the fence.", "trg": "Muye ku kulyo pa masansa, ukulola ku lulamba lwa mumana, lyena muponene mu kashila akalambatile ku lupango.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 511, "src": "Plus there is a cute thatched hut with 4 showers in it for that quick rinse off after a swim in the ocean or a dive.", "trg": "Kabili paliba na kayanda akasuma akafimbwa bwino na mashawa 4 mukati ayakusambilako mukwangufyanya panuma ya kowa muli bemba nangula ukutolokelamo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 512, "src": "Add flavorings, transfer to a glass jar and let it sit in the fridge for a couple days to get real yummy.", "trg": "Lundeniko ifyakusanshako, mubike mu cikopo ice gilasii elyo mubika mu fuliji pa tushiku utunonopakuti filoweshe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 513, "src": "To discover these traits, we administer the most comprehensive and thorough scholarship selection process in Canada.", "trg": "Pa kusanga iyi mibeele, tulapeela ubusalo bwa masambililo ayalondololwa kabili ayafikapo mu calo ca Canada.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 514, "src": "Not to mention democrats are already split over the infrastructure bill, lmao.", "trg": "Tatwalabe ukutila ba demokirati bali abapatukana kale pamulandu we funde lya makuule.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 515, "src": "The woman explains that in all the confusion and crush of people, her purse has been stolen.", "trg": "Namayo alondolola ukutila mu cimfulunganya conse no kupunakana kwa bantu, nabamwibila icikwama cakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 516, "src": "The system allows operators to maintain gauge wheel ground contact, leading to desired seed depth placement.", "trg": "Imibombele ilasuminisha ababomfi ukubika bwino ubwampano pakati ka mushili ne mipeto pakuti kube ukubyala imbuto pa kushika ukulekabilwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 517, "src": "His nervous, awkward kisses were sweeter than his father\u2019s honey.", "trg": "Ukutomona kwakwe ukwa mwenso, kabili ukwayafya kwaliwemepo pa buci bwa bawishi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 518, "src": "Nobody deserves a victory lap anymore for software that just lets machines talk amongst themselves.", "trg": "Tapali uwingapeela ukutashiwa kwa kucimfya naumbi pali sofutiweya iyakusuminishafye fimashini filalanshanya palwafiko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 519, "src": "Click the button to donate online using paypal, debit or credit card;", "trg": "Tinikeni ibatani pakuti mupeeleko ubwafwilisho pa intaneti ukubomfya paypal, akatupa ka ndalama nangula akatupa ka nkongole;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 520, "src": "March falls in Barbados' peak tourist season so pleasant, warm and sunny weather can be expected.", "trg": "Ukupona kwamu mweshi wa Kutumpu mu nshita iyo abatandashi bafulisha mu Barbados, imceele iyisuma iyakabilila kabili iya kasuba kuti yaenekelwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 521, "src": "No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable.", "trg": "Ecalengele ukutila aba bantu abakale bali abapena kabili ababipa no kucula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 522, "src": "Within a week that earthquake would tear the thick temple curtain from top to bottom.", "trg": "Mu mulungu fye umo icinkukuma cilya nga calilepwile insalu yamwi tempele ukufuma pamulu ukufika panshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 523, "src": "The materials used vary from soft broom corn silk to durable craft straw bound to a sturdy doll-sized handle.", "trg": "Ifibomfiwa filapusana ukufuma ku fipyango fya siuku ya nyanje ukufika naku matete ayakosa ayakakwa pamo mu musuka uwalingana ne cilubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 524, "src": "Unfortunately, experience alone is not enough without current knowledge.", "trg": "Kucabulanda ubwishibilo bwakale bweka tekuti bufikepo mu kubomba ukwabula ubwishibilo ubwa ino nshita.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 525, "src": "My parents claim I taught myself to read, and set about reading everything within reach.", "trg": "Abafyashi bandi balanda ukutila naisambilishefye ukubelenga, nokutendeka ukubelenga icili conse ico namona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 526, "src": "Tried by this measure, how shall we judge the present state of science?", "trg": "Ilyo tweshiwa necipimo ici, bushe tukapingula shani umubeela wa sayanshi uulipo?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 527, "src": "Employee expectations and voices were heard and now we have the courage to move forward with trust.", "trg": "Twalikutike kufyo ababomfi baleenekela no kulanda kwabo elyo nomba natukwata amaka yakuya kuntanshi ne cicetekelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 528, "src": "Personal behaviors related to cancer risk (smoking, alcohol consumption, sun exposure).", "trg": "Imibeele ya bantu iyakuma ku busanso bwa bulwele bwa kansa (ukupeepa, ukunwa ubwalwa, ukubalikilwa na kasuba).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 529, "src": "It's majesty brought a deep sense of rarely felt patriotic pride swelling into my awareness.", "trg": "Ubukulu bwa ciko bwaletele ukutontonkanya ukwashika ukwa cilumba ca bwine bwa calo mu bwishibilo bwandi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 530, "src": "The town hall occasionally brings out its delicate collection of turkey feather dresses.", "trg": "Mu cikuulwa camu tawuni inshita shimo mulasangwa amalaya ayanakilila aya masako ya fikalukuluku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 531, "src": "Nevertheless, the society was cruel enough to affect me deeply.", "trg": "Nangu cibefyo, akak kabungwe kali akankalwe icakuti calinkumine sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 532, "src": "Rohan was my sibling who always flew a kite at noon, even if it was cloudy.", "trg": "Rohan ali mwaice wandi uwalepupusha kaiti lyonse akasuba pakati, nangufye kuli amakumbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 533, "src": "Gate A in the northwest corner predominantly serves the festival bus station.", "trg": "Icipata ca A ku cifutu ca pakati ka kapinda ka kukulyo na kabanga ilingi line ecibomba nge citesheni cama sacha panshita ya kusefya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 534, "src": "Some of us confess to a vague sense of dread as Sunday comes to a close.", "trg": "Bamo pali ifwe tuli no kulanguluka kwa menso ilyo ubushiku bwa Mulungu bwile bulepwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 535, "src": "Happy Easter kindergarten decoration concept - rabbit, chicken, egg, bee made from toilet paper roll tube.", "trg": "Ukuwaminisha kwa kusefya kwaba kindergaten ukwa kushukuka kwakwa Yesu - kalulu, inkoko, ilini, ulushimu ulwapangwa ne cakupombako ipepala lyamu cimbusu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 536, "src": "Jogging is a full-body workout that works wonders on the thigh muscles and keeps your heart pumping.", "trg": "Ukubutuka mulimo wa kukansha umubili onse uubomba bwino ku minofu yamu matanta nokulenga umuima ukupompa bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 537, "src": "He tries to rip through, but he has no leverage, and the offensive tackle neutralizes him from making a play.", "trg": "Aesha ukupita pakati, lelo takwatishe amaka elyo kwempa iyikali yamutompola icakuti akana ukuteya bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 538, "src": "In this case, you want to shoot in the best available natural light (near a window) and disable your flash.", "trg": "Ilyo cabefi, ulefwaya ukukopela muncende iya lubuto lwa kasuba (mupepi ne nsolokota), elyo ufumyeko ulubuto lwa cakukopela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 539, "src": "Ned Stark reached out his hand to grasp the flowery crown, but beneath the pale blue petals, the thorns lay hidden.", "trg": "Ned Start afumishe ukuboko kwakwe ukuti ekate icilongwe ca maluba, lelo mwisamba lya maluba ayamakumbimakumbi mwafiseme imyunga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 540, "src": "These wives can be the most loving, loyal, tender, and caring individuals.", "trg": "Abakashi aba kuti baba abacitemwiko, abacumfwilo, abanakilila kabili abantu abamutembo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 541, "src": "It won\u2019t do to have the fox steal a goose and a duck and celebrate the feast.", "trg": "Tekuti cicitike ukutila mumbwe naiba icooso ne cibata elyo kube ukusefya umutebeto.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 542, "src": "This statement will almost certainly get me into a great deal of hot water.", "trg": "Aya mashiwi ninjishiba ukutila yakandetela ubwafya sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 543, "src": "We would have a hot supper, graced by the inevitable roast fowl, and finally flip a coin to see who would finish the wine.", "trg": "Limo twalekwata icakulya ca cungulo icakaba, apalesangwa icuni icakangwa icishalebulapo, elyo napakulekelesha ukushitika pakumona uwingapwisha umwangashi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 544, "src": "Follow some basic steps to make grass grow in red clay soil and establish a lawn that is the envy of the neighborhood.", "trg": "Ukonke intampulo shimo ishayanguka pakuti icani cikule mu mushili we bumba uwakashika nokupanga uluputa ulwakukumbwa ku benamupalamano bonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 545, "src": "Brown leather flight jacket with fur neck lining, dark gray tank top, dog tags, black belt, and torn dark gray jeans.", "trg": "Ijaketi lya mpapa ilya ciswa na mafufu mu mukoshi, ishati lya fitulukila, intepa, umushipi uwafiita ne toloshi lya jinizi ilyalepuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 546, "src": "Once out of the valley, it is easy sailing on windy trails home.", "trg": "Ilyo mwafumafye mu mupokapoka cilaba icayanguka ukoba ukusendwa no mwela ukuya ku ng'anda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 547, "src": "The employee discount meant she could get super-size fries half price after working a six-hour shift.", "trg": "Ukubweseshiwa kwa mutengo ku babomfi cilepilibula ukuti kuti ashita ifyumbu fyasalulwa pali citika wa mutengo panuma ya kubomba icipande cakwe ica nsa mutanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 548, "src": "By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.", "trg": "Nakuba, tabakakile icipangilile ca mpanga elyo kuti namonafye ukuti ico califye kufwaya kwakwa Lesa nangula ishuko ilyakulisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 549, "src": "The advanced artificial intelligence displayed by Assistant is impressive.", "trg": "Amano ya fitunshitunshi ayalangwa na Kafwilisha ya kusunguka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 550, "src": "For example monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday activity.", "trg": "Kucakumwenako umulimo wa palicimo palicibili palicitatu palicine palicisano pacibelushi pamulungu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 551, "src": "Hischier scored the go-ahead goal 20 seconds after Hall\u2019s second penalty expired, courtesy of another fortunate bounce.", "trg": "Hischier ewaingishe akakato kakuya pantanshi mu masekondi 20 panuma penoti ya bubili iyaba Hall yapwile pamulandu wa kutanuka kumbi ukweshuko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 552, "src": "Supporting causes like these will help turn our knee-jerk reaction into long-lasting, sustainable, profound change.", "trg": "Ukutungilila imilimo iyapala ngeyi kukafwilishako imibombele yesu iyakupumikisha ukwalukila mu milimo yakutwalilila, iyakubomba bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 553, "src": "But never fear, the famous fried goat cheese isn't going anywhere.", "trg": "Lelo witina, chizi iyalumbuka iya mbushi yasalulwa tayaye nangu kumo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 554, "src": "But his supporters refuse to believe that Beauford is to blame.", "trg": "Lelo abamutungilila balefilwa ukusumina ukutila Beauford euli no mulandu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 555, "src": "To help gently grab a slippery puppy, either wear latex gloves or wrap a washcloth or hand towel around the exposed puppy.", "trg": "Pakwafwilishako ukwikata akana ka mbwa akatelela, kuti wafwalako amagulovu ya mipila nangula ukufimbilisha akabwa insalu nangufye itaulo lya kiminwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 556, "src": "The matching shirt and tie nearly tipped me over the edge, though the pants were ugly.", "trg": "Ishati ne nkolo ifyapalana fyalimonekela bwino sana nangu cakuti itoloshi talyaweme.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 557, "src": "He was convinced that it was perfect, but we had to convince the architect.", "trg": "Alishininkishe ukutila califye bwino, lelo twalimukenye uwalebombela ku makuule.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 558, "src": "These trackers detect motion while you\u2019re lying down to figure out when you\u2019re awake, lightly asleep, or in deep sleep.", "trg": "Ifyakumwenako ifi filamona ukusunkana ilyo walala pakwishiba nganaushibuka, nganausendamako panono nangula nga uli mutulo sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 559, "src": "Mrs. Harold has outlined an ambitious program of promotion and events.", "trg": "Bana Harold nabalondolola ubwanshiko ubusuma ubwa kusabankanya ne fyakucitika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 560, "src": "Some might argue that he has followed a predictable path of reactionary decline.", "trg": "Bamo kuti bakana ukutila alikonka inshila iyaishibikwe iya kubwelela panshi pamulandu ne fyacitike.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 561, "src": "The Authors reserve the right to edit, delete and block any comment or commenter deemed to be inappropriate.", "trg": "Abalembele balikwata insambu sha kuwaminisha, ukufuuta, nokulesha amashiwi ayali yonse nangula uulelembapo ifili fyonse ifilemoneka ifishilolelemo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 562, "src": "You may find a lone mouse or a nest full of mice, yet the plural of house is houses, not hice.", "trg": "Limbi kuti mwasanga kwindi umo nangula icinsa icaisulamo ba kwindi, lelo ukufusha kwa ng'anda the mang'anda, mayanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 563, "src": "You'll definitely sleep a little bit better during that long train ride.", "trg": "Mukasendamako eyefilya pali bulya bulendo ubutali ubwe shitima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 564, "src": "Davis wasn\u2019t a passive observer who merely said goodbye to a dying relative;", "trg": "Davis talifye nikalolesha uwushingalanda uwingafishapofye lupwa lwakwe uwalefwa mu mutalalila;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 565, "src": "Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!", "trg": "Shiteni ifipe muncende yenu nokuipakisha ubusuma bwa mafulemu ya majinga aye sonde lyonse (moneni mu citabo)!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 566, "src": "The plague ravaged the population and, in conjunction with famine, left them starving.", "trg": "Icikuko calicushishe sana abantu, ico icabombele pamo ne cipowe nokubasha ne nsala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 567, "src": "Ponder what scenarios might evolve that breach your ability to absorb negative impact or exploit risks.", "trg": "Tontonkanya pa fingacitika ifingafulunganya mibombele yobe iya kukwanisha ifyabipa ifyacitika nangula ukubombela pa masanso.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 568, "src": "If I compare with 1940, where it is specifically forbidden, I simply want to make sure I am not making a false assumption.", "trg": "Ngacakuti napalanya no mwaka wa 1940 umo cakanishiwe, ndefwayafye ukushininkisha ukutila nshiletunganya ifyabufi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 569, "src": "Stanley Milgram's famous experiment highlights the powerful human tendency to obey authority.", "trg": "Ukwesha kwakwa Stanley Milgram ukwaishibikwa sana kwalanda pa mubeele wa maka uwa bantunse uwa kunakila ubutungulishi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 570, "src": "Munby's guidance states that any divorce that has been granted in error is null and void.", "trg": "Bumpandamano bwalwa Munby bulanda ukutila ukuputula kwa fyupo ukwacitwa mucilubo takupendwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 571, "src": "From 10 feet away you could tell the bottom of the boat was in rough shape;", "trg": "Kuti wamona ukuti panshi ya bwato naponaika nangufye uli apalepele amafiti 10;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 572, "src": "If a pupil has an allowance, he or she will feel reluctant to skip homework as well as other activities.", "trg": "Ngacakuti umusambi nakwata inshita, kuti aumfwa umuleele wa kukaba bombela pa fyakusangila ku ng'anda pamofye ne milimo imbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 573, "src": "Pristine and remote, this barrier island is a slice of primitive paradise.", "trg": "Icabuka ukonaulwa kabili icakutali, ici icishi capa mupaka cipimfya ca paradaize iya kale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 574, "src": "Instead of placing the glue on the actual band, I squeeze out a modest line and just dip the band into it.", "trg": "Munshita ya kubika guluu pa mushipi uwine, ndatina umushilwa uunono nokutumpikamofye umushipi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 575, "src": "Discover Elavon's award-winning payment processing platform, customer focus, and transparent fee structure.", "trg": "Ishibeni pulatifomu iyalumbuka iya kulipililapo iyakwa Elevon, iyakosa amano kuli ba kasitoma kabili iyilipilisha mu bufumcumi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 576, "src": "Roughly ten to fifteen thousand years ago, humanity began the transition from a hunter-gatherer tradition to agriculture.", "trg": "Mupepi ne myaka amakana ikumi nangu ikumi na isano kunuma abantu batendeke ukwaluka ukufuma kukuba abalunshi nokusanguka abalimi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 577, "src": "Like an unlawful assembly, a riot involves a gathering of persons for an illegal purpose.", "trg": "Pamofye nga ukulongana ukwabindwa, ukuilisha kwa fikansa kubimbamo ukukumana kwa bantu pakuti bacitr ifishasuminishiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 578, "src": "To predict the nationality of the player who won the contest.", "trg": "Ukusobela icalo cakwa kateya uwacimfishe ukucimfyanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 579, "src": "They said hi and bye, and sometimes smiled, but that was it.", "trg": "Baletifye mwapoleni na shalenipo, elyo inshita shimo no kumwentula, ifyo finefye capwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 580, "src": "Jesus is our heaven-sent, born-in-a-stable prophet, priest, and king.", "trg": "Yesu ni kasesema wesu, uwafyalilwe mu mukondo, shimapepo kabili imfumu iyatumimwe ukufuma ku mulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 581, "src": "Jenna also helped me right before walking down the aisle, when I had a little mini freak out.", "trg": "Jena alingafwilishe nakabili ilyo nshilaya mukukamanya shibwinga, lintu nafulunganishiweko panono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 582, "src": "If your employer or building manager did not protect you from this harm, that person is responsible.", "trg": "Ngacakuti uwakwingisha incito nangula kangalila wa cikuulwa takucingilile ukufuma kuli ubu busanso, uyo wine ninshi euli no mulandu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 583, "src": "In essence, the bank account ought to have enough cash for your tuition and also accept multiple types of currency.", "trg": "Ifyo cifwile ukuba, akaunti yaku banki ilingile ukukwata indalama ishalinga Isha masambililo yobe, elyo kabili balasumina ne misango ya ndalam iyingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 584, "src": "Search the side of \"the bowl,\" as named by fishermen, across from the shallow beach, for a quiet spot to cast away.", "trg": "Fwayafweni mumbali ya \"cibale,\" ngefyainikwe na umulondo ukufuma pa mucanga apashashika ukumona incense iyatalala ukwakuposela isumbu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 585, "src": "Nowadays, hearing aids perform magic tricks such as filtering out background noise, so no more noisy air conditioner.", "trg": "Shino nshiku, ifyakwilishako ukumfwa filabomba imongalato iyingi pamo nga ukusuusamo icongo, kanshi takuli nomba icongo ca fyakutalalikila umwela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 586, "src": "There are some really neat delay effects, and the overall vibe is nice.", "trg": "Muliko ifyakuwayawaisha iciunda ifingi ifisuma, elyo iciunda fye conse cileumfwika bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 587, "src": "The guys in messy holey shirts and girls in shredded clothing did not anticipate to take this daunting passage.", "trg": "Abalumendo abafwile amashati ayafipunda na bakashana abafwele ifyalepauka tabaleenekela ukupita mu musango uyu uwayafya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 588, "src": "White, ivory, natural red, pink, orange, brown, yellow, green, blue, purple, black, gray, silver, gold, copper, multicolored.", "trg": "Icabuka, icameno ya nsofu, icakashika, icakashikila, icamacungwa, icaciswa, icamutuntula, icakatapa-katapa, icamakumbi-makumbi, ica peepo, icafiita, ica fitulukila, ica siluva, ica golide, ica mukuba, ica malangi ayengi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 589, "src": "All those measures are intended to curb Portland\u2019s critical shortage of affordable housing and spike in homelessness.", "trg": "Ifikomo fyonse ifi fyapangilwa ukucefyako ukucepelwa kwa mayanda yakwikalamo ayanaka umutengo no kufula kwabantu abashakwata amayanda mu Portland.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 590, "src": "Type 2 diabetes has become so common in recent decades that it\u2019s not an exaggeration to refer to it as an epidemic.", "trg": "Ubulwele bwa shuga ubwa musango wa bubili bwaliseeka muli imo myaka icakuti tecakupangafye ngatwabupenda ukutila nabwena cikuko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 591, "src": "Economic decline and absence of employment opportunities, especially as inequality grows, likewise drives conflict.", "trg": "Ukucepa kwa cuma nokubulisha kwa ncito, makamaka ilyo akapatulula kalekulilako, nacena cilaleta impasase.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 592, "src": "You're more likely to fit in at the gym wearing your yoga outfit than trying to impress the high-fashion crowd.", "trg": "Kuti wamoneka fye bwino mu ncende ya kukanshishamo imibili ninshi naufwala ifyakufwala fya yoga ukucila ukwesha ukumfwisha bwino icintubwingi icatemwa ama fashoni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 593, "src": "Baby bottle tooth decay occurs when parents or caregivers give children excessive milk formula or juice to drink.", "trg": "Ukubola kwa meno ya tunya pamulandu we botolo kucitika ilyo abafyashi nangula bakasunga bapeela sana abana umukaka nangula ifyakunwa fya fisabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 594, "src": "Find a lunch partner, a dinner mate, and engage in casual or intimate chat.", "trg": "Ufwayeko uwakulya nankwe icakulya ca kasuba, icakulya ca cungulo, nokulanda nankwe ilyashi lya nseko nangula ilya kwishishanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 595, "src": "Allow us to obtain the best health insurance that will meet your exclusive needs.", "trg": "Tusuminisheni ukukwata inshuwalansi ya bumi iyisuma iyikakwanisha ubukabilo bwenu bonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 596, "src": "Our customer support staff is ready to handle your issue immediately.", "trg": "Ababomfi besu ababombela ku bwafwilisho bali abaipekanya ukubombela pa mulandu wenu nombaline.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 597, "src": "The reason is the fear of failure to match the expectations of the teacher.", "trg": "Icilengele mwenso wa kufilwa ukukwanisha ifileenekela kafundisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 598, "src": "It is an urge they have to satisfy, and you have to make adequate provision for them.", "trg": "Kupamfya uko balingile ukukumanisha, elyo mulingile ukucita ifilefwaikwa pakuti bafikilishe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 599, "src": "Even some of the very strange-looking moves in the battle are eminently practical.", "trg": "Nangufye kusela kumo ukulemoneka ukwayafya muli ubu bulwi kuntu kwayanguka ukubombwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 600, "src": "They can owe the tenant twice the security deposit plus court fees.", "trg": "Kuti bakwata inkongole ku usonkela ingamd imiku ibili iya ndalama sha bucingo ukubikapo na amalipilo yaku cilye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 601, "src": "We should postpone our analysis until we know our work is not redundant.", "trg": "Tulingile ukutantalisha ukuceceta kwesu mpaka tukeshibe ukutila incito yesu tayakeminine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 602, "src": "Here was a tent where any idle fellow might stake his liberty against a few crowns at dice or other hazard;", "trg": "Apa epali itenti, app umunang'ani uuli onse alelangisha ubuntungwa bwakwe ukupinkana ne filongwe fimo, pa njuka nangula ubusanso bumbi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 603, "src": "It should make the chart a bit easier to interpret at a glance.", "trg": "Cilingile calenga chati Yaba iyayanguka ukulondolola nangufye wacebelapofye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 604, "src": "Once the vessel is built, a new certificate of registration without this phrase and restriction can be obtained.", "trg": "Panuma icibwato nacipangwa, icitupa icipya ica kulembesha ukwabula ili ishiwi ne cibindo cikapeelwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 605, "src": "Given its drought-prone nature, Masvingo province is known as cattle-keeping country.", "trg": "Pamulandu wa filala ifisangwako, icitungu ca Masvingo caishibikwa nge calo umo bateka ing'ombe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 606, "src": "Mum and Dad pause their debate when we hear this creepy clacking that sounds like hail falling.", "trg": "Bamayo na Batata baleka ukulanshanya ilyo twaumfwa ukukolonkonsha ukuleumfwaika ngo kupona kwa mabwe ya mfula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 607, "src": "That\u2019s absurd, and it\u2019s embarrassing, and anybody thinking that way should be ashamed, no matter their preference.", "trg": "Ico tacilolelemo, elyo camisebanya, kabili uuli onse uutontonkanya muli uyo misango alingile aumfwa insoni, nangufye aba shani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 608, "src": "And we should ask the wealthiest among us to contribute their fair share.", "trg": "Elyo tulingile ukwipusha abakwatisha ifyuma pali ifwe ukusonkako ififulileko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 609, "src": "We instantly recognize this feature as defining an unnatural, hence anti-biophilic, environment.", "trg": "Lyonse tulamona ici cintu nge cilelondolola incende iyishabako iyipinkana no mubela wa bantu uwakwampana no bubumbo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 610, "src": "The library desk clerk was able to help a police artist draw up a portrait of the suspect who left in such a hurry.", "trg": "Kalemba wamu laibulale ewayafwiishe kapokola uulenga ukulenga icikope ca waletunganishiwa uwafumunepo mukwangufyanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 611, "src": "Sign up for a paid account to access the rest of this content.", "trg": "Lembesheni kaunti iya kulipila pakuti mukwate ifyashala fyonse ifilesangwapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 612, "src": "Use a nail set to set the nails and a caulking compound to seal them.", "trg": "Bomfyea icakubikilako insunga pakushibika elyo necakushingilako pakushisalila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 613, "src": "Madam, your glasses are fogged up!", "trg": "Bamayo, amagilsi yenu yali na fubefube!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 614, "src": "With that huge and innocent smile, this chick is cute as hell!", "trg": "Mwimona kulya kumwentula ukukulu kabili ukwakaele, uyu mukashana mubi nganshi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 615, "src": "In this regard, you need not worry about the facilities being available for cooking at the venue.", "trg": "Nangu cibefi, tulingile ukusakamana pa fyakubomfya ukwipikilamo pali ncende.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 616, "src": "They expected commitment, passion, generosity, hospitality.", "trg": "Baleenekela ukuipelesha, ukumfwisha, ukupeela, ukutangata.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 617, "src": "Divide the sliced steak, roasted potato, and cooked snap peas between two plates.", "trg": "Patulula umunofu uwakakaulwa, ifyumbu ifyasalulwa elyo ne ntongwe ishaipikwa pa mbale shibili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 618, "src": "On the other hand, Jesus\u2019 contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).", "trg": "Ku lubali limbi, ukubombwa kwakwa Yesu ku muntunse kwali (kwaba) kulubula, no kwelela (nangula ubupususho).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 619, "src": "Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.", "trg": "Akalitebulo akanono akabuuta akapambali ne lampi lubali lwa kapu ya tiyi na kofi, ne luba lili pamulu, efilepangwa shino nshiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 620, "src": "Consuming any other beverage in the first 12 months can interfere with your breast milk or infant formula.", "trg": "Ukunwa ifyakunwa fimbi ifili fyonse mu myeshi yakubalilapo 12 kuti kwafulunganya umukaka wenu uwebeele nangula ifyakulya fya kanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 621, "src": "The leaves of this herb resemble carrot greens and are somewhat frilly and curly.", "trg": "Amabuula ya ici cimenwa nayapalana na mabuula ya karoti elyo yaliko ayafufubala nokongamako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 622, "src": "Rita delighted in the fresh grapes, although she looked more like she had swallowed a watermelon.", "trg": "Rita aumfwile bwino sana ifisabo fya myangashi ifibishi, nangu cakuti alemoneka kwati aminine icitanga-menshi icituntulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 623, "src": "Or even worse, you are a retired athlete looking in the mirror asking, what happened to me!", "trg": "Nangu icingabipisha cakuti, uli kabutuka wa lubilo uwaleka uulelosha mu cilola nokuipusha ukutila, bushes ninebo cacitikila!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 624, "src": "The kinetic connection of fingers, hand, arm, brain, and heart releases whatever truth lies waiting to be told.", "trg": "Ukusuntinkana kwa minwe, icisansa, ukuboko, bongo-bongo no mutima filafumya icishinka icili conse icilelolelwa ukulandwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 625, "src": "Solenne freezes in the threshold, her body stiff like a statue, as she stares toward the metro platform.", "trg": "Solenne epakwiminina shika pa mwinshi, umubili wakwe uwakosa nge cibumbwa, ninshi alelolesha ku lubansa lwa citesheni ce shitima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 626, "src": "In rare cases, a serious condition called compartment syndrome can occur.", "trg": "Inshita shimoshimo, ubwafya ubwakosa ubwa kutitikishiwa kwa milimba kuti bwacitika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 627, "src": "Is there a clown on the premises?", "trg": "Bushe mwaliba kangala wa fyakusekesha mu cikuulwa?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 628, "src": "The permit holder is responsible for the disposal of litter and the cleaning of footpaths.", "trg": "Uwakwata icitupa ca nsambu eulingile ukukusa ifisoso no kuwa mu tushila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 629, "src": "Do they follow the usual internship timeline, and if not, can you give an estimate about the hiring timeline?", "trg": "Bushe balakonka inshita iyabikwako iya mibombele ya basambi, elyo ngateifyo, bushe kuti mwatunganyako ubutantiko bwa nshita iyakwingishishamo ababomfi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 630, "src": "Basically he's dizzy, can hardly walk, lost his balance, speech was impaired, said spectacular things.", "trg": "Kwena acili uwakolwa, tekuti ended bwino, tekuti eminine, ukulanda nakufulungana, elyo alelandafye ifyakusabaila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 631, "src": "When you make a mistake, the ocean gives you an instant reminder.", "trg": "Ilyo wapanga icilubo, beemba alekupeela icibukisho ilyo linefye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 632, "src": "We ate dinner on the back deck - it's incredibly nice to eat outside in July with no bugs or humidity!", "trg": "Twalilile icakulya ca cungulo pa lubansa lwa bwato ulwa kunuma - cilomfwika bwino sana ukulikako panse mu mweshi wa Cikungu-lupepo ninshi takuli ifishishi no mutonshi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 633, "src": "Bachelor Swap features two identical twin brothers switching places.", "trg": "Mu bwangalo ubwitwa Bachelor Swap mwaliba bampundu babili abapalana abakabishanya ififulo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 634, "src": "On this trail I would suggest wearing close toed shoes and having an extra pair of socks for the hike.", "trg": "Pali ubu bulendo kuti natemwa ukufwala insapato ishaisalika ku fikondo nokukwatako insokoshi isha pambali ishakwendelamo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 635, "src": "The firmware upgrade progress depends on the overall load of the system.", "trg": "Ukuwaminisha kwa mibombele ya fitunshitunshi kushintikile pa bwingi bwa fintu ifili mukati ka fisolobelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 636, "src": "These terms will even be valid for coming bills of sale and commercial contacts if they are not mentioned explicitly.", "trg": "Ifi fikomo filabomba naku malipilo ya kushitishisha no kulanshanya kwa makwebo ayakakonkapo ngacakuti tafilumbwilwe mukushika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 637, "src": "Our friends brought the dessert...a yummy pull-apart monkey bread!", "trg": "Abanensu baliletele icakulya icisuma... inama ya kolwe iyanona iya kwakanya pakati!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 638, "src": "Bug where welcome screen link would show blank in admin menu: is it fixed or should I fix it?", "trg": "Ubwafya bwasangwa apalingile ukulangisha linki iyabuka nangu cimo iya kusengela pa sikilini muli menyu ya butungulushi: bushe nabuwamishiwa nangu kuti nabuwamya?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 639, "src": "Struggle is required in each field of work to achieve success.", "trg": "Ukutulukusha kulafwaikwa muli cila ciputuowa ca milimo pakuti wingakwanisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 640, "src": "She recently has overcome her fat burden and lost some weight.", "trg": "Muca nombaline alikwanishe ukucimfya icisendo cawina kwakwe no kondako panono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 641, "src": "Whenever you\u2019re done typing a witty introduction, touch the arrow icon to deliver the message.", "trg": "Iyo walapwisha ukutaipa ubulondoloshi bobe ubwakusekesha, utinike pa kakope k pakuti utume imbila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 642, "src": "When lead singer Sting wrote the song, he was dealing with jealousy and obsession during the collapse of his marriage.", "trg": "Panshita iyo katangilila wa nyimbo Sting alembele ulu lwimbo, alecushiwa na kalumwa no kufulukisha panuma ya kutobeka kwa cupo cakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 643, "src": "If you have adequate counter space in your bathroom, then never hesitate to have a cabinet vanity.", "trg": "Ngacakuti mu muputule wa kusambilamo muli incende yakubikapo ifintu iyalinga lyena taulingile ukukukola ukubikamo akabati ka kusungilamo ifintu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 644, "src": "If you\u2019re aware that you\u2019re the most qualified for the occupation, reveal it.", "trg": "Ngacakuti nawishiba ukutila walishibisha sana ukubombwa iyi ncito, usokolole.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 645, "src": "Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.", "trg": "Imipaipi ya kwibilako nalimbi iyilemoneka pali mashini ilalundwapo ilyo ukwimba kulecitika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 646, "src": "The most important purpose of a nurse is to earn patient trust and leave them whole, complete, and independent.", "trg": "Umulimo uukankala sana uwakwa nasi kufwaya ukucetekelwa no mulwele nokubasha baleumfwa bwino, abapwililika, kabili abengaibombela palwabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 647, "src": "The thought was enough to send her forward the last few steps.", "trg": "Itontonkanyo lyali ilyalinga ilyakumutumina intampulo shakushalikisha ishinono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 648, "src": "I feel like all eligible bachelors want to stalk me, and I tell them I am a widow, but they are still in pursuit.", "trg": "Ndemona kwati bankungulume bonse balafwaya ukunjikasha, ndabeba nati nalifwilwa lelo bacili balankonka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 649, "src": "Perfect for the cold, wet spring and winter, this coat will keep your dog warm, dry, and especially clean!", "trg": "Ilingabomba bwino mu mpepo, mu mainsa na pamwela, ili ikoti likalenga imbwa yenu ukuba iyakaba, iyauma makamaka iya busaka!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 650, "src": "My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.", "trg": "Ifyo ndelanda fyakutila amayanda yakwikalamo yalibula kabili ayabula ubucingo elyo ubunonshi nabo bwa kubulisha no kukwata ukushinguluka umwaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 651, "src": "Connect the tension clamps on both sides of the ground wire with a 15.5m long wire rope sleeve and 3T bend joint.", "trg": "Kuminkanyeni ifyakwikatilako amalaiti kumbali shonse shibili isha ntambo ya panshi ne ntambo iyilepele amamiita 15.5 iakwikatioako ne cakukuminkanishisha ica 3T icaongama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 652, "src": "Indeed, various ancient tribes subsisted primarily on meat.", "trg": "Mucishinka, imitundu iyingi iyakale yashintililefye pa munani wa nama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 653, "src": "Moreover, many employed single mothers earn poverty wages or tolerate wage inequality;", "trg": "Mukulundapo, bamayo abasunga abana beka abengi ababomba bafola amalipilo ya bupina nangula ukushipikisha umucishacinani uwa malipilo;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 654, "src": "After a short time, the princess became thirsty and asked her maid to fetch her a drink of water from a nearby river.", "trg": "Panuma ya nshita iyinono, umwana wa mfumu umwanakashi alyumfwile icilaka nokuipusha umubomfi wakwe ukuyamutapilako amenshi yakunwa ku mumana uwali mupepi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 655, "src": "With a yell of rage the victorious knight threw himself on his horse and rode away at a furious gallop.", "trg": "Nokupunda kwa cipyu umushilika uwacimfishe atolokele pali kabalwe nokufumapo mukubutukisha sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 656, "src": "Most car companies are scared to commit to a given battery chemistry for fear it will be obsolete in a few years.", "trg": "Utwampani utwingi utupanga amamotoka tulatona ukutendeka ukupanga amabatiri aya mipangilwe ya fintu ifipya ifileisa pantu baletina ukutila kuti yaisapwa amaka mu myaka iyinono kuntanshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 657, "src": "Tap to mine diamonds and dig gold, hunt rare prey, chop trees and craft epic gear.", "trg": "Ukwingila mu kwimba ulubwe lwama dayamondi na golide, ukulunda inama ishishimonaika, ukuyema ifimiti nokupanga ifintu ifisuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 658, "src": "Even if a review gave the film a poor score, most praise the opening chase sequence.", "trg": "Nangu cakuti ukuceceta kwapeele ubunkolanya akakato akakufeluka, abengi baletasha icipande ca kutendekelako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 659, "src": "Have your tutor do chores around the house", "trg": "Upeele kafundisha obe ukuti abombe imilimo yapa ng'anda", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 660, "src": "Haku continued the assault in the ring as Savage looked desperately for his partner to make a tag.", "trg": "Haku akonkenyepo fye ukusansa kwakwe mu cishilwa ninshi Savage alefwaisha ukuti umunankwe ese amwafwilisheko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 661, "src": "If you\u2019re not a fan of store-bought cinnamon rolls that\u2019s okay.", "trg": "Ngacakuti tawatemwa imifungilo ya sinamoni iyakushita muma shitolo bacon cine cilifye bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 662, "src": "They weren\u2019t too eager to go fight in a foreign land and lose their own lives.", "trg": "Tacali mukutemwa kwabo ukuya mukulwa mucalo cabene nokulufya imyeo yabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 663, "src": "This one quote made me realize it is my responsibility to try to restore that bridge between us.", "trg": "Aya mashiwi eyalengele ukuti njibukishe ukutila, mulimo wandi uwakuwamya ubulalo pakati kesu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 664, "src": "In the wake of bird flu alerts across the country, none of the residents ventured near the spot to even verify what locals said.", "trg": "Panshita ya fishinbisho fya kwisa kwa cikuko ca cifine mu calo, takwali nangu umo pa bekala mu ncende uwalefwaya ukupalama kuli cilya cifulo nokushininkisha ifyo abekalako balandile.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 665, "src": "No competent lawyer wants to put a hostile witness on the stand, even under oath.", "trg": "Takwaba ndubulwika uwacenjela uwingafwaya ukubomfya kambone uwakakata mu kulubula, nangufye engaba mu mulapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 666, "src": "No robot can express sincere empathy, sympathy, compassion, and confidence.", "trg": "Takwaba iroboti ilingalangisha umutembo, icikuuku, icitemwiko no kucetekelwa ukwa cine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 667, "src": "Use fresh basil, flax oil, or virgin coconut oil and replace the cheese with yeast.", "trg": "Mubomfye amabuula ya basil, amafuta ya flax nangula amafuta ya ngashi ishiteku nokupyanikishapo icitumushi ca isiti pali chizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 668, "src": "They legit gave me some dope swag just for measuring something with that ruler!", "trg": "Balimpelefye bwino icintu icisuma icakupiminako ifintu fimo ne cakupiminako cilya!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 669, "src": "But if we had a spare million dollars, I guess it\u2019s not the worst thing to spend it on.", "trg": "Lelo ngacakuti twalikwete amamilyoni ya ma dollar, ndemona kwena tekuti cibe icalubana ukuposako indalama kuli ici.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 670, "src": "Many people just seem to attach age and maturity to a beard.", "trg": "Abantu abengi batontonkanya ukutila umuntu uuli ne myefu ninshi mukulu ku mushinku naku mano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 671, "src": "Apparently, it was sold to a company that plans to convert it into a chocolate factory and museum.", "trg": "Cilemoneka kwati, calishitishiwe ku kampani akalepekanya ukucalula ukuba mwakupangila chokoleti elyo nomwa kulangishisha ifintu ifyakale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 672, "src": "Frost and thunder, flames shine bright, ruin walks the land tonight.", "trg": "Umume no kubulukuta kwa mfula, imyenge ileyaka iyabeeka, ukonaula kwa myendele ya calo mu nshita ya bushiku ilelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 673, "src": "We recharged our batteries with a glimpse of sunshine, crab sandwiches and a boat trip.", "trg": "Twalibwekeshe amaka mu mabatiri yesu no kumoneka kwa kasuba, ifyakulya fya ng'anse elyo no bulendo bwamu bwato.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 674, "src": "Oh no, is everything alright, Latasha replied in a concerned tone?", "trg": "Iye imwee, bushe fyonse filifye bwino, efyo Latasha aipwishe mwishiwi ilya kusakamana?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 675, "src": "She didn\u2019t approve of his high school girlfriend and tried to impose a nine o\u2019clock curfew and stricter rules.", "trg": "Tabamusuminishe ukukwata ulya cibusa umwanakashi uwaku sekondale elyo baeseshe ukubikako shishita yapa 9 koloko na mafunde ayakosa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 676, "src": "If you\u2019re worried about helmet hair, simply keep a comb or brush in your desk drawer.", "trg": "Ngacakuti mulesakamana pa mushishi wamu cimpompo, musungefye icisakulo nangula bulasho muli dulowa ye tebulo lyenu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 677, "src": "He also helped with a car wash to raise money for a classmate involved in a car crash.", "trg": "Kabili alyafwilisheko ukusamfya motoka pakusangako indalama sha musambi munankwe uwasangilwe mu busanso bwa pamusebo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 678, "src": "These include the green lizard, the red owl, the tomato frog and the serpent eagle.", "trg": "Pali ifi palesangwa mulinso uwa katapakatapa, icipululu icakashika, cula wa matimati elyo na kapumpe wa cisoka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 679, "src": "Then came the implementation phase again; I wanted a perfect automation process, coding style, following framework rules etc;", "trg": "Lyena pakonkele icipande ca kufikilisha nakabili; nalefwaya imibombele iyakuitungulula iyine, umusango wa kulembelamo, ukukonka amafunde ya mitantikile nafimbipo;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 680, "src": "If you suspect you tend to grind your teeth, go to your local dentist.", "trg": "Ngacakuti muletunganya ukutila mulafwaya ukulasheta ameno, muye kuli bashing'anga ba meno.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 681, "src": "So, you should avoid going with a bride scam site or dating fraud site online.", "trg": "Kanshi, ulingile ukutaluka ku kuya pe buula lyaba shibwinga babufi nangula ibuula lya kwishishanya kwabufi ukwapa intaneti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 682, "src": "Merchant cash advance providers evaluate risk and weight credit criteria differently than a traditional banker might.", "trg": "Abakongwesha indalama sha kaloba balapituluka mu busanso nokupima ifikomo fya mikongweseshe ukupusanako ku ma banki ayaishibikwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 683, "src": "We have built our reputation on outstanding client service and are committed to helping you succeed in your tax matter.", "trg": "Twalipanga ishina lyesu pa kubombela ba kasitoma besu bwino elyo twaliyipeelesha ukumyafwilishako ukubomba bwino mu milandu yenu iyikumine imisonko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 684, "src": "As a result, the teeth eventually develop a dull, lackluster appearance.", "trg": "Pamulandu wa ico, ameno yalisukile yakwata imimonekele iyaundalila kabili iyashibantukila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 685, "src": "He shared the fear, horror, and despair of the fighting men, each of whom knew that each day might be his last.", "trg": "Alishimike ifya munsokwe, incintinya nokupelelwa kwa bantu abalelwa, cila umo uwaishibe ukutila limbi ubushiku ubuli bonse kuti bwaba ebwakushalikisha kuli wena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 686, "src": "Sadly, their ultimate sacrifice merely delayed the invasion.", "trg": "Kucabulanda, ukuipelesha kwabo ukwakapeleko kwawayawaishe ukusansa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 687, "src": "I cherish my diary but hold every other document in contempt.", "trg": "Nalitemwaisha akatabo kandi akakulembamo cila bushiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 688, "src": "Gandhi also believed rural economy based mass movement follow non-violent methods.", "trg": "Ghandi kabili alisumine ukutila ukusela kwa bantu abengi ukushintilila pa bunonshi bwa ku mishi kukonka imisango iyabulamo impasase.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 689, "src": "Goodnight sweetheart, and I am so pleased that sleep has banished sorrow for both of us.", "trg": "Usendame bwino we mutemwikwa wandi, elyo ndi nensansa pantu nomba utulo twafumyapo ubulanda pali ifwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 690, "src": "You can turn every acquaintance into an asset if you know how to spin a thank-you letter.", "trg": "Kuti wayalula cibusa obe onse ukuba icikwatwa ngacakuti walishiba ifyakulemba bwino inkalata ya kutasha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 691, "src": "Valve position is determined by flow rate demand (differential pressure).", "trg": "Icifulo ca mutengo cilandwa bwino ukushintilila pa kwenda kwa mutengo wa bukabilo (ukupamfya kwa bupusano bwa mitengo).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 692, "src": "Bring the milk to a boil and add the Ragi paste slowly, stirring repeatedly.", "trg": "Bikeni umukaka mucakukafishamo no kulundamo umufuba panono-panono, no kukonkanya ukukumbawila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 693, "src": "Mark Jacobson, professor of civil and environmental engineering.", "trg": "Mark Jackobson, pulofesa wa mikuulile ya bwikashi ne ncende.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 694, "src": "Limited oral examination and diagnosis are usually reserved for returning or emergency patients.", "trg": "Ukuceceta no kupima kwa meno ukuliko kwabikilwa abalwele abalebwela elyo naba mukampampa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 695, "src": "So far, half a million lights have been replaced in homes, buildings, and streetlights.", "trg": "Pali ino nshita, citika wa milyoni ya bantu balifumishiwa mu mayanda, ifikuulwa na malaiti ya mu misebo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 696, "src": "Likes stability in relations and doesn't easily forgive betrayal.", "trg": "Alitemwa ukwikalana mu bwampano elyo telela bwangu ukubepwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 697, "src": "Scott Thomas tweets some interesting photography articles too.", "trg": "Scott Thomas nawo alatuma ifikope ifisuma ifikomine ukukopa kwa fikope.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 698, "src": "Stanislav applied to the Committee seeking legal assistance.", "trg": "Stanslav alipwishe ku kabungwe ukulombako ubwafwilisho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 699, "src": "This chapter is largely a tutorial on handling experimental errors of measurement.", "trg": "Ici cipande cili sana pa kusambilisha ifya kubombela pa filubo fyaba mukwesha kwa mipimine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 700, "src": "Stores selling nonessential goods were ordered closed, putting a crimp in Christmas shopping.", "trg": "Amashitolo ayaleshitisha ifipe ifishifwaikwa sana yalikambishiwa ukwisalwa, icalengee kube ubwafya ku mishitile ya nshita ya kusefya kwa Chimishimishi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 701, "src": "Connected couples grow closer through having shared and separate interests.", "trg": "Abaupana abo abaikatana balaya baleikatana ukupitila mukukwata ifyo batemwa ifyapalana elyo nefyapusanako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 702, "src": "Attorney Frank returns calls personally and promptly handles all matters.", "trg": "Shimafumu uweshina lya Frank aita palwakwe, nokubombela pa milandu yonse mukwangufyanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 703, "src": "Van Dyke was a model and actress first, and a singer second;", "trg": "Van Dyke aali ni kalangisha wa mubili kabili kangala wa fyangalo pakubala, elyo icabubili ali ni kemba;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 704, "src": "The entry period ends tonight at midnight (Eastern time zone!).", "trg": "Inshita ya kwingililamo ilepwa ilelo ubushiku pakati (inshita yaku Kabanga!).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 705, "src": "Our programmers develop Java web apps to build dynamic websites as per clients\u2019 requirements.", "trg": "Abatupangilako ifintu balapanga ifibombelo fya Java ifyapa intaneti pakupanga ama webusaiti ayamaka ukulingana nefyo ba kasitoma besu bakabila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 706, "src": "The parameters of these structures controlled the ways they functioned, and induced responses that changed the voltage.", "trg": "Ifipimo fya ifi fintu efyapindulwile imibombele yafiko, nokupanga amasuko ayapilibwile amaka ya malaiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 707, "src": "Participants posted journal entries, photos, comments, and videos.", "trg": "Abalesendamo ulubali balitumine ifyo balembele, ifikope, amashiwi, na mavidyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 708, "src": "David shows examples of prone, sitting, and standing positions.", "trg": "David alangisha ifyakumwenako ifya mikalile, ne miminine iyingaleta ubwafya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 709, "src": "Here, too, males\u2019 education outcomes improved significantly.", "trg": "Nakuno kwine, ifyatumbwike mu masambililo ya balumendo fyaliwamineko sanafye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 710, "src": "Adding another hurdle, Chinese banks and tech giants control distribution channels.", "trg": "Ukulundako icicingo nacimbi, ama banki yaku China na bakanyekanye ba tekinloji ebapindulula inshila sha kusalanganishishamo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 711, "src": "February 7, 2020 Chicago couple who tested positive for virus released from hospital;", "trg": "Pa bushiku bwa 7 Akabengele-kakalamba, 2020 elyo umukashi no mulume abaku Chicago abasangilwe na kashishi bafumishiwe mu cipatala;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 712, "src": "Paul offered to pick her up, but Jan wasn\u2019t telling him where she lived.", "trg": "Paul aliipeeleshe ukuya musenda lelo Jan tamwebele uko ekala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 713, "src": "Additionally, certified pre-owned cars carry factory warranty options.", "trg": "Mukulundapo, amamotoka ayalembeshiwa ne fitupa fyakale yalakwata ifyakusalapo ifya kuwamishiwa kuba yapangile.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 714, "src": "Amazon has been pressing workers to vote against the union.", "trg": "Akampani ka Amazon kalapatikisha ababomfi ukuti basale ukufumyako akabungwe akalandilako ababomfi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 715, "src": "It's designed for younger children or older adults without an iPhone.", "trg": "Capangilwa abana abanono nangula abakalamba abashikwete iPhone.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 716, "src": "If the winner resides in one of the 48 states, they will have the option of a Kindle edition or paperback.", "trg": "Ngacakuti uwacimfya ekala muli umo pa misumba 48, akakwata ishuko lyakukwata icitabo capa Kindle nangula ica nkupo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 717, "src": "YouTube also gives brands the possibility to customize how their channel looks.", "trg": "YouTube kabili ilasuminisha abalebikapo ifintu ukupanga ifyo bengafwaya chanelo yabo ilemoneka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 718, "src": "Subscribe to weekly blog updates, featuring topics such as branding, digital marketing, and web design strategies.", "trg": "Lembesheni ukuti mulepokelela ifyebo fya cila mulungu, umwakulasangwa imitwe pamo nga imipangilwe, ukushitisha kwapa fitunshitunshi, pamo ne mipangilwe yama webusaiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 719, "src": "Provides samples of tumors, survival rates, and Medical care records.", "trg": "Ilapeela ifimpashanya fya fipute, ifipimo fya kupusukilamo, pamo na ifyalembwa pafya utangatwa kwa Bundapishi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 720, "src": "Creating camp experiences that truly transform lives takes leadership.", "trg": "Ukupanga imipangilwe yaku nkambi iyo iyingalula imyeo umupwilapo kulakabila ubutungulishi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 721, "src": "Since James\u2019 injury, they have the fourth-best defensive rating in the league.", "trg": "Ukufuma apo James acenekele, balikwata ubucingo ubwalenga bune ku busuma mu butantiko bwa ligi yabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 722, "src": "This index grid cannot be overridden, removed, or modified.", "trg": "Ubutantiko bwa fyalembwa mukati tekuti bulembululwe, ukufuuta, nangula ukwalulwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 723, "src": "We\u2019re breaking down the biggest moments episode-by-episode!", "trg": "Tuleputaula inshita ishawamishe mu fipimfya-fipimfya!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 724, "src": "George suggests that Robert blow off some steam by roller-skating.", "trg": "George atile kuti cawama ukutila Robert afumyako icikabilila cimo ukupitila mu kushelela pa fipamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 725, "src": "Many websites offer reviews, recommendations, and detailed pricing information.", "trg": "Amamwebusaitin ayengi yalapeela ukupituluka mu fyebo, bumpandamano, elyo ne fyebo fya mitengo ifyashika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 726, "src": "Hobby Lobby has now turned into a billion-dollar enterprise.", "trg": "Akampani ka Hobby Lobby nomba nakasanguka akampani aka mabilyoni ayengi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 727, "src": "Fill your info into the fields below.", "trg": "Ingisheni ifyebo fyenu mu ncende ishili pesamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 728, "src": "Ministry officials, governmental agencies, regulatory authorities, and civil society organizations.", "trg": "Abakalamba ba ciputulwa, utubungwe twa buteeko, intungulushi sha mafunde, no tubungwe twa mikalile ya bekala calo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 729, "src": "Replacement teachers discovered notes in classrooms containing offensive messages.", "trg": "Bakafundisha abapyanikishiwepo balisangile ifilembo mu kalasi umwalembelwe amashiwi ya musalula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 730, "src": "Western European countries have the largest consumer markets.", "trg": "Ifyalo fyaku Masamba ya Europe efyakwata imishiika iikalamba iya babomfya ifintu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 731, "src": "Add your cinnamon and cocoa powder while continuing to mix.", "trg": "Lundamo sinamoni yobe no bunga bwa kooko ilyo ulekonkanyapo ukukumbawila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 732, "src": "Performed firmware upgrade prior to starting hardware install.", "trg": "Ukubala ukusumbula kwa kuwamya kwa tusolobelo twa mukati ilyo tamulatendeka ukubikamo ifibombelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 733, "src": "Prepared coffee, cleaned dining areas, opened the register, and carried out other opening duties.", "trg": "Alipekenye koofi, ukuwamya incende sha kulilamo, aliswilenicitabo cakulembamo nokubomba imilimo imbi iyakwiswila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 734, "src": "Tracking devices can be installed on vehicles and equipment;", "trg": "Utubombelo twakwishibilako ukuli ifintu kuti twabikwa mu mamotoka namu fipe fimbi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 735, "src": "These reasons should be recorded, reported, and studied for trends.", "trg": "Iyi mulandu ilingile ukulembwa, ukutumwa, nokuifwailisha pakwishiba ifilecitika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 736, "src": "Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.", "trg": "Max alalisha icilimba ca nsale, ica bazi, ing'oma, ukwimba amashiwi nokulemba inyimbo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 737, "src": "Like many young artists, Smith worked as a gallery installer and exhibition designer.", "trg": "Pamofye nga bakalenga abengi imisepela, Smith aalebomba nga kabika wa fintu mu ncende ya kulengelamo elyo na kalenga wafya kulangisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 738, "src": "Royal Rangers is a christian scouting program designed to minister to the needs of boys.", "trg": "Royal Rangers ni pulogilamu yaci Kristyani iya kufwayafwaya iyapangilwa ukubombela pa makabilo ya balumendo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 739, "src": "Precision calibration components allow for greater measurement accuracy.", "trg": "Utusolobelo twa mipimine iyafikapo tulabomba sana mu mipimine iyafipendo ifyacishinka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 740, "src": "Typically, equity-trading platforms cannot receive funds via credit cards.", "trg": "Ifyo caba fyakuti, ama pulatifumo ya makwebo yapa fitunshitunshi tayapokelela indalama ukubomfya amakadi ya ndalama sha nkongole.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 741, "src": "Maintain agreed stock levels where applicable and closely monitor aged stock.", "trg": "Ukusungilila ifipimo fya fipe ifyasuminishiwa ilyo cafwaikwa nokuceceta bwino ifipe ifikokwele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 742, "src": "Flowers grown from their upper branches are translucent to white.", "trg": "Amaluba ayamena kumulu wa misambo yalasuminisha ulubuuto ulwabuuta ukupita.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 743, "src": "The entire castle of every Disney movie has featured a logo in the shape of an 's'!", "trg": "Isano lyonse mu bunkolanya bwa Disney ubuli bonse mulansangwa icikope icapala icilembo ca 's!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 744, "src": "The documents indicated that Ford was involved in funding a suite of classes for institutions like \"Para Nosotras\".", "trg": "Amapepala yalelangisha ukutila Ford aliibilemo mu kulipila kwa fisambililo ifyakonkana ifya masukulu pamo nga \"Para Nosostras\".", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 745, "src": "I use different packaging as print sizes comes in various formats.", "trg": "Pakupaka ndabomfya imisango ya mipakile iyapusanapusana pantu ifikope fipangwa mu misango iyapusanapusana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 746, "src": "Turn visitors into subscribers, paying fans, and lifelong readers.", "trg": "Mwalule abeni ukuba abakulembesha, abakulmba abalelipila, kabili bakabelenga banshita yonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 747, "src": "Modern reporting encourages collaboration by sharing reports and allowing input.", "trg": "Ukupeela kwa nsebo ukwa ino nshita kulakoseleaha ukubombela pamo ukupitila mukwakana insebo nokusuminisha bambi ukulundako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 748, "src": "Marc realized the importance of serving God by honing his talent as a graphic artist.", "trg": "Marc aishibw ubukabkala bwa kubombela Lesa ukupitila mukunoona italanta lyakwe ilya fyakulengalenga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 749, "src": "Peter deals with the consequences of neglecting his everyday responsibilities.", "trg": "Peter alepita mu bwafya bwa fitumbuka mu kulekelesha imilimo yakwe iya cilabushiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 750, "src": "The Graduate Council's minimum requirements for advanced degrees are described below.", "trg": "Ifikabilwa ku masambililo ya Kabunhwe kuli digili ya pamulu nafilondololwa pesamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 751, "src": "Nevertheless, each division follows general laws and rules.", "trg": "Nangu cibefyo, cila ciputulwa cilakonka amafunde ne fikomo ifyabikwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 752, "src": "They are fully transferable, just like physical tickets printed on ticket stock.", "trg": "Yalakabuahiwa mumupwilapo, kwatifye matiketi yakuminwe ayalembwa pa mishiika ya matiketi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 753, "src": "The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.", "trg": "Incito ishipangilwe shili nokuluba mukwangufyanya mu mibombele iyabako nakale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 754, "src": "Molecular dynamics simulations of intestinal fatty acid-binding protein.", "trg": "Ukushingauka kwa ma molekyu ya asidi ya mafuta yamu matumbo ayekatanya ama puloteni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 755, "src": "There is a secondary element at work, an old defense mechanism.", "trg": "Paliko icintu ca bubili icilebomba, imibombele ya bucingo ubwa kale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 756, "src": "The internet is more than facebook chats, twitter memes, and instagram pictures.", "trg": "Intaneti yalikulab ukucila napa kulanshanya kwapa facebook, ifilembo fya twitter, ne fikope fyapa instagram.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 757, "src": "November 25 Wait-listed applicants informed of acceptance status.", "trg": "Pa bushiku bwa 25 Cinshi-kubili Abatantikwe pa mutande wa kulolela ukwingila incito balishibishiwe ukuti nabasuminishiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 758, "src": "Strategic supplier relationships, providing extensive technical knowledge.", "trg": "Ubwampano bwamaka na bashitiaha ifipe, ukupeela ubwishibilo bwa mibombele ubwafikapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 759, "src": "Scheduled sheet metal fabrication and planned driver routes.", "trg": "Ukupekanishiwa kwa mibombele ya kupomposha kwa malata no bwanshiko bwa myendele ya bakensha ba myotoka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 760, "src": "Benefit from our continuous innovation and scientific expertise.", "trg": "Nonkelenimo mu fyakupnga fyesu ifyakutwalilila no bwishibilo bwafya sayanshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 761, "src": "Over time, we learned names, stories, systems, and networks.", "trg": "Mukuya kwanshita, twalisambilile amashina, amalyashi, imibombele nama netiweki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 762, "src": "Federal agents conducted additional searches across Florida.", "trg": "Abeminishi ba buteeko balibombele ukufwayafwaya nakumbi mu Florida yonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 763, "src": "Just talking about policies, candidates, and election dates with family and friends is productive.", "trg": "Ukulandafye pa fikomo, abalesensdamo ulubali, ne nshiku sha kusala ne ndupwane fibusa kulabomna bwino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 764, "src": "The monitor component includes a menu-driven operator interface.", "trg": "Akasolobelo ka kumwenapo kalikwata icakubombelapo icipindululwa na menyu iyatantikwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 765, "src": "Unlike the earlier films, relatively trim 80-minute affairs, Midnight runs nearly thirty minutes longer.", "trg": "Mukupusanako ku ma filimu yakale, ayalekwata amalyashi ayalelepa amamineti 80, filimu ya Midnight yena ilalepako amamineti amakumi yatatu ukucilapo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 766, "src": "They are even prohibited from receiving their loved ones\u2019 remains.", "trg": "Kabili balibindwa nokupokelela ifitumbi fya batemwikwa babo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 767, "src": "Even sports teams and political parties have started turning to audio branding.", "trg": "Nangufye mabumba ya mangalo, ifipani fya mitekele fyalitendeka ukwalukila ku kusabankanya kwa fiunda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 768, "src": "Our website and content are protected by international copyright laws and database rights.", "trg": "Webusaiti yesu nefyabapo fyalicingililwa na mafunde ye sonde lyonse ya milembele ne nsambu sha fibikilo fya mashiwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 769, "src": "Moreover, after each session, the inner space becomes vaster and bigger.", "trg": "Mukulundapo, panuma ya cila cipande incende ya mukati ilasanguka iyafunguluka no kukulilako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 770, "src": "Knowing and maintaining code is critical for maximum fire protection.", "trg": "Ukwishiba no kusunga ifikomo kukankala ku bucingo ubwafikapo ubwa mulilo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 771, "src": "Border colors for unfocused and focused windows, respectively.", "trg": "Amalangi ya mumbali aya mawindo ayashapampamikwa na yapampamikwa, mu misango yayako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 772, "src": "These technologies are becoming true production solutions, especially for industries like dental and consumer products.", "trg": "Iyi mibombele ilesanguka emasuko ku mipangilwe ya fintu iyacishinka, makamaka ku ncende ishipanga ifintu pamo nga ifya meeno ne fyakubomfya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 773, "src": "The dual-energy technique simplifies bone and plaque removal.", "trg": "Imibombele ya fintu fibili ilangushako imifumishe ya mafupa me fyakambatila ku meeno.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 774, "src": "Deficit reduction requires actually cutting military spending.", "trg": "Ukucefyako kwa kubulisha kulefwaikwa ukucefyako ukuposa indalama kufya nkondo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 775, "src": "That\u2019s how they\u2019ve calculated the combined managed payments percentage!", "trg": "Ifyo efyo bapendele amapesenti ya mibombele ya milipilie iyasankanishiwa!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 776, "src": "Leaving some graduates in more challenging situations than others.", "trg": "Ukusha abapwile amasambililo bamo mu mafya ayakuluisha ukucila bambi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 777, "src": "The experimental drugs \"calmed\" auto-aggressive T-cells and stopped inflammation.", "trg": "Imiti ya bwesho \"yalifuushako\" insandesande ishaikalipila Isha T nokulesha ukufimba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 778, "src": "This funding directly supports our students on campus today.", "trg": "Aya malipilo yaleyafwilishako abasambi besu abali pa sukulu ilelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 779, "src": "We recommend giving adult dogs organic, locally produced, raw honey.", "trg": "Tulemipandako amano ukulapeela imbwa ishikulu ubuci bwa nshimu, ubwapangilwa muno mwine, ubwabula ukususwamo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 780, "src": "The centre and rear speakers operate only in multi-channel surround mode.", "trg": "Ama sipika ya pakati na kunuma yabombelafye mu mibombele ya musango wa machanelo ayengi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 781, "src": "Turns out, he liked that album a lot and ended up buying a copy himself!", "trg": "Camoneka ukuti, alitemenwe ilya alubamu sana icakutila alishitileko imo iyakwe umwine!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 782, "src": "Anyone who is a first-time parent knows the challenges of figuring out what to buy.", "trg": "Umufyashi onse uwa muku wa kubalilapo alishiba amafya ayaba mukwishiba ifyakushita.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 783, "src": "Boat trailer wholesale manufacturer, parts and service provider.", "trg": "Abanga nokushitisha ama tileela ya maato, ifyela ne milimo ya kulungisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 784, "src": "Jones said that the institute was in major cities like Los Angeles, USA; New York, USA; and New Delhi, India.", "trg": "Jones atile isukulu lilasangwa mu misumba iyikalanmba pamo nga Los Angeles, USA; New York, USA, na New Delhi, ku India.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 785, "src": "Strengthening families through biblical principles and Kingdom values.", "trg": "Ukukoselesha indupwa ukupitila mu mafunde ya cipingo ne fikomo fya Bufumu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 786, "src": "The problem was caused by a filter that was applied in software to the sensor signal.", "trg": "Ubwafya bwaletelwe neca kushika icabikilwe muli sofutiweya ku cishibilo ca kakwishibilako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 787, "src": "He tells me he originally tried the injection technique and, as he expected, it was too fiddly and gave him zero success.", "trg": "Anjeba ukutila alitalile aeshako ukubomfya inshindano elyo ngefyo aleenekela, yali iyayafya kabili tayabombele icili conse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 788, "src": "Mr. Franklin holds sole voting and investment power over such shares.", "trg": "Ba Franklin ebakwatafye amaka ya kusala no kubikao indalama mu fyakaniko fya uyu musango.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 789, "src": "Newsom, if you haven't noticed, keeps calling us a nation-state.", "trg": "Ngacakuti tamwamona, Newsom, yalikonkanyapo ukutwita nge citungu icili calo palwaciko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 790, "src": "Divides monthly rental charges into user-defined categories.", "trg": "Cilapatulula amalipilo ya misonko ya cila mweshi fipande ifyapatululwa ukulongana no ulebomfya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 791, "src": "Data collected from online user-completed forms is stored in secure, password-protected server locations.", "trg": "Ifyebo ifyakolonganishiwe ukufuma ku mafomu ayalembele abantu pa intaneti fyalisungwa mu ncende ishacingililwa, ishakomenenwa na mashiwi ya kwisalilako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 792, "src": "Visiting Scholar submissions are accepted on an ongoing basis.", "trg": "Ifilanda Abasambi abesa mukutandala filapokelelwa mukukonkanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 793, "src": "African beliefs mixed with Christianity or survived independently.", "trg": "Ifusumino fyamu Africa ifyasankanishiwa nobu Kristyani nangula ifyaikalilafye palwafiko ifine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 794, "src": "Member physicians and researchers develop widely recognized clinical practice guidelines.", "trg": "Ababombela kufya mipangilwe ya fintu pamo na bakafwalishisha bakapanga amafunde ya mibombele ya fipatala ayaishibikwa konse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 795, "src": "Johnson previously served as the regional chief administrative officer.", "trg": "Johnson kale alebomba ngo mukalamba wabutungulushi bwa citungu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 796, "src": "The last days will show whether Africa stands united until the end.", "trg": "Inshiku sha kushalikisha shikalangisha ngacakuti Africa ikeminina iyaikatana ukufika kumpela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 797, "src": "All female subjects will be required to take a urine pregnancy test before each Gardasil 9 dose.", "trg": "Banamayo bonse abalesendamo ulubali bakakabilwa ukupimwa ngacakuti bali na mafumo ukubomfya imisu ilyo taalapeelwa cila muti wa Gardasil 9.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 798, "src": "Gene expression profiling revealed a pronounced pro-inflammatory phenotype.", "trg": "Ubutantiko bwa mimonekele ya nsandesande sha mfyalo bwalangishe imibeele iyamonekesha iyikosekesha ukufimba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 799, "src": "This app, developed by William Studio, is mainly for anime character creation.", "trg": "Aka kasolobelo akapangilwe na William studio akakubombela ku mipangilwe ya fikope fya bunkolanya ifyakusela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 800, "src": "Fuel pump relay wiring diagram (automatic transmission only).", "trg": "Icikope ca butantiko bwa mipangilwe ye tanki lya mafuta (imyebseshe ya otomatiki epela).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 801, "src": "The programme in future should consider age limit when considering candidate to be trained.", "trg": "Ubu bwanshiko kuntanshi bulingile ukulolesha pa cipimo ca mushiku ilyo balefwaya abakukanshiwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 802, "src": "In his diary, young Washington expressed some reservations.", "trg": "Mu kulemba kwakwe, umwaice Washington alishileko ifintu fimo ifyo talondolwele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 803, "src": "Sexy pics of wasted chicks flashing themselves to officers", "trg": "Ifikope fya bucilende ifya tukashana utwaonaika tuleitwala ku bakalamba ba milimo", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 804, "src": "There are numerous designs of such voltage-controlled circuit elements.", "trg": "Kwaliba imipangilwe iyingi iya fintu fya musango uyu ifitungululwa na maka ya malaiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 805, "src": "Johann says he's moved effortlessly through this world of international stars after Paris.", "trg": "Jahann atile elyandauka ukwabula ubwafya muli ici calo ca bakli Abe sonde lyonse ukukonka pali Paris.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 806, "src": "Sets were moved, lighting was adjusted, and actors made costume changes.", "trg": "Imipekanishishe yaliseshiwe, ifyakusanika fyalyalwilwe, abaleyangala balifulile ifyo bafwele no kufwala fimbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 807, "src": "Energy represents over 97 percent of total motor operating costs.", "trg": "Amalaiti yemininako 97 pesenti ya ndalama ishiposwa ku mibombele ya motoka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 808, "src": "Our experts' advice has been profitable to our clients, ranging from residential solar owners to large commercial sites.", "trg": "Bumpandamano bwa babomfi besu bwalyafwilsha sana ba kasitoma besu ukufumafye kuli abo ababomfya amalaiti ya kasuba mu mayanda ukufika naku ncende ishikulu Isha makwebo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 809, "src": "Book artist, printmaker, rabid reader, freelance writer, and editor.", "trg": "Kalenga wa fitabo, kalemba wa filembo, umuntu uubelenga sana, kalemba uuinombela kabili kawaminisha wa filembo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 810, "src": "Isaac Newton observed objects falling and eventually proposed gravity.", "trg": "Isaac Newton alececeta ifintu uko filepona elyo pakulekelesha aletele ilyashi lya kutintila panshi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 811, "src": "The angels announced the birth of Christ three separate times?", "trg": "Abangeli babilishe ukufyalwa kwakwa Yesu pa miku itatu iyalekana?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 812, "src": "Performing minor diagnostic tests and procedures as directed by healthcare professionals.", "trg": "Ukubomba imilimo ya kufwailisha no kupima ukulingana ne filandile ababomfi bafya bumi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 813, "src": "Editorial pages around the country supported Hoover in calling out the army, something we would never see in the Covid era.", "trg": "Amapepala ya malyashi ukushinguluka icalo conse yatungilile Hoover mu kwitav abashilika, icintu ico tushingamona munshita ya COVID.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 814, "src": "Ensuring resource availability for the development of the sector;", "trg": "Ukushininkisha ukusangwa kwa fintu ifyakubomfya ku buyantanshi bwa ciputulwa;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 815, "src": "Bonus points to Microsoft for allowing many route configuration options.", "trg": "Utukato twa mbasela kuli ba Microsoft pa kusuminisha ifyakusalapo pa kupekanya bwino inshila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 816, "src": "These matches are chosen from all registered accounts, according to your settings.", "trg": "Uku kupashanya kwasalwa ukufuma ku ma akaunti yonse ayalembeshiwa ukulinga nokupekanya kwenu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 817, "src": "The awards are entirely subjective, not formed through consultation, and aren't necessarily backed up with facts.", "trg": "Ifulambu fishintililwefye pa mimwene ya balepeela lelo tafipangilwe ukupitila mu kwipushaipusha kabili tafikoseleshiwe ne fishinka ifili fyonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 818, "src": "As a reminder, this company launched a 34-inch curved gaming monitor last October.", "trg": "Nge cibukisho, aka kampani kalibikileko icakumwebapo ifyangalo icaongama icilepele ama inchi 34 mu mweshi wa Lusuba-lukamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 819, "src": "Why are the Asian-owned businesses shown in movies like this almost always restaurants?", "trg": "Cinshi calenga ukuti amakwebo yaku Asia yalelangwa mu mafilimu pamo ngeyi ncende ya kulilapo ifyakulya lyonse?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 820, "src": "Demonstrated experience managing cross-functional communications.", "trg": "Ukulangisha ubwishibilo bwa kutungulula imibombele ya kulanshanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 821, "src": "Unfortunately, this map isn't supported on your browser.", "trg": "Kucabulanda, iyi mapu tailetungililwa pa cakuyila pa intaneti ico ukwete.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 822, "src": "The kit consists of two wheels and the struts that mount to the frame of the bicycle.", "trg": "Muli uyu mufuko muli imipeto ibili elyo ne fikatilo ifibikwa kuli fulemu ya njinga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 823, "src": "All rooms come fully equipped with cable satellite television.", "trg": "Imiputule yonse yalikwata ifitunshitunshi fya milabasa ya fikope.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 824, "src": "We might be inspired by books, concepts, or historical figures.", "trg": "Limbi kuti twakoseleshiwa ne fitabo, amalangulushi nangula ifipendo fya milumbe yakale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 825, "src": "Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?", "trg": "Ukwenda imyanda ya milundu mu ncende iyingaba iya busanso?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 826, "src": "There was a meme where a ray of light would fuse the vice president and a frog", "trg": "Paliko icikope apo umwengelele wa lubuuto lwingabika inonkani ya buteeko na cula", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 827, "src": "In 2001, Chris joined the family business, where he served as a sales representative for five years.", "trg": "Mu 2001, Chris aingile mu makwebo ya lupwa, umo abombele ngo mwiminishi wa bakashitisha pa myaka isano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 828, "src": "Compared to September, category sales increased by eight percent.", "trg": "Mukupashanya ku mweshi wa Lusuba-lukamba, ukushitisha kwa fipande kwalilundilweko pa mapesenti cinekonsekonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 829, "src": "Print the page that contains students' final questions and answers.", "trg": "Upulinte ibuula ililesangwapo amepusho na masuko ya kushalikisha aya musambi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 830, "src": "The next part starts by calling the setup function in the helpers module.", "trg": "Icipande icakonkapo ciletendeka nokulumbula imibombele ya kupekanya mu citabo ca bakafwilisha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 831, "src": "Chemical dependency nursing certification or specialist is preferred.", "trg": "Ukupeela icitupa ca bunasi ubwashintilila pa fyama kemiko nangula umulimo uwasalwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 832, "src": "Fig. 12. Synthesis gas manufacturing process by gasification.", "trg": "Icikope 12. Ukupanga kwa gasi ukubomfya imisankanishishe ya fintu ifya mwela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 833, "src": "What about electronic, electrical, or mechanical applications?", "trg": "Nga pafikumine imibombele ya tusolobelo, amalaiti nangula ifibombelo fya fitunshitunshi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 834, "src": "Martin realizes that the android\u2019s gun is now able to kill humans, so he flees.", "trg": "Martin aibukisha ukutila imfutin ya android nomba ilakwanisha ukwipaya abantu, kanshi epakubutuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 835, "src": "Python automatically gets a variable datatype depending upon the value assigned to the variables.", "trg": "Python ilailikwatila umusango wa fyebo ifyapusanapasana ukulingana ne cipendo icipeelwe ku fintu ifyapusanapasana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 836, "src": "Sienna Sauce, a 16-year-old founder, will audit the program.", "trg": "Sienna Sauce, uwa myaka 16 uwapangile iyi pulogilamu, eukaiceceta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 837, "src": "Substandard identification, recording, and reporting procedures.", "trg": "Inkonka yakutuminamo insebo iya mishibile ne milembele iyacipimo icacefiwako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 838, "src": "These innovative projects set the new standard for improving cities worldwide.", "trg": "Iyi milimo ya kutukuta eyapangile icifiko icipya icakuwamishamo imisumba isonde lyonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 839, "src": "Jack Dorsey explained the corporation did not manage the problem nicely.", "trg": "Jack Dorsey alondolwele ukutila icilonganino tacakwanishe ukupwisha ubwafya munshila iyisuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 840, "src": "Counseling centers offer depression therapy for people of all ages.", "trg": "Incende sha bumpandamano shilatangata abatitikishiwa mumano aba mishinku yonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 841, "src": "From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.", "trg": "Ukufuma ku masalo ayacepesha ukufika ku yakulisha, ifyakusalapo ne ficitwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 842, "src": "Were the organizational roles and responsibilities clearly identified?", "trg": "Bushe imilimo ne fyakubomba ifya cilonganino fyalilondololwa bwino?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 843, "src": "Click below for the medical laboratory sciences faculty listing.", "trg": "Mutinike pesamba pakuti mumone ubutantiko bwa fiputulwa fya masambililo ya sayanshi iyamu ncende sha kupiminamo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 844, "src": "It has operations in southern, central, and northern Louisiana.", "trg": "Calikwata imibombele ku kapinda ka kukulyo, pakati naku kapinda ka kukuso aka Louisiana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 845, "src": "After her son died, Mary found herself shifting artistically.", "trg": "Punuma ya mfwa ya mwana wakwe umwaume, Mary aisangile alesela mu milengele yakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 846, "src": "The German educational and industrial models are closely linked.", "trg": "Imipangilwe ya fiputulwa fya masambililo na makwebo ifya calo ca German fyalikuminkana sana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 847, "src": "Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.", "trg": "Trump kabili alisushishe imisabankanishishe ye lyashi lya kashishi ka korona ku milabasa imo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 848, "src": "It confirmed that my greatest insecurities about her exam scores were well-founded.", "trg": "Calishininkishiwe ukutila ukutwishika kwandi ukwakulishe pa tukato twa mashindano yakwe kwali kwa cishinka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 849, "src": "Drug test screening groups are commonly referred to as a drug testing panel.", "trg": "Amabumba yakupimina ukwesha kwa muti yaishibikwa nga ukulonganya kwa mipimine ya muti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 850, "src": "Therefore, the concentration of ions increases, resulting in increased conductivity.", "trg": "Eico kanshi, ukulonganya lwama ayoni kulafulilako ico icilenga kube ukukula kwa mipishishe ya malaiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 851, "src": "Higher-protein diets are often recommended for older consumers;", "trg": "Ifyakulya umwafula ama puloteni ilingi line filafwaikwa ku bantu abakalamba;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 852, "src": "The servers are located in 3 regions north america, europe and asia.", "trg": "Ifibikilo fya fyebo fisangwa mu ncende shitatu Isha ku North America, Europe na Asia.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 853, "src": "Khan Academy recently introduced guided meditation practices.", "trg": "Isukulu lya Khan Academy mucanomba line lyalitendeka ukwesha kwa mapepo ya kwetetula ayatungululwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 854, "src": "Electric units are easily integrated with machine controls.", "trg": "Ama yuniti ya malaiti yalanguka ukuminkanishiwa mu kupindululwa kwa mashini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 855, "src": "Michael Johnson concurred and stated it also met significant aspects of the zoning.", "trg": "Michael Johnson alisuminishe nokutila calikumanishe ne fintu ifikankala ifikumine ukwakanya kwa fipande.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 856, "src": "The patient was successfully treated with surgical drainage and antibiotic administration.", "trg": "Umuleele aliundapwa ukubomfya amatumbo ya kufumisha ifintu mu mubili nokupeelwa kwa miti yakundapila amalwele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 857, "src": "He is sick of watching innocent people die in random acts of violence.", "trg": "Cilemukalipa nganshi ukulamona uko abantu baleipaiwa mu ficitwa fyakupumikisha ifya bunkalwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 858, "src": "It is also dependent on aspects such as ethnic, cultural, and geographical differences.", "trg": "Kabili cashintilila pa fintu ifili nga ubupusano bwa mitundu, intambi, ne ncende ya bwikashi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 859, "src": "Drivers are trained in responsible eco-driving and fuel usage techniques.", "trg": "Abensha imyotoka balakanshiwa mu myenseshe iyakusungilila incende pamo ne mingalato ya mibomfye ya mafuta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 860, "src": "Have your business partners signed their partnership agreements?", "trg": "Bushe abo mubomba nabo amakwebo nabasaina amapepala yabo ayakusuminishanya?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 861, "src": "Originally published April 11, 2014 and updated periodically.", "trg": "Cabalilepo ukulembwa pa 11 Shinde, 2014 nokulalundwamo munshita-munshita.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "bem", "id": 862, "src": "Processes outgoing mail, maintains files, orders supplies, and ships packages.", "trg": "Alabombela pa makalata ayaletumwa, ukusungilila ifyalembwa, ukuoda ifya kushita, no kutuma ifipe kuncende shimbi.", "is_src_orig": true} | |